Zugriffe: 341

Der 30. September ist der Internationale Übersetzertag. An diesem Tag versammelten sich die Studenten der Fachrichtung für Übersetzen   und die Hochschullehrer des Lehrstuhls für germanische Philologie , um diesen Berufsfeiertag zu begehen.

Die Lehrstuhlleiterin des Lehrstuhls für germanische Philologie, Professorin Iryna Kobyakova , gratulierte allen, insbesondere den Studienanfängern, zu dem professionellen Fest, wünschte allen eine würdige Arbeit und überreichte thematische Geschenke. Iryna Karpivna teilte auch Informationen über eine der wichtigsten Erfolgen dieser Abteilung – die Eröffnung der Aspirantur. Sie hat die Studenten zur weiteren Ausbildung eingeladen. Jetzt können unsere Studenten selbstbewusst neue Berufsgipfel erobern, ihre Kenntnisse vertiefen, ihre Übersetzungsfähigkeiten verbessern und den Weg in die Wissenschaft ebnen.

Zugriffe: 325

Die Hochschullehrerin des Lehrstuhls für germanische Philologie  Anna Zinchenko  nahm am Internationalen Trainingkurs „Cooperate and Escape“ von Erasmus + teil, der vom 20. bis zum 26. September in Barcelona, Spanien, stattfand.
Das Thema des Projekts war die Schaffung von Bildungsquesträumen (escape–room / key–room), die der Entwicklung sozialer Kompetenzen bei jungen Menschen förderlich sind. Während des Kurses machten sich die Teilnehmer nicht nur mit der Gamification des Lernens und der Theorie der Erstellung von Spielen vertraut, sondern befassten sich 

Zugriffe: 257

Natalia Iwanowa, Studentin des zweiten Studienjahres der  Fachrichtung für Übersetzen, nahm am 18.–26. September an der Meisterschaft des klassischen Kraftdreikampfs aller Altersgruppen und an der Meisterschaft der Ukraine unter den Studenten der Hochschulen teil.
Natalia belegte den dritten Platz (97,5 kg in der Hocke, 45 kg im Bankdrücken, 120 kg Schub) und erhielt in einzelnen Übungen Medaillen (Squat – dritter Platz, Schub – zweiter Platz) und wurde mit der Summe 255 Silbermedaillengewinnerin der MU unter den Hochschulstudenten mit der Summe von 255 kg. Die Sportlerin wurde von P.M. Mohylnikow, V.L.Baklyak, I.I.Kaptilow vorbereitet.
Wir wünschen Natalia weitere Siege und Inspiration!

Zugriffe: 284

Die Hochschullehrerin des Lehrstuhls für germanische Philologie  Alla Krasulya nahm an dem Seminar für die Verwendung digitaler Technologien von den Hochschullehrern beim Studienprozess teil. Zu den Workshop–Themen gehörten theoretische Grundlagen und praktische Empfehlungen für die Verwendung der Internetressourcen, nämlich Kahoot, Quizlet, Padlet, Mentimeter usw. Die dreitägige Veranstaltung fand dank der finanziellen Unterstützung von #CzDA im Rahmen des #CULS-Projekts und der SSU.

Zugriffe: 268

Hochschullehrerin des Lehrstuhls für germanische Philologie  Natalia Prichodjko nahm am Training „Nationales Seminar der außerordentlichen Hochschullehrer“ teil, das vom Zentrum für Innovationsstudium und –unterricht der Nationalen Universität Kiew–Mohyla–Akademie im Dorf Nishnij Studenyj Oblast Transkarpatiens durchgeführt wurde, und wo die Innovationen und Anrufungen im Unterricht, auch kreative Aufgaben für Bewertung besprochen wurden.

Zugriffe: 278

Am 11.September fand der Workshop „Ukraine–NATO: Partnerschaft um des Friedens Willen“ in der Sumyer staatlichen Universität statt. 
Die Studenten der Fachabteilung für Übersetzen  der Gruppe ПР-71/2 hatten die Möglichkeit, nicht nur die Vorlesung des berühmten Fachmanns im Bereich der internationalen Sicherheitspolitik Grigorij Perepeliza, des Professors des Instituts für internationale Beziehungen der Kiewer nationalen Schwetschenko–Universität zum Thema „Schlüsselaufgaben von der NATO, Werte und Prinzipien der Arbeit in der Ukraine.

Zugriffe: 273

Julia Lasutkina, Studentin des 5. Studienjahres, der Gruppe ПРм–91 der Abteilung für Übersetzen:  ist zur Finalistin im Wettbewerb für Kinder- und Jugendliteratur geworden.
Dieses Jahr fand der VII. internationale literarische Wettbewerb für Kinder– und Jugendliteratur „Kornejtschukowskyjs Preis“ in Odessa statt. Dank diesem Wettbewerb bekommen die Schriftsteller aus der ganzen Welt die Möglichkeit, literarische Werke zu schreiben. 352 Schriftsteller aus der Ukraine, Russland, Weißrussland, Israel, Estland und Usbekistan nahmen an dem Wettbewerb teil diesmal.
Julia Lasutkina hat ihre Erzählung über einen Kater, der Korsar hieß, für den Wettbewerb geschickt. Nach dem Namen der Hauptperson wurde auch die Erzählung genannt. Der Zirkuskater wurde eines Tages obdachlos, der ums Überleben kämpfen musste. Aber endlich hatte er Glück zu liebevollen Wirten zu gelangen, wo der Kater zu lieben lernt. Das ist eine von der Hauptideen der Geschichte: „Das Böse schafft Böses, das Gute – Gutes“.
Die Erzählung wurde in die Shortliste in der Nominierung „Die Prosa für Kleinkinder. Ukrainische Autoren“ aufgenommen .
Wie gratulieren Julia zum Sieg! Wir wünschen ihr viel Erfolg und Inspiration bei kreativer Arbeit!

Maria Titareva, Studentin der Gruppe ПРм–91

Zugriffe: 333

Mehr als 70 Teilnehmer aus 21 Ländern sammelte im August 2019 die 41. Internationale Otto-Friedrich-Sommeruniversität in Bamberg, Deutschland. Unter den TeilnehmerInnen waren die Vertreterinnen der Staatlichen Universität Sumy und Otto-Friedrich-Universität Stipendiatinnen – Dozentin am Lehrstuhl für germanische Philologie Olesia Yehorova  und Studentin der PR-62-Gruppe Alina Shynkarenko.
Das Leitmotiv der 41. Internationalen Sommeruniversität bildeten die Themen der deutschen Literatur und Musik, aber das Curriculum umfasste auch die Kurse in Landeskunde, Stilistik, Methoden des DaF-Unterrichts, Spezialkurse in Grammatik und Wortschatz, sowie „die Unterhaltungskurse“ (Theater, Kreatives Schreiben, Chor, Spiele usw.) geleitet von den SeniorstudentInnen der Universität Bamberg.

Zugriffe: 657

Im Sommer 2019 war Dozentin Olesia Yehorova in Bremen zur Fortbildung auf dem Seminar für Deutschlehrkräfte „Sprache, Landeskunde und kulturelles Lernen“. Ihre Teilnahme am Fortbildungsprogramm wurde durch die finanzielle Unterstützung vom Goethe-Institut ermöglicht. Die international zusammengesetzte Fortbildung für 25 DaF-Lehrkräfte hatte in der ersten Linie folgende Schwerpunkte: verschiedene Ansätze für die Vermittlung von Landeskunde kennen lernen und erleben, welche Möglichkeiten mit dem kulturwissenschaftlichen Ansatz hinzukommen, Aufgaben und Arbeitsformen zum Erreichen von landeskundlichen und kulturbezogenen Lernzielen erkunden und erfahren, wie diese für untere Lernniveaus erstellt werden können.

Zugriffe: 285

Im Sommer 2019 endete ein Praktikum in China des Dozenten des Lehrstuhls für germanische Philologie  Witalij Dorda .
Das Praktikum begann im September 2018. Es war ein Stipendium der Universität Shanghai auf der Basis des Instituts für Fremdsprachen. Das Ziel des Stipendiums war es, die Lehrmethoden der englischen Sprache in den chinesischen Schulen und Sprachzentren unter Berücksichtigung internationaler Anforderungen zu vergleichen. Gleichzeitig besuchten die Hochschullehrer aus Kasachstan, Indien, Kroatien, Slowenien und einigen anderen Ländern das Praktikum.
Witalij Oleksandrowitsch erforschte die Ansätze für den Englischunterricht in chinesischen Schulen im Kontext der kulturellen und nationalen Besonderheiten, weil eines der Probleme im Englischunterricht in China in der qualitativen Vorbereitung auf internationale Prüfungen besteht.