Завідувач кафедри

Канд. філол. н., доцент, завідувач кафедри ГФ

Посада: доцент, завідувач кафедри германської філології

Науковий ступінь, звання: кандидат філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 "Германські мови" (1998), доцент (2003)

Основні дисципліни: "Теоретична граматика зі змістовим модулем: граматичні проблеми перекладу"; "Порівняльна стилістика і граматика англійської та української мов"; "Спецрозділи перекладу зі змістовим модулем: переклад ділового мовлення"; "Практика перекладу з основної (англійської) мови"

Наукові інтереси: когнітивна та дискурсивна лінгвістика, граматична семантика, переклад

E-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Телефон: 68-78-81

Кімната: ЕТ-133

Посилання на авторські профілі:

Коротка біографія:

Навчалася в Сумській середній школі №7. У 1993 році закінчила факультет іноземних мов Сумського державного педагогічного інституту ім. А.С. Макаренка та отримала кваліфікацію вчителя англійської та німецької мов.

У 1994-1997 році навчалася в аспірантурі при Сумському державному педагогічному інституті ім. А.С. Макаренка. У 1997 році у Харківському державному університеті успішно захистила кандидатську дисертацію за спеціальністю 10.02.04 "Германські мови". Отримала науковий ступінь кандидата філологічних наук.

У Сумському державному університеті працює з 1997 року.

Баранова С.В. є гарантом освітньої програми 035.041 "Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська"; освітній ступінь "Бакалавр".

Освіта:

Сумський державний педагогічний інститут ім. А.С. Макаренка, вчитель англійської та німецької мов

Науково-дослідні роботи:

Виконавець НДР другої половини дня: «Когнітивно-прагматична корелятивність семантичного простору мови» (№ 0115U005773)

Робота з аспірантами та здобувачами:

Під керівництвом Баранової С.В. захищені кандидатські дисертації здобувачами Бровкіною О.В. та Зінченко А.В.

Основні наукові праці:

Монографії

Баранова С.В. Лінгвістична освіта: переклад базових термінів. Модуси сучасного перекладознавства. Суми: Видавництво СумДУ, 2021. С. 58-63.

Статті

Baranova Svitlana, Kobyakova Iryne, Brovkina Oksana. Lexical and stylistic derivation in mass media discourse. Studies in Media and Communication. 2023. Volume 11. Issue 4. P. 58-66 (Scopus).
Горобець М.Б., Баранова С.В. Засоби вираження маніпулятивної взаємодії в медіатекстах. Věda a perspektivy. 2022. № 12(19). C. 244-253. URL: https://doi.org/10.52058/2695-1592-2022-12(19)-244-253.
Авдієвська К.О., Баранова С. В. Комунікація в соцмережах: мовний аспект. Закарпатські філологічні студії. 2022. 1 (25). C. 76-79. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/91382.
Баранова С.В., Міщенко Д.М. Стилістичні засоби позначення політкоректності в масмедійному дискурсі. Проблеми гуманітарних наук: збірник наукових праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія». 2022. №49. C. 11-16. URL: https://doi.org/10.24919/2522-4565.2022.49.1.
Баранова С.В., Юркова А.М. Лінгвістичні особливості скорочень. Мова. Література. Фольклор. 2021. № 2. C. 79-83. URL: https://doi.org/10.26661/2414-9594-2021-2-11.
Баранова С.В., Гончарова О.В. Способи перекладу мовної гри в англомовному дискурсі. Вчені записки Таврійського національного університету ім. В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2021. Том 32 (71), № 5, Частина 1. С.240-244.
Кереченко С.М., Баранова С.В. Використання фразеологізмів у сучасному англомовному мас-медійному дискурсі. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». 2020. № 45. Том 1. C. 147-150. URL: https://doi.org/10.32841/2409-1154.2020.45-1.35.
Баранова С.В., Сусіденко Є.М. Відтворення особливостей науково-технічного тексту в перекладі. Вчені записки Таврійського національного університету ім. В.І. Вернадського. 2020. Том 31 (70), № 2, Частина 2. С. 243-248. URL: https://doi.org/10.32838/2663-6069/2020.2-2/42.
Абдуллаєва А.Ф., Баранова С.В. "Культурний переворот" як актуальний напрямок розвитку художнього перекладу. Нова філологія. 2020. Випуск 80. C. 9-13. URL: https://doi.org/10.26661/2414-1135-2020-80-1-1.
Бровкіна О.В., Баранова С.В. Родина vs дискурс. Психолінгвістика. Серія: Філологія. 2019. Том 25 (2), №2. С. 31-49. URL: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72799.
Ємельянова О.В., Мовчан Д.В., Баранова С.В. ХХІ століття – нова ера можливостей для студентів-перекладачів. Проблеми освіти. 2018. Випуск 89. С. 134-144. URL: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/70495.

Тези

Кострюкова В.О., Баранова С.В. Особливості перекладу юридичної літератури. The current state of development of world science: characteristics and features: collection of scientific papers «SCIENTIA» with Proceedings of the II International Scientific and Theoretical Conference: тези доповідей. European Scientific Platform, 2021. С. 17-21.
Баранова С.В., Сусіденко Є.М. Зовнішньомовний переклад як вагомий елемент міжмовної комунікації. Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства: тези доповідей. Суми: Сумський державний університет, 2020. С. 64-68.

Навчально-методичні розробки

Степанов В.В., Баранова С.В., Близнюк А.С. Адекватний переклад англійських прислів'їв: навчальний посібник. Суми: СумДУ, 2018. 156 с. URL: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/69026.
Shvachko O., Baranova S.V. Methodological instructions for practical classes on discipline "Contrastive Stylistics of English and Ukrainian": for students of speciality 035 "Philology" (035.04 "Germanic languages and literature (including translation)"). Full-time and part-time training. Sumy: Sumy State University, 2018. 57 p. URL: https://lib.sumdu.edu.ua/library/DocumentDescription?docid=SuSDU.BibRecord.699857.
Baranova S.V. Contrastive Stylistics and Grammar of English and Ukrainian. Суми: Сумський державний університет, 2021. 63 c. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/83381.
Баранова С.В. Практикум із порівняльної граматики англійської та української мов: 2-ге видання, перероблене та доповнене. Суми: СумДУ, 2022. 125 c.
Baranova S.V. Methodological instructions for practical classes and independent work on the discipline “Theoretical Grammar with the Content Module: Grammatical Problems of Translation”: for 035 “Philology students of full-time and part-time courses of study. Sumy: Sumy State University, 2022. 63 c.
Баранова С.В. Спецрозділи перекладу зі змістовим модулем: переклад ділового мовлення. Суми: Сумський державний університет, 2023. 103 c.

Праці студентів, опубліковані під керівництвом викладача

Matuzka V.A. Classification of phraseological units to denote personal traits. Актуальні проблеми сучасної іноземної філології. Рівне: РДГУ, 2018. P. 35-38.
Трофименко А.В. Елементи інтенсивного навчання іноземної мови в загальноосвітніх школах. Сучасний рух науки: тези доповіді ІІ Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції (Дніпро, 28-29 червня 2018). Дніпро, 2018. С. 439–443.
Плетенко К.П. Альтернативи традиційним урокам в Україні у ХХІ столітті. Сучасний рух науки: тези доповіді ІІ Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції (Дніпро, 28-29 червня 2018). Дніпро, 2018. С. 323–328.
Prykhodko A. Linguistic and communicative peculiarities of gratitude expressions of English discourse. Fìlologìčnì traktati, Volume 10, Issue 3. P. 20–25.
Герус О.С., Кулик А.В. Особливості функціонування евфемізмів та сленгізмів у сучасному англомовному дискурсі. Вчені записки Таврійського національного університету ім. В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. 2018. Том 9 (68), №4. С. 31–36.
Полупан М.О. Особливості функціонування метафоричних моделей в економічному дискурсі мас-медіа. Вчені записки Таврійського національного університету ім. В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. 2018. Том 9 (68), №4. С. 111–115.
Кулик А.В. Функції сленгу в американському кінодискурсі. Перекладацькі інновації: матеріали IX Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (Суми, 14-15 березня 2019). Суми: СумДУ, 2019. С. 84-86.
Приходько А.А. Особливості передачі англомовних висловлювань подяки засобами української мови. Науковий вісник ДДПУ імені І. Франка. Серія “Філологічні науки”. Мовознавство. 2019. №12. С. 184–188.
Луценко Ю.В. Поняття «онлайн-видання». Типи та функції. Advancing in Research and Education: тези доповідей. Ля-Рошель: International Science Group, 2020. C. 467–468.
Авдієвська К.О. Лексико-семантичні особливості комунікації в соцмережах. Science and Education: Problems, Prospects and Innovations: тези доповідей. Кіото: CPN Publishing Group, 2020. C. 146-152.
Грачова Д.В. Функціональне навчання іншомовної лексики. World Development of Science and Technology: abstracts of II International Scientific and Practical Conference (Chicago, 18-19 May 2020). С. 277–282.
Авдієвська К.О. Сленг як різновид інтернет-комунікації. Перекладацькі інновації: тези доповідей. СумДУ, 2021. C. 66-67.
Кравчук К.А. Проблемні аспекти гендерного феномену у масмедійному дискурсі. Перекладацькі інновації: тези доповідей. СумДУ, 2022. C. 98-101.
Макаренко В.О. Модальність як функціонально-семантична категорія. Перекладацькі інновації: тези доповідей. СумДУ, 2022. C. 113-114.
Гранкіна Ю.О. Кoмунiкaтивний acпект мiжкультуpнoї кoмунiкaцiї. Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства: тези доповідей. Суми: СумДУ, 2023. C. 133-137.

Підвищення кваліфікації (останні 5 років):

У 2017 році пройшла підвищення кваліфікації за програмою «Інновації в сучасному освітньому процесі» в Запорізькому національному університеті.

У 2020 році завершила короткотермінову програму підвищення кваліфікації "Дистанційні технології навчання" в Сумському державному університеті.

У 2022 році завершила короткотермінову програму підвищення кваліфікації “Дистанційні технології навчання у СумДУ” (сертифікат).

У 2022 році завершила міжнародну програму підвищення кваліфікації "Нобелівський Курс: Нові Знання, Ідеї, Досвід, Цінності, Компетентності" (сертифікат).

Сертифікати:

Має сертифікати про участь у вебінарах та тренінгах з питань якості вищої освіти

Сертифікат про проходження курсу "English for Teaching Process"

Сертифікат про проходження курсу "Teaching Tips for Tricky English Grammar"

Участь у редколегіях:

Член редакційної колегії журналу «Філологічні трактати»

Професійна активність:

Завідувач кафедри германської філології СумДУ.

Член Ради із забезпечення якості вищої освіти факультету ІФСК.

Член Української спілки германістів вищої школи.

Член Української асоціації дослідників освіти (УАДО).

Має досвід організаційної, навчально-методичної та науково-методичної роботи.

Відзнаки:

Нагороджена Грамотою Сумського державного університету за багаторічну сумлінну працю та з нагоди 10-річчя створення гуманітарного факультету

Баранова Світлана Володимирівна