28 березня 2025 року на базі Факультету іноземної філології Українського державного університету імені Михайла Драгоманова відбулося підведення підсумків із визначенням переможців IX Міжнародного студентського конкурсу перекладу «Переклад як засіб актуалізації етномовних картин світу», організатор конкурсу — кафедра прикладної лінґвістики, порівняльного мовознавства та перекладу.

Конкурс на найкращий переклад було оголошено за 4 номінаціями:

1. Переклад англійського поетичного твору українською мовою;

2. Переклад українського поетичного твору англійською мовою;

3. Переклад тексту української пісні англійською мовою;

4. Переклад англомовної пісні українською мовою.

Загалом на конкурс було подано 229 заявок від 179 учасників з п’яти країн (Україна, Австрія, Литва, Велика Британія, Німеччина). Було представлено 19 областей України та 41 місто. Заявки надійшли від студентів 43 університетів.

Студенти-бакалаври та студенти-магістранти кафедри германської філології Сумського державного університету щорічно беруть участь у конкурсі. Переможці  цьогорічного конкурсу:

Номінація 1. Переклад англійського поетичного твору українською мовою

I місце

Анастасія Веремієнко, Сумський державний університет, 1 курс (магістратура). Науковий керівник: Лариса Щигло.

IІІ місце

Ксенія Лобанова, Сумський державний університет, 1 курс Науковий керівник: Олеся Єгорова.

Номінація 3. Переклад тексту української пісні англійською мовою

I місце

Олександра Павлів, Сумський державний університет, 1 курс (магістратура). Науковий керівник: Лариса Щигло.

III місце

Валерія Грицан, Сумський державний університет, 2 курс. Науковий керівник: Олена Назаренко.

Номінація 4. Переклад англомовної пісні українською мовою

III місце

Варвара Бурмістрова, Сумський державний університет, 2 курс. Науковий керівник: Олеся Єгорова.

Переможців конкурсу було нагороджено дипломами. Також усі учасники отримали сертифікати на підтвердження участі у IX Міжнародному студентському конкурсі перекладу.

Пишаємося досягненнями наших студентів. Вітаємо переможців та учасників конкурсу, бажаємо вам творчих злетів та майбутніх призових результатів!