Студентка 1 курсу магістратури з Філології Юлія Лазуткіна посіла 1-е місце у XIV Всеукраїнському студентському конкурсі перекладу «Художнє слово в світовій культурі» , який був проведений на базі кафедри германо-романської філології та перекладу Східноукраїнського національного університету імені Володимира Даля.

«Умінням перекладати поезію завдячую викладачам своєї кафедри германської філології . #перекладачі_СумДУ в котрий раз довели, що вони традиційно найкращі!» – ділиться Юлія. Студентці вдалося створити чудовий переклад українською мовою твору Редьярда Кіплінга “The Glories”.

The Glories
In Faiths and Food and Books and Friends
Give every soul her choice.
For such as follow divers ends
In divers lights rejoice.

There is a glory of the Sun
('Pity it passeth soon!)
But those whose work is nearer done
Look, rather, towards the Moon.

There is a glory of the Moon
When the hot hours have run;
But such as have not touched their noon
Give worship to the Sun.

There is a glory of the Stars,
Perfect on stilly ways;
But such as follow present wars
Pursue the Comet's blaze.

There is a glory in all things;
But each must find his own,
Sufficient for his reckonings,
Which is to him alone.

Смаки
І віру, й друзів, і книжки
Всяк може обирати,
Та й нагороду за смаки
Всі різну будуть мати.

Хтось любить сонце вогняне,
Його злоті оздоби;
Та тим, чий юний вік мине,
Більш місяць до вподоби.

Хтось срібний місяць покохав
На темнім небокраї;
Але, хто жити лиш почав –
Той сонце прославляє.

Хтось любить сяйво зіркове –
Далеке й загадкове.
Але, хто війнами живе –
Той хвіст комети ловить.

Тож, вільний вибір має всяк:
Як жити, що кохати.
Ти обираєш на свій смак,
Із чим життя зв'язати.