Старший викладач кафедри германської філології Світлана Єрмоленко бере участь у відеосемінарах для підвищення кваліфікації викладачів німецької мови «Демократичні цінності у навчанні перекладу» від Асоціації українських германістів за підтримки Представництва Фонду Ганса Зайделя в Україні. Перший вебінар відбувся на тему гендерних аспектів в німецькому оригіналі та українському перекладі, яку представила пані професорка, докторка Алла Паславська.

Були порівняні права між чоловіками та жінками, представлені укорінені у суспільстві стереотипи висловлювань, запропоновано порівняння українських та німецьких варіантів перекладу гендерно-нейтральною мовою.Другий вебінар був присвячений проблемі фейкових новин для демократичного суспільства.Пан Ніколай Тойфель, співробітник центру підвищення кваліфікації викладачів вузів з Байройтського університету, керівник проекту з цифрових технологій в сучасній освіті «Learnopolis» за допомогою прикладів, фактів та цифр представив тему дезінформації та її впливу на свідомість людей через спотворення новин у засобах масової інформації. Під час спілкування у групах учасники вебінару обговорили власні можливості використання теми фейкових новин на уроках DaF з метою розвитку медіакомпетенції та когнітивної здібності молоді. Загалом в рамках семінару заплановано 7 вебінарів, які відбудуться протягом квітня 2020 року.