PhD in Philology, Associate Professor, Head of the Department of Germanic Philology

 

e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

tel: +38 (0542) 68-78-81

Electro-technical building, Room 127

Google Scholar

 

 

EDUCATION AND CAREER:

• 1993 — graduated from the Faculty of Foreign Languages of Sumy State Pedagogical Institute named after A. S. Makarenko and obtained qualification the teacher of English and German languages.
• 1994-1997 — was a postgraduate student at Sumy State Pedagogical Institute named after A. S. Makarenko. In 1997 defended the PhD thesis on the specialty 10.02.04 – Germanic languages and awarded the PhD degree in Philological Sciences in Kharkiv State University.
• She has been working at Sumy State University (SSU) since 1997.

 

 

 

PROFESSIONAL CAREER

• Head of the Education Quality Assurance Board of the Faculty of Foreign Philology and Social Communications;
• Deputy Dean of the Faculty of Foreign Philology and Social Communications on Methodological Work;
• Deputy Head of the Department of Germanic Philology;
• Head of the Section of Theory and Practice of Translation;
• Head of the tutorial methodological workshop of Theory and Practice of Translation and Germanic Philology Sections;
• Member of the journal "Philological Treatises" editorial board.

Has an experience in organizational, academic, scientific and methodological work.

RESEARCH INTERESTS:

• cognitive and discourse linguistics;
• grammatical semantics;
• translatology.

TEACHING:

• Theoretical Grammar;
• Contrastive Grammar of English and Ukrainian;
• Contrastive Stylistics of English and Ukrainian;
• Special Aspects of Translation;
• Practical Course of English Translation;
• Practical Course of English.

MERITS, TRAININGS, GRANTS

Merits:

Awarded the Certificate for conscientious work on 10^th anniversary of the Humanitarian Faculty by Sumy State University.

Trainings

In 2012–2013, has undergone training in the program of electronic means and distance learning technologies at Sumy State University.

 KEY PUBLICATIONS FOR 2012-2016

 EDUCATIONAL AND EDUCATIONAL-METHODOLOGICAL MANUALS AND INSTRUCTIONS:

1. Baranova S.V. Special Aspects of translation: lecture notes for students of specialty 6.020303 "Philology" full-time / S. V. Baranova. - Sumy: Sumy State University, 2012. — 86 p.
    http://www.essuir.sumdu.edu.ua/retrieve/57355/Baranova.doc
2. Baranova S. V. Methodological instructions for independent work on the subject "Practice of Translation from the Foreign (English) Language" [Текст] : for the students of speciality 7.020303, 8.020303 "Translation" of full-time course of studies. - Суми: Сумський державний університет, 2013. – 49 с.
   'ftp://lib.sumdu.edu.ua/rio/2013/m3502.doc'
3. Баранова С. В., Швачко С. О., Косенко Ю. В. та ін. Методичні вказівки: вимоги до оформлення курсових та випускних (бакалаврських та дипломних) робіт [Текст] : для студ. спец. "Переклад" 6.020303, 7.020303, 8.020303 денної форми навчання // - Суми : СумДУ, 2013. – 49 c. 
   'ftp://lib.sumdu.edu.ua/rio/2013/m3541.7z'
4. Баранова С. В., Швачко С. О., Дорда В. О. та ін. Методичні вказівки до самостійної роботи на тему "Т.Г. Шевченко і перекладознавство" [Текст] : для студ. спец. 7.02030304, 8.02030304 "Переклад" денної форми навчання. - Суми : СумДУ, 2015. – 101 с.
5. Baranova S. V. Methodological instructions for practical work on the subject "Practice of Translation from the Foreign (English) Language" [Текст] : for the students of speciality 7.02030304, 8.02030304 "Translation" of full-time course of studies // Sumy : SumyStateUniversity, 2015. – 79 р.
   'http://lib.sumdu.edu.ua/library/docs/rio/2015/m3821.doc'
6. Baranova S. V. Methodological instructions for independent work on the subject "Contrastive Stylistics of English and Ukrainian" [Текст] : for the students of speciality 6.020303 "Philology" of full-time course of studies // Sumy : SumyStateUniversity, 2016. – 48 р.

 

MONOGRAPHS

Вирішення комунікативних завдань на заняттях із перекладу // Навчати вчитися перекладу  / за заг. ред. д-ра філол. наук поф. С. О. Швачко. - Суми : СумДУ, 2015. — 215 с. (С. 75 – 79).

 ARTICLES:

1. Baranova  S. V. About the issue of cultural aspects in translation // Intercultural Communication: linguistic, social and medical aspects / Proceedings of the International scientific-practical conference (11-12 April, 2012). - Kursk Medical University KSMU Health Ministry of the Russian Federation, 2012. - [Electronic version].
2. Баранова С. В. "Філософія" кількісно-якісних відношень [Текст] / С. В. Баранова // Філологічні трактати. — 2012. — Т. 4, № 2. — С. 5-10.
3. Baranova S. V., Shvachko S. O., Kobyakova I. K., etc. Verbal-and-Creative Tendencies of Denumeral Formations // British Journal of Science, Education and Culture, 2014, No.1. (5) (January-June). VolumeI. “LondonUniversity Press”. London, 2014 (Elsevier). - С. 147 – 151.
4. Баранова С. В., Хаба Н.,Тур В. К. Лексичні особливості економічних статей (на матеріалі англомовних газетних видань) // Філологічні трактати. – 2014. -  №4. - Т.6.  – С. 9 – 15.
5. Баранова С. В., Кобзева Н. А. Комбинаторные свойства порядковых числительных // В мире научных открытий. – 2015 . -№ 1.1 (61).  Імпакт-фактор РІНЦ 2013 = 0,266
6. Баранова С. В. Електронні засоби навчання у викладанні філологічних та перекладацьких дисциплін // Філологічні трактати. - 2015. - Т.7, №2. – С. 53-59.

 ABSTRACTS:

1. Баранова С. В., Петровська О. С. Нумеральні словосполучення на фразеологічних просторах // Сучасні лінгвістичні парадигми: матеріали ІV Всеукраїнської науково-практичної конференції (14 березня 2013 р.). - Горловка: Вид-во ГІІМ ДВНЗ "ДДПУ", 2013. - С. 103 – 106.
2. Баранова С. В., Серженко Г. Роль маркеров негации в процессе терминологизации // Матеріали українсько-російської школи-конференції молодих усених «Сучасні дослідження мови та літератури» (26 – 29 березня 2014 р.) / Ред. Кол. В. Д. Каліущенко (відп. ред.), О. В. Клименко та ін. – Донецьк: ДонНУ, 2014. – С. 17 -19.
3. Baranova S. V. Translation vs Distance Learning // Електронні засоби та дистанційні технології для навчання протягом життя : тези доповідей X Міжнародної науково-методичної конференції, м. Суми, 13–14 листопада 2014 р. – Суми : Сумський державний університет, 2014.– С. 16 – 17. -  Режим доступу : http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/37973
4. Kobyakova, I., S. Baranova, V. Matuzka.  Structural Patterns of Phraseological Units to Denote Personal Character // Theoretical and practical problems of language tools transformation in the context of the accelerated development of public relations. - London: IASHE, 2016. – P. 20-22.

 

PUBLICATIONS WITH STUDENTS

1. Баранова С. В., Гордієнко Л. О. Квантитативне та квалітативне в лексико-граматичних одиницях англомовного художнього дискурсу [Текст] / Л. О. Гордієнко, С. В. Баранова // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства : матеріали Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів фак-ту іноземної філології та соціальних комунікацій, Суми, 19-20 квітня 2012 року / Відп. за вип. В.В. Опанасюк. — Суми : СумДУ, 2012. — Ч.1. — С. 21-24.
2. Баранова С. В., Бабич Д. О. Проблема вивчення юридичного дискурсу в сучасній лінгвістиці [Текст] / Д. О. Бабич, С. В. Баранова // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства : матеріали Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів фак-ту іноземної філології та соціальних комунікацій, Суми, 19-20 квітня 2012 року / Відп. за вип. В.В. Опанасюк. — Суми : СумДУ, 2012. — Ч.1. — С. 84-85.
3. Баранова С. В., Ульянченко О. В. Місце комп'ютерного спілкування в комунікативному середовищі [Текст] / О. В. Ульянченко, С. В. Баранова // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства : матеріали Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів фак-ту іноземної філології та соціальних комунікацій, Суми, 19-20 квітня 2012 року / Відп. за вип. В.В. Опанасюк. — Суми : СумДУ, 2012. — Ч.1. — С. 114-115.
4. Баранова С. В.,  Петровська О. С. Науковий дискурс та його компонентів [Текст] / О. С. Петровська, С. В. Баранова // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства : матеріали Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів фак-ту іноземної філології та соціальних комунікацій, Суми, 19-20 квітня 2012 року / Відп. за вип. В.В. Опанасюк. — Суми : СумДУ, 2012. — Ч.1. — С. 100-101.
5. Баранова С. В., Сергієнко А. С.  Денумеративи в частиномовній представленості [Текст] / С. В. Баранова, А. С. Сергієнко // Філологічні трактати. — 2011. — Т.3, №3. — С. 11-17.
6. Баранова С. В. , Васильева А. О. Графические особенности общения в социальных сетях // Новое в современной филологии: Материалы VIII Международной научно-практической конференции (20.12 2012). – М.: Издательство «Спутник», 2012. – С. 75 – 78.
7. Баранова С. В., Ульянченко О. В. Сага про онтологію морфеми –ly // Науковий вісник Чернівецького університету: збірник наукових праць. – Вип. 653 :  Германська філологія. – Чернівці : Вид-во ЧНУ, 2013. С. 26 – 32
8. Баранова С. В., Быкова Е. В.Парадигматическая группа эмоций в английском языке // Электронный периодический научный журнал «SCI-ARTICLE.RU». – 2014. - № 5 (январь). – Режим доступу: [http://sci-article.ru]. С. 179 – 184.
9. Баранова С. В., Бикова К. В., Педько В. С. Лексичні одиниці на позначення емоцій в англомовному політичному дискурсі // Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики:. науковий журнал – Чернівці: Видавничий дім «РОДОВІД». - 2014. – Вип. 8. – № 3. – С. 3 – 9. Баранова С. В., Коробко А. О. Співвідношення маркерів увічливості в англомовному та україномовному дискурсах // Філологічні трактати. - 2014. - Т.6, № 1. - С. 61-66.
10. Baranova S., Rozhenko O .  Lexical and Stylistic Features of English-Speaking National Anthems in the Aspect of Ideological Discourse // Філологічні трактати. - Т. 8, № 2. - С.  80 - 87.
11. Баранова С. В., Кисла А. Ю. Вирішення проблеми граматичного роду в перекладі з англійської мови на українську // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства : матеріали всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів, м. Суми, 21-22 квітня 2016 р. / Відп. за вип. О.М. Сушкова. — Суми : СумДУ, 2016. – С. 225 – 228.

 STUDENTS’ PUBLICATIONS UNDER TEACHER’S SUPERVISION

1. Babich D. A. Terminology in legal discourse [Text] // Translation Innovations materials II Ukrainian Student Scientific Conference, Sumy, 15-16 March 2012 / Red.kol .: S. O. Shvachko, I. K. Kobyakova, O. O. Zhulavska and others. - Sumy: SumyStateUniversity, 2012. - P. 50-51.
2. Fedotova V.A. Concept of etiquette expression [Text] // Translation Innovations materials II Ukrainian Student Scientific Conference, Sumy, 15-16 March 2012 / Red.kol .: S. O. Shvachko, I. K. Kobyakova, O. O. Zhulavska and others. - Sumy: SumyStateUniversity, 2012. - P. 47-49.
3. Петровська О. С. Лінгвокомунікативні особливості англомовного наукового дискурсу [Текст]  // Перекладацькі інновації : матеріали ІІ Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції, Суми, 15-16 березня 2012 р. / Ред.кол.: С.О. Швачко, І.К. Кобякова, О.О. Жулавська та ін. — Суми : СумДУ, 2012. — С. 59-61.
4. Ульянченко О. В. Графіка комп'ютерного дискурсу [Текст] // Перекладацькі інновації : матеріали ІІ Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції, Суми, 15-16 березня 2012 р. / Ред.кол.: С.О. Швачко, І.К. Кобякова, О.О. Жулавська та ін. — Суми : СумДУ, 2012. — С. 66-68.
5. Єловенко М. С. Особливості використання дієслова do у розмовному дискурсі [Текст] // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства : матеріали Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів фак-ту іноземної філології та соціальних комунікацій, Суми, 19-20 квітня 2012 року / Відп. за вип. В.В. Опанасюк. — Суми : СумДУ, 2012. — Ч.1. — С. 31-32.
6. Махіненко О. Е. Лексичні особливості газетного дискурсу новин [Текст] // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства : матеріали Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів фак-ту іноземної філології та соціальних комунікацій, Суми, 19-20 квітня 2012 року / Відп. за вип. В.В. Опанасюк. — Суми : СумДУ, 2012. — Ч.1. — С. 96-97.
7. Медведєва К. Ю. Структура англійських економічних термінів [Текст] // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства : матеріали Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів фак-ту іноземної філології та соціальних комунікацій, Суми, 19-20 квітня 2012 року / Відп. за вип. В.В. Опанасюк. — Суми : СумДУ, 2012. — Ч.1. — С. 52-54.
8. Махіненко О. Е. Художні засоби у газетному дискурсі новин // Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції студентів і магістрантів «Молоді науковці Поділля: здобутки та перспективи досліджень, 19 – 20 березня 2012 р., Кам’янець-Подільський. – Кам’янець-Подільський: Кам’янець-Подільський національний університет ім. Івана Огієнка, 2012. – С. 188 – 191.
9. Лековкіна О. М. Класифікація привітань // Студентські наукові записки. Серія «Філологічна». – Острог: Вид-во Національного університету «Острозька академія». –Вип. 5. – 2012 . – С. 100-101.
10. Ткаченко В. В. Звертання в родинному дискурсі // Студентські наукові записки. Серія «Філологічна». – Острог: Вид-во Національного університету «Острозька академія». –Вип. 5. – 2012 . – С. 204-205.
11. Гордиенко Л. О. Дистрибуция слов меры в англоязычном художественном  дискурсе //Аспекты изучения языка и культуры: Сборник научных студенческих работ  (по материалам студенческой конференции 11 апреля 2012 г., г. Белгород). – Вып. 4 – Т. 1. – Белгород: ООО «ЗЕБРА». – С. 104 – 106.
12. Бабич Д. А. Термины в юридическом дискурсе // Язык. Культура. Коммуникация: материалы VII Международной научно-практической конференции студентов и аспирантов. — Челябинск: Южно-Уральский государственный университет, Цицеро, 2012. — 198 с.(ISBN 978-5-91283-341-0). – С. 17 - 18;
13. Еловенко М. С. Эмоционально-экспрессивная лексика в англоязычном разговорном дискурсе // Язык. Культура. Коммуникация : материалы VII Международной научно-практической конференции студентов и аспирантов. — Челябинск: Южно-Уральский государственный университет, Цицеро, 2012. — 198 с.(ISBN 978-5-91283-341-0). – С. 62.
14. Махиненко Е. Э. Газетный текст в дискурсивном поле // Язык. Культура. Коммуникация: материалы VII Международной научно-практической конференции студентов и аспирантов. — Челябинск: Южно-Уральский государственный университет, Цицеро, 2012. — 198 с.(ISBN 978-5-91283-341-0). – С.119 – 120.
15. Ульянченко Е. В.Разные подходы к определению термина «дискурс» // Язык. Культура. Коммуникация : материалы VII Международной научно-практической конференции студентов и аспирантов. — Челябинск: Южно-Уральский государственный университет, Цицеро, 2012. — 198 с.(ISBN 978-5-91283-341-0). – С. 181 – 182.
16. Быкова О. Д. Семантизация негации на материале фразеологических единиц английского и русского дискурсов // Русский язык в ХХІ веке: исследования молодых ученых: материалы І международной студенческой конференции / Отв. Ред. Е. А. Журавлева. – Астана, 2014. - С. 90 – 92
17. Васильева А. О.  Семантико-структурный модус пословиц с негативным маркером // Русский язык в ХХІ веке: исследования молодых ученых: материалы І международной студенческой конференции / Отв. Ред. Е. А. Журавлева. – Астана, 2014. - С.93 -94
18. Бикова А., Коробко А. Реалізація категорії ввічливості в англомовному художньому дискурсі // Наукові записки. – 2014. – Випуск 130. - Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка – С. 221 – 225.
19. Бикова К. В. Класифікація емоцій та засобів їх вираження // Перекладацькі інновації: матеріали ІV Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції, м. Суми, 13–14 березня 2014 р. / редкол.: С. О. Швачко, І. К. Кобякова, О. О. Жулавська та ін. – Суми : Сумський державний університет, 2014. – С. 9 – 11.
20. Татаренко К. В. Проблема емотивності в мові // Перекладацькі інновації: матеріали ІV Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції, м. Суми, 13–14 березня 2014 р. / редкол.: С. О. Швачко, І. К. Кобякова, О. О. Жулавська та ін. – Суми : Сумський державний університет, 2014. - С. 116 – 117.
21. Быкова Е. В.Лингвистическая картина мира: концепт «ничто» // Русский язык в ХХI веке: исследования молодых: материалы II международной научной студенческой конференции / Отв. ред. Е.А.  Журавлёва. – Астана: Изд-во ЕНУ им. Л.Н. Гумилева, 2015. – С. 27 – 29.
22. Педько В. С.  Стилистические приемы вербализации негации // Русский язык в ХХI веке: исследования молодых: материалы II международной научной студенческой конференции / Отв. ред. Е.А.  Журавлёва. – Астана: Изд-во ЕНУ им. Л.Н. Гумилева, 2015. – С. 57 – 59.
23. Dmytrenko I.  O. Intralingual Entity of the Silence Concept // Перекладацькі інновації [Текст]: матеріали V Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції, м. Суми, 12-13 березня 2015 р. / Редкол.: С.О. Швачко, І.К. Кобякова, О.О. Жулавська та ін. - Суми: СумДУ, 2015. - 150 с. – P. 6 – 8. –

Режим доступу: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/39089.

1. Кисла А. Гендерно марковані лодиниці в англійській та українській мовах // Перекладацькі інновації [Текст]: матеріали V Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції, м. Суми, 12-13 березня 2015 р. / Редкол.: С.О. Швачко, І.К. Кобякова, О.О. Жулавська та ін. - Суми: СумДУ, 2015. - 150 с. – P. 16 – 18. – Режим доступу: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/39089.
2. Хаба Н. В. Стилістичні особливості англомовних газетних економічних статей // Перекладацькі інновації [Текст]: матеріали V Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції, м. Суми, 12-13 березня 2015 р. / Редкол.: С.О. Швачко, І.К. Кобякова, О.О. Жулавська та ін. - Суми: СумДУ, 2015. - 150 с. – P. 52 – 54. – Режим доступу: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/39089.
3. Станиславова Г. Реклама как креолизованный текст малого формата // Русский язык в ХХI веке: исследования молодых: материалы III международной научной студенческой конференции / Отв. ред. Е.А. Журавлёва. – Астана: Изд-во ЕНУ им. Л.Н. Гумилева, 2016. - С. 206 – 208.
4. Мартыненко В. А. Место литературы в преподавании английского языка // Русский язык в ХХI веке: исследования молодых: материалы III международной научной студенческой конференции / Отв. ред. Е.А. Журавлёва. – Астана: Изд-во ЕНУ им. Л.Н. Гумилева, 2016. - С. 247 – 249.
5. Бирченко Е. Общественные знаки в среде языкового ландшафта // Русский язык в ХХI веке: исследования молодых: материалы III международной научной студенческой конференции / Отв. ред. Е.А. Журавлёва. – Астана: Изд-во ЕНУ им. Л.Н. Гумилева, 2016. - С. 77 – 79.