Слухачі дізналися про труднощі перекладу художньої літератури, зокрема в сенсі балансування між точністю оригіналу та стилістичною коректністю для адекватного відтворення авторських конотацій серед читацької аудиторії.

 

Наочним матеріалом для аналізу точності й стилю виступили романи про Гаррі Поттера (оригінал) та їхні переклади, що продавалися на ринку України та міста Суми на початку 2000-х років і зараз.

 

Відвідавши лекцію, студенти зрозуміли, що точність не є головною вимогою перекладу. Для художньої літератури неабияке значення має стиль: попри високу точність, переклад не стане популярним, якщо він написаний стилістично некоректною мовою.

 

Крім того, слухачі дізналися про різницю між плагіатом і неплагіатом у художній літературі, а також як його розпізнати серед перекладених творів.