Die Studentinnen des Lehrstuhls für germanische Philologie Anastasiia Ostrokomorets und Kateryna Mushtai haben erfolgreich die Auswahl bestanden und an einem 90-stündigen Praktikum von Women in Localization Ukraine und ProZ.com teilgenommen.

Sechs Wochen lang erstellte eine Gruppe von zehn Studenten unter der Leitung von Projektkuratorin Iryna Lebedieva ein Glossar, transkribierte, übersetzte und redigierte englische Untertitel, prüfte Qualität des endgültigen digitalen Inhalts.

Anastasiia Ostrokomorets sagt: "Diesen Herbst hatte ich das Glück, am Praktikum von ProZ.com und Women in Localization Ukraine teilzunehmen. Nur 10 Studenten aus dem ganzen Land konnten an dem Projekt teilnehmen. Ich war wirklich angenehm überrascht, meinen Namen unter ihnen zu sehen. Die Arbeit an der Untertitel-Lokalisierung war für mich etwas Neues und Unbekanntes. Ich habe noch nie zuvor mit Untertiteln gearbeitet. Aber dank Iryna Lebedieva konnte ich dieses Übersetzungsgebiet meistern. Ich hatte wirklich Glück mit dem Team: die Studentinnen waren freundlich, fröhlich und vor allem fleißig. Ich freue mich, dass ich mich für die Teilnahme am Praktikum entschieden habe. Ich bin mir sicher, dass mir diese Erfahrung in meiner beruflichen Tätigkeit von Nutzen sein wird".

Kateryna Mushtai teilt ihre Eindrücke vom Praktikum: "Ich bin sehr dankbar für die Erfahrung während des Praktikums. Wir haben Tools und Programme für Übersetzung und Untertitelung kennengelernt. Von besonderem Interesse war für mich die Phase der Erstellung eines Glossars mit dem Programm "Sketch Engine" und dessen anschließende Nutzung bei Untertitelung. Ich hatte eine Möglichkeit, mit neuen Programmen zu arbeiten. Dank nützlicher und wöchentlicher Treffen mit der Leiterin haben wir diesen Weg erfolgreich gemeistert und wertvolle praktische Fähigkeiten für die spätere berufliche Tätigkeit erworben".

Nach dem Praktikum erhielten die Studentinnen ein Zertifikat über die geleistete Arbeit.

Wir sind stolz auf die Leistungen unserer Studentinnen und wünschen ihnen weiterhin viel Erfolg!