Дата публікації:
15 квітня 2021
Кількість переглядів:
104
Поділитися:

14 березня студенти спеціальності «Філологія» та викладачі кафедри германської філології Олена Медвідь, Галина Чуланова та Олена Назаренко відвідали онлайн зустріч з досвідченим перекладачем-фрілансером, пані Ліліан Гантер, яка вже чимало років живе в Лондоні та займається улюбленою справою – перекладом.

Протягом зустрічі пані Гантер поділилася своїми порадами в форматі невеликої презентації для молодих перекладачів, в якій зазначила такі аспекти:

  1. Обов’язково перекладачу потрібно враховувати культурні особливості в роботі та завжди залишатися нейтральним.
  2. За можливості ставити дедлайн наступного дня (часто перекладач не встигає за 2-3 години зробити переклад), щоб не підвести замовника.
  3. Важливо мати своє робоче місце, обладнане комп’ютером з великим екраном (щоб не зіпсувати зір), необхідною деталлю також є принтер та шредер.
  4. Пройти свій власний шлях: накопичити досвід, зробити резюме, професійно відноситися до справи, офіційно застрахуватися та працювати з відповідальними агентствами.
  5. Для комфортної роботи необхідно встановити MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Anti-Virus, ABBYY Lingvo (електронній словник).

Наприкінці зустрічі студенти поставили безліч питань спікеру:

 ◦ Яка тема тексту найбільш складна при перекладі?

Це, мабуть, термінологія, а особливо юридична, дуже складна в перекладі. Та інші спеціалізовані терміни, якщо для вашого тексту вони потрібні.

 ◦ Чому Ви обрали саме письмовий переклад?

Тому що це моє, кожній людині щось ближче і подобається більше. Мій вибір виявився саме таким.

 ◦ Скільки сторінок ви перекладаєте за день?

Це залежить від виду тексту та його складності. Норма для мене це 5 тисяч слів на день.

 ◦ Які поради Ви б дали майбутнім перекладачам?

Моя презентація - це вся моя порада для вас.  Хотілося б ще побажати вам удачі, гарного досвіду і тяжкої праці, бо лише так ви досягнете своєї мети!

Відео зустрічі за посиланням: https://www.youtube.com/watch?v=9k8ONfYDIyo&t=4s

Сумський державний університет,
м. Суми, вул. Римського- Корсакова, 2.

Електро-технічний корпус, 4 поверх, ауд. ЕТ- 422

тел. (0542) 687 - 798 / внутрішній - 798,
E-mail: info@gf.sumdu.edu.ua

При використанні матеріалів з сайту посилання на ресурс обов'язкове

All rights reserved by sumdu.edu.ua