«Alter Ego»-2021

   Шановні студенти,  учнівська молодь!  Запрошуємо Вас до участі у конкурсі віршів та художнього перекладу «Alter Ego», який проводить кафедра германської філології факультету ІФСК СумДУ.Дата проведення: 12 березня 2021 р.Учасники: до участі в конкурсі запрошуються студенти вищих навчальних закладів І–IV рівнів акредитації, а також учні шкіл і гімназій. Роботи приймаються у чотирьох номінаціях: •    вірші українською мовою•    вірші англійською/німецькою мовою •    художні переклади з англійської мови (Joe Wallace The Road to Understanding) •   художні переклади з німецької мови (Günter Fritsch Das Leben ist, was man draus macht)Вимоги до конкурсних робіт:        •    грамотність    і    відповідність    чинному    правопису        •    відсутність    смислових    помилок        •    природність    синтаксичних    конструкцій        •    милозвучність Окремо для художнього перекладу додаються такі вимоги:       •    відтворення    авторського    стилю       •    відповідність    тексту    перекладу    до    вихідного    тексту Термін виконання: роботи приймаються до 19 лютого 2021 р. Вимоги до оформлення: роботи подаються у форматі MS Word; аркуш А4, кегль – 12 pt, міжрядковий інтервал – 1,5, шрифт – Times New Roman. Об’єм роботи не повинен перевищувати однієї сторінки А4. Переклади приймаються за електронною адресою Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її. document.getElementById('cloak87c30ecc99a7cd90ca8187ee99c10d8f').innerHTML = ''; var prefix = 'ma' + 'il' + 'to'; var path = 'hr' + 'ef' + '='; var addy87c30ecc99a7cd90ca8187ee99c10d8f = 'alterego' + '@'; addy87c30ecc99a7cd90ca8187ee99c10d8f = addy87c30ecc99a7cd90ca8187ee99c10d8f + 'gf' + '.' + 'sumdu' + '.' + 'edu' + '.' + 'ua'; var addy_text87c30ecc99a7cd90ca8187ee99c10d8f = 'alterego' + '@' + 'gf' + '.' + 'sumdu' + '.' + 'edu' + '.' + 'ua';document.getElementById('cloak87c30ecc99a7cd90ca8187ee99c10d8f').innerHTML += ''+addy_text87c30ecc99a7cd90ca8187ee99c10d8f+''; . У листі обов’язково вказати прізвище, ім’я, по-батькові, повну назву навчального закладу, студентом якого Ви є,  контактний телефон, електронну адресу.  За бажанням можна вказати псевдонім та посилання на особисту сторінку в соціальній мережі. Відповідальна особа: Олена Валеріанівна ЄМЕЛЬЯНОВА, доцент кафедри германської філології. Довідки за телефоном: +38-097-545-50-48.Автори кращих конкурсних робіт будуть відзначені під час офіційної церемонії нагородження, що відбудеться 12 березня 2021 р. в Сумському державному університеті.

Безкоштовні онлайн заняття в Школі Європейських мов

ШКОЛА ЄВРОПЕЙСЬКИХ МОВ при Перекладацькому навчально-методичному центрі “LinguoStar”запрошує учнів 8 - 11 класів та всіх бажаючих підвищити свій рівень англійської та німецької мов для спілкування і навчання!!!

В онлайні про онлайн

Викладачі кафедри германської філології Світлана Єрмоленко та Анна Зінченко взяли участь у «Дигітальному конгресі 20.20» від Goethe Institut. Захід був присвячений актуальним питанням дистанційної мовної освіти та використання новітніх цифрових технологій у навчанні німецької мови. Особлива увага приділялася проблемі адаптації навчання іншомовного мовлення в умовах реалій сьогодення.

Міжнародні онлайн конференції в дії

Старший викладач #кафедри_ГФ_СумДУ Ірина Ущаповська взяла участь у роботі міжнародної науково-практичної конференції «Освіта та наука:  пам'ятаючи про минуле, творимо майбутнє», яка проходила на базі Національного педагогічного університету імені  М. П. Драгоманова за участі Національної академії педагогічних наук України, Marta Abreu Central University in Las Villas (Cuba), Presovska univerzita v Presove (Slovakia), Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie (Poland), State Institution Complex «Kindergarten - School - Gymnasium № 47» (with the study of Ukrainian language and literature) Nur-Sultan (Kazakhstan), Управління державної служби якості освіти у Київській області, Кам'янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка, Національного університету «Чернігівський колегіум» імені Т. Г. Шевченка, Центральноукраїнського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка, Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка.

Наука без кордонів, або Колаборація лінгвістів СумДУ з науковцями київських ЗВО та працедавцями

Лінгвісти кафедри германської філології  завідувач кафедри, професор Ірина Кобякова та професор Світлана Швачко  налагоджували контакти з працедавцями та колегами інших ЗВО України та зарубіжжя, долучившись до міжнародної онлайн конференції «Science without boundaries», яка відбулась у м. Будапешт, Угорщина.

Шановні колеги-освітяни!

Колектив кафедри германської філології щиро вітає вас з професійним святом!Наша робота важлива та надихаюча. Ми вчимо, радимо, підказуємо, допомагаємо, підштовхуємо, наставляємо та вчимося самі.Бажаємо кожному здійснення найзаповітніших мрій! Нехай вам завжди всміхається доля, дарує міцне здоров’я та довголіття! Любові вам, терпіння, щастя і благополуччя!!!

Вітаємо!

Колектив кафедри германської філології вітає старшого викладача Ірину Ущаповську з успішним захистом дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови. Дисертація на тему: «Структурно-семантичні, соціолінгвальні та прагматичні параметри мови бренду: мультимодальний підхід (на матеріалі англомовних брендів кави)» захищена 30 вересня на засіданні спеціалізованої вченої ради Д 17.051.02 у Запорізькому національному університеті.

Подорожуємо до загадкового Китаю!

#перекладачі_СумДУ мали змогу дізнатись з перших вуст про навчання та життя в Китаї. Цього разу на «Офіс подорожей» завітала випускниця кафедри германської філології  Галина Тимощук. Тож студенти з 1 по 4 курс разом зі своїми викладачами Оленою Медвідь,  Алою Красулею та Оленою Назаренко  жваво заповнили аудиторію, щоб послухати про відкриті й для них перспективи від СумДУ.

HAPPY INTERNATIONAL TRANSLATION DAY!!!

Кафедра германської філології вітає з Міжнародним Днем Перекладача!!! Glückwunsch!!!!

Кандидат філологічних наук, доцент кафедри германської філології

e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Тел. (0542) 33-70-35

кімната ЕТ – 412

Google Scholar

 ОСВІТА ТА КАР’ЄРА

 У 1985 році закінчила факультет іноземних мов Сумського державного педагогічного інституту ім. А. С. Макаренка, має диплом з відзнакою зі спеціальності “Англійська та німецька мови”

Після закінчення Сумського державного педагогічного інституту ім. А. С. Макаренка з серпня 1985 року по травень 1996 року працювала вчителем англійської мови в загальноосвітніх школах м. Сум, з червня 1996 р. по січень 1997 р. – перекладачем приватно-виробничого комерційного підприємства. З січня 1997 р. по жовтень 2006 р. працювала викладачем кафедри перекладу гуманітарного факультету Сумського державного університету

З листопада 2006 року по жовтень 2009 року навчалася в аспірантурі Сумського державного університету з відривом від виробництва зі спеціальності 10.02.04 –  германські мови

У 2012 році захистила кандидатську дисертацію в спеціалізованій раді Донецького національного університету

26 вересня 2012 року присуджено науковий ступінь кандидата філологічних наук із спеціальності германські мови

30 червня 2015 року  присвоєно вчене звання доцента кафедри германської філології

З червня 2015 року працює доцентом кафедри германської філології Сумського державного університету

Чуланова Галина Валеріївна бере активну участь у складі журі Всеукраїнських учнівських олімпіад:

З 2009 року голова журі III етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з англійської мови серед учнів закладів загальної середньої освіти;
листопад 2018 — член журі II етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з англійської мови серед учнів закладів професійної (професійно-технічної) освіти;
листопад 2019 — член журі ІІ етапу Всеукраїнських учнівських олімпіад з навчальних предметів серед учнів закладів професійної освіти у 2019-2020 нав.році.

 ДИСЦИПЛІНИ, ЯКІ ВИКЛАДАЄ:

  Порівняльна лексикологія англійської та української мов, практичний курс англійської мови, практика перекладу з основної (англійської) мови.

 СФЕРА НАУКОВИХ ІНТЕРЕСІВ:

 Перекладознавство, текстологія, лексикологія.

НАУКОВО-МЕТОДИЧНІ ПРАЦІ:

Навчальний посібник:
Lexicology in theory, practice and tests : study guide / G. Chulanova. – Sumy : Sumy State University, 2015. – 241 p.
https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/38935?locale=ru

Конспект лекцій:
Chulanova, G.V. Lexicology of the English Language [Текст]: lecture notes for students of speciality 035 "Philology" / G.V. Chulanova. - Sumy: Sumy State University, 2020. - 74 p. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/76296

Методичні вказівки:
1. Methodological instructions for implementing the course of studying the English language at the Children’s Health Camp "Univer" of the Sumy State University [Текст] : for implementing the course of studying the English language at the Children’s Health Camp "Univer" of the Sumy State University / V. V. Stepanov, H. V. Chulanova, A. D. Chepeliuk. – Sumy : Sumy State University, 2019. – 50 p.
2. Методичні вказівки «Перекладацька практика»: для студ. спец. 6.020303 «Філологія» денної форми навчання / Чуланова Г.В., Кобякова І. К., Чепелюк А.Д. // Суми: Вид-во СумДУ, 2014. – 61 с.
3. Методичні вказівки з дисципліни «Порівняльна лексикологія» для студентів спеціальності 6.020303 «Філологія» денної форми навчання. Частина І. – Суми: Вид-во СумДУ, 2013. – 59 с.
4. Методичні вказівки з дисципліни «Порівняльна лексикологія» для студентів спеціальності 6.020303 «Філологія» денної форми навчання. Частина ІІ. – Суми: Вид-во СумДУ, 2013. – 65 с.

 НАУКОВІ ПРАЦІ

 Статті:

1. Chulanova G.V. Peculiarities and difficulties in translation of comparative advertising of fast food restaurants / G. V. Chulanova, V. Artiukh // Філологічні трактати, Том 11, № 1, 2019 – C. 64-69

2. Chulanova G.V. The Realization of the Language Game on the Lexical-Semantic Level in Advertising English Slogans / А.Voronko, G. V. Chulanova // Філологічні трактати, Том 10, №3, 2018. - С. 77-81

3. Чуланова Г.В. Лексико-семантичні особливості друкованих рекламних текстів / А. Полежай, Г.В.Чуланова //. Міжнародний науковий журнал Інтернаука №19(59) / 1 том 2018. - С. 58-62.

4. Chulanova G.V. Gender Marked Words in Advertising Texts: the Equivalence of Translation /G.V.Chulanova, S.V.Shevchenko. – Філологічні трактати, Том 9, № 4, 2017. – С. 109–115.– Chulanova G.V. Emotive Means in Blurbs and Summaries / Chulanova G.V., Strilko A.I. // Філологічнітрактати, Том 9, № 4, 2017 – С.116–120.

5. Chulanova G.V. Communicative-mediatory function of secondary text-reviews / Movchan D., Chulanova G., Kobyakova I. // Advanced Education, 2017, № 7. – рр. 108–113.

6. Чуланова Г.В.Засоби впливу на адресата в анотаціях і текстах-відгуках /А.Л. Стрілко, Г.В.Чуланова // Науковий журнал «Молодий вчений» № 2 (29) лютий, 2016 р. – С. 412-415

7. Чуланова Г.В. Лексико-семантичні особливості креолізованого тексту (на матеріалі реклами автомобілей) /В.В. Липівець, Г.В.Чуланова // Сучасна філологія: тенденції та пріоритети розвитку: Міжнародна науково-практична конференція, м, Одеса, 27-28 травня 2016 року. – Одеса: Південноукраїнська організація «Центр філологічних досліджень», 2016. – С. 104-108

8. Чуланова Г.В. Синтаксичні особливості англомовних кінослоганів / А.С.Близнюк, Г.В.Чуланова // Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: «Філологічні науки» (мовознавство): Збірник наукових праць. – № 6. – Дрогобич, 2016. – С. 20–23

9. Чуланова Г.В. Лексико-семантичні особливості порівняльної реклами закладів швидкого харчування / В.В. Артюх, Г.В.Чуланова // Научные труды SWorld. – Выпуск 45. Том 6. – Иваново: Научный мир, 2016. – С. 44-49

10. Чуланова Г.В. Особливості перекладу англомовних текстів-відгуків (на матеріалі книжкового Інтернет-магазину Amazon.com) Навчати вчитися перекладу: монографія / за заг. Ред. Д-ра філол. Наук, проф. Швачко С.О. – Суми: Сумський державний університет, 2015. . – С 191-196

11. Чуланова Г.В. Коммуникативно-посредническая функция вторичних текстов-отзывов / Г.В.Чуланова, М. Н. Мирзаева //Til va Adabiyot ta’limi. O’zbekiston Respublikasi xalq ta’limi vazirligining ilmiy metodik jurnali. – 9-son. – Toshkent: “SANO-STANDART” MCHJ, 2015 yil. – 89 b. – B. 74-76 Научно – методический журнал министерства народного образования республики Узбекистан. – 2015. - № 9. – С. 74 – 76.

12. Chulanova G.V. Speech norm and its alternation in occasional neologisms / G. Chulanova, O. Nazarenko, D.Movchan,  L. Shchyhlo // http://gisap.eu/ru/node/82836#comment-84595

13. Чуланова Г.В.  Expressiveness in blurbs: syntactic level/ И. Кобякова, Г. Чуланова// 97-ая Международная научно-практическая конференция "Развитие языковых систем в контексте ускоренной динамики общественных отношений" 24 февраля - 02 марта 2015, Лондон.
http://gisap.eu/ru/node/66293

14. Integration of verbal and non-verbal aspects in blurbs/ G. Chulanova, L.  Shchyhlo, O.Zhulavska, O. Nazarenko// Science and Education in Australia and Eurasia: Fundamental and Applied Science. The 1st International Academic Conference. Volume II. – Australia, Melbourne: 2014. – P. 333-336.

15.Чуланова Г. В. Структурно-семантические и коммуникативно-прагматические аспекты текстов-регулятивов  / Г.В. Чуланова // Сборник научных трудов SWorld. –– Выпуск 2. Том 23 –– Одесса: КУПРИЕНКО, 2013. –– С. 15–22

16.Чуланова Г. В. Чтение как творческий процесс / Г. В. Чуланова //  Філологічні трактати. Науковий журнал. –– Суми : Вид-во СумДУ, 2013. –– Том 5, №2. –– С.107–113 http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/31983

17.Чуланова Г. В. Онтологічні та гносеологічні аспекти текстів-регулятивів / Г. В. Чуланова // Філологічні трактати. Науковий журнал.  —  Суми: Вид-во СумДУ, 2012. — Том 4, № 4. — С. 92-97 http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30090

18.Чуланова Г. В. Категоризация интенций читателя-респонсера / Г. В. Чуланова // Філологічні трактати. Науковий журнал. –– Суми : Вид-во СумДУ, 2011. –– Т.3, №3. –– С.55–60 http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/31983

19. Чуланова Г. В. Экстериоризация оценки в рекламных текстах / Г. В. Чуланова // Вісник Сумського державного університету. Серія Філологічні науки. –– Суми : Вид-во СумДУ, 2010. –– Том 2, № 3. –– С. 128–135 http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/4213

20. Чуланова Г. В. Интеграция вербальных и невербальных знаков текста-регулятива / Г. В. Чуланова // Studia Germanica Et Romanica: іноземні мови. Зарубіжна література. Методика викладання : [Науковий журнал / голов. ред. В. Д. Каліущенко]. –– Донецьк : ДонНУ, 2010. –– Т.7, №2(20). –– С.58–65 http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/24443

21. Чуланова Г. В. Особенности реализации категории эмотивности в рекламных текстах / Г. В. Чуланова // Науковий вісник Волинського  національного  університету імені Лесі Українки. –– 2010. –– № 7. –– С. 397–401

22. Чуланова Г. В. Синтаксические средства выражения эмоций в текстах-регулятивах / Г. В. Чуланова // Функциональная лингвистика : сб. науч. работ (Крымский республиканский институт последипломного педагогического образования) / науч. ред. А. Н. Рудяков. –– Симферополь, 2010. –– Том 2, №1. –– С. 325–327  

23. Чуланова Г. В. Вторичный характер текстов-регулятивов (на материале англоязычной  читательской рекламы) / Г. В. Чуланова // Третій міжнародний науковий форум “Сучасна англістика: мова в контексті культури» : тези доповідей / за ред. В. О. Самохіної (Дмитренко). –– Х. : Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна, 2009. –– Частина ІІ –– С. 87–90

24. Чуланова Г. В. Лингвокогнитивные аспекты малых текстов / Г. В. Чуланова  // Матеріали Міжнародної науково-теоретичної конференції «Філософія мови: текст, образ, реальність». –– Суми : Вид-во СумДУ, 2009. –– С. 141-143 http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/3741

25. Чуланова Г. В. Определение границ понятия «текст» и законов его организации / Г. В. Чуланова // Методологічні проблеми сучасного перекладу: матеріали VІІІ Міжнародної науково-методичної  конференції (23–25 січня 2009 року). –– Суми : Вид-во СумДУ, 2009. –– C. 130–133

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/17547

26. Чуланова Г. В. О композиционно-семантической  природе текстов-регулятивов (на материале английских рекламных текстов) / Г. В. Чуланова // Мова і культура. –– К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2009. –– Вип. 12. –– Т. VII (132). –– C. 129–133

27. Чуланова Г. В. Тексты-отзывы как вариант англоязычного Интернет-дискурса / Г. В. Чуланова // Культура народов Причерноморья (Крымский республиканский институт последипломного педагогического образования) / науч. ред. А. Н. Рудяков. –– Симферополь, 2009. –– Том 2, №168. –– С. 350–353

28. Чуланова Г. В. Композиционно-коммуникативные аспекты текстов-регулятивов (на материале англоязычной  читательской  рекламы) / Г. В. Чуланова // Матеріали ІV Міжвузівської конференції молодих учених «Сучасні проблеми та перспективи  дослідження  романських і германських мов і літератур». –– Донецьк : ДонНУ, 2008. –– Т. 2. –– С. 129–133

29. Чуланова Г. В. Категоризация оценочно-побудительной семантики в текстах-регулятивах / Г. В. Чуланова // Вісник Сумського державного університету. Серія Філологічні науки. –– Суми : Вид-во СумДУ, 2008. –– № 1. –– С. 127–133 http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/1593  

30. Чуланова Г. В. Междисциплинарное толкование категории читателя / Г. В. Чуланова // Вісник Харківського національного університету ім. В. Н. Каразіна. –– Х. : Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна, 2007. –– № 773. –– С. 68–72

31. Чуланова Г. В. Статус читателя как субъекта коммуникации / Г. В. Чуланова // Вісник Сумського державного університету. Серія Філологічні науки. –– Суми : Вид-во СумДУ, 2006. –– № 11 (95). –– Том ІІ. –– С. 87–94 http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/728

ПРОФЕСІЙНА АКТИВНІСТЬ:

Старший викладач Чуланова Г.В. постійно керує науково-дослідною роботою студентів