Endlich fand das Finale des Übersetzungswettbewerbs „Das europäische Lviv“ statt, bei dem nur 150 Finalisten aus 3000 Teilnehmenden ausgewählt wurden, unter denen Studentinnen des Lehrstuhls für germanische Philologie Alina Ljuta und Anastassia Dorogokuplja sind.

Unsere Studenten sind unter den 150 Finalisten in der Kategorie „Universitäten: Englisch“. Deshalb haben wir die Mädchen auch nach ihren Erfahrungen mit der Teilnahme am diesjährigen Wettbewerb gefragt: Was war neu, unangenehm und interessant an ihrem Weg?
Anastassia Dorogokuplja: Ich bin froh, dass ich diese Erfahrung gemacht habe, auch im Online-Format. Normalerweise findet das Wettbewerbsfinale in Lviv statt, wo alle Teilnehmer zusammenkommen und die Möglichkeit haben, miteinander zu reden, den Promos berühmter ukrainischer Übersetzer zuzuhören und den sogenannten Stammesgeist zu spüren, der von den Wettbewerbsorganisatoren immer erwähnt wird. Einer der Partner des Wettbewerbs ist die ukrainische Übersetzerkonferenz „UTICamp“, zu der die Gewinner kommmen können. Ich hoffe, dass ich nächstes Jahr die Gelegenheit haben werde, auch dorthin zu fahren. Außerdem rate ich sowohl Studenten als auch Schülern, keine Angst zu haben und an solchen Veranstaltungen teilzunehmen. So sagen die Organisatoren des Wettbewerbs vom Linguistischen Zentrum: “Yes, you can!”
Alina Ljuta: Die Erfahrung war wirklich wunderbar, denn ich habe von Anfang an sowohl deutsche als auch englische Texte übersetzt und in beiden Nominierungen das Finale erreicht!!! Dieser Wettbewerb wurde zu einer wunderbaren Gelegenheit, meine Fähigkeiten im Übersetzen zu testen. Und auch aus der Ferne konnten wir die Einheit des „Stammes“ spüren, denn wir durften dem wunderbaren Viktor Morosov zuhören, der den Ukrainern eine Reihe von Harry-Potter-Büchern in ihrer Muttersprache vorstellte, Sowie Katerina und Anatoly Pitikiv, die sich mit „kreativer Übersetzung“ beschäftigen (Übersetzung von Büchern, Filmen, Comicbüchern, Wandspielen). Diese Menschen sind wirklich von den neuen Kreationen inspiriert, weil sie ehrlich über seinen Weg in den Beruf ertählen. Ich werde gerne im nächsten Jahr am Wettbewerb teilnehmen, damit ich meine Kollegen tête à tête sehen kann.