«Alter Ego»-2021

   Шановні студенти,  учнівська молодь!  Запрошуємо Вас до участі у конкурсі віршів та художнього перекладу «Alter Ego», який проводить кафедра германської філології факультету ІФСК СумДУ.Дата проведення: 12 березня 2021 р.Учасники: до участі в конкурсі запрошуються студенти вищих навчальних закладів І–IV рівнів акредитації, а також учні шкіл і гімназій. Роботи приймаються у чотирьох номінаціях: •    вірші українською мовою•    вірші англійською/німецькою мовою •    художні переклади з англійської мови (Joe Wallace The Road to Understanding) •   художні переклади з німецької мови (Günter Fritsch Das Leben ist, was man draus macht)Вимоги до конкурсних робіт:        •    грамотність    і    відповідність    чинному    правопису        •    відсутність    смислових    помилок        •    природність    синтаксичних    конструкцій        •    милозвучність Окремо для художнього перекладу додаються такі вимоги:       •    відтворення    авторського    стилю       •    відповідність    тексту    перекладу    до    вихідного    тексту Термін виконання: роботи приймаються до 19 лютого 2021 р. Вимоги до оформлення: роботи подаються у форматі MS Word; аркуш А4, кегль – 12 pt, міжрядковий інтервал – 1,5, шрифт – Times New Roman. Об’єм роботи не повинен перевищувати однієї сторінки А4. Переклади приймаються за електронною адресою Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її. document.getElementById('cloak73624751ceb32b22fc62e123a1f839b7').innerHTML = ''; var prefix = 'ma' + 'il' + 'to'; var path = 'hr' + 'ef' + '='; var addy73624751ceb32b22fc62e123a1f839b7 = 'alterego' + '@'; addy73624751ceb32b22fc62e123a1f839b7 = addy73624751ceb32b22fc62e123a1f839b7 + 'gf' + '.' + 'sumdu' + '.' + 'edu' + '.' + 'ua'; var addy_text73624751ceb32b22fc62e123a1f839b7 = 'alterego' + '@' + 'gf' + '.' + 'sumdu' + '.' + 'edu' + '.' + 'ua';document.getElementById('cloak73624751ceb32b22fc62e123a1f839b7').innerHTML += ''+addy_text73624751ceb32b22fc62e123a1f839b7+''; . У листі обов’язково вказати прізвище, ім’я, по-батькові, повну назву навчального закладу, студентом якого Ви є,  контактний телефон, електронну адресу.  За бажанням можна вказати псевдонім та посилання на особисту сторінку в соціальній мережі. Відповідальна особа: Олена Валеріанівна ЄМЕЛЬЯНОВА, доцент кафедри германської філології. Довідки за телефоном: +38-097-545-50-48.Автори кращих конкурсних робіт будуть відзначені під час офіційної церемонії нагородження, що відбудеться 12 березня 2021 р. в Сумському державному університеті.

Безкоштовні онлайн заняття в Школі Європейських мов

ШКОЛА ЄВРОПЕЙСЬКИХ МОВ при Перекладацькому навчально-методичному центрі “LinguoStar”запрошує учнів 8 - 11 класів та всіх бажаючих підвищити свій рівень англійської та німецької мов для спілкування і навчання!!!

В онлайні про онлайн

Викладачі кафедри германської філології Світлана Єрмоленко та Анна Зінченко взяли участь у «Дигітальному конгресі 20.20» від Goethe Institut. Захід був присвячений актуальним питанням дистанційної мовної освіти та використання новітніх цифрових технологій у навчанні німецької мови. Особлива увага приділялася проблемі адаптації навчання іншомовного мовлення в умовах реалій сьогодення.

Міжнародні онлайн конференції в дії

Старший викладач #кафедри_ГФ_СумДУ Ірина Ущаповська взяла участь у роботі міжнародної науково-практичної конференції «Освіта та наука:  пам'ятаючи про минуле, творимо майбутнє», яка проходила на базі Національного педагогічного університету імені  М. П. Драгоманова за участі Національної академії педагогічних наук України, Marta Abreu Central University in Las Villas (Cuba), Presovska univerzita v Presove (Slovakia), Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie (Poland), State Institution Complex «Kindergarten - School - Gymnasium № 47» (with the study of Ukrainian language and literature) Nur-Sultan (Kazakhstan), Управління державної служби якості освіти у Київській області, Кам'янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка, Національного університету «Чернігівський колегіум» імені Т. Г. Шевченка, Центральноукраїнського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка, Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка.

Наука без кордонів, або Колаборація лінгвістів СумДУ з науковцями київських ЗВО та працедавцями

Лінгвісти кафедри германської філології  завідувач кафедри, професор Ірина Кобякова та професор Світлана Швачко  налагоджували контакти з працедавцями та колегами інших ЗВО України та зарубіжжя, долучившись до міжнародної онлайн конференції «Science without boundaries», яка відбулась у м. Будапешт, Угорщина.

Шановні колеги-освітяни!

Колектив кафедри германської філології щиро вітає вас з професійним святом!Наша робота важлива та надихаюча. Ми вчимо, радимо, підказуємо, допомагаємо, підштовхуємо, наставляємо та вчимося самі.Бажаємо кожному здійснення найзаповітніших мрій! Нехай вам завжди всміхається доля, дарує міцне здоров’я та довголіття! Любові вам, терпіння, щастя і благополуччя!!!

Вітаємо!

Колектив кафедри германської філології вітає старшого викладача Ірину Ущаповську з успішним захистом дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови. Дисертація на тему: «Структурно-семантичні, соціолінгвальні та прагматичні параметри мови бренду: мультимодальний підхід (на матеріалі англомовних брендів кави)» захищена 30 вересня на засіданні спеціалізованої вченої ради Д 17.051.02 у Запорізькому національному університеті.

Подорожуємо до загадкового Китаю!

#перекладачі_СумДУ мали змогу дізнатись з перших вуст про навчання та життя в Китаї. Цього разу на «Офіс подорожей» завітала випускниця кафедри германської філології  Галина Тимощук. Тож студенти з 1 по 4 курс разом зі своїми викладачами Оленою Медвідь,  Алою Красулею та Оленою Назаренко  жваво заповнили аудиторію, щоб послухати про відкриті й для них перспективи від СумДУ.

HAPPY INTERNATIONAL TRANSLATION DAY!!!

Кафедра германської філології вітає з Міжнародним Днем Перекладача!!! Glückwunsch!!!!

Кандидат філологічних наук, доцент кафедри германської філології Сумського державного університету

e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

 Тел. 099 304 89 81

 кімната ЕТ – 412

Google Scholar

 

ОСВІТА ТА КАР’ЄРА

У 1993 р. закінчила Ніжинський державний педагогічний інститут  ім.        М.В. Гоголя за спеціальністю німецька та англійська мови.

З 1998 р. по серпень 2000 р. – викладач кафедри перекладу Сумського державного університету.

З вересня 2000 р. по серпень 2005 р. – доцент кафедри іноземних мов Військового інституту ракетних військ та артилерії при Сумському державному університеті.  

З вересня 2005 р. по серпень 2008 р. – аспірант Київського національного лінгвістичного університету.

У 2009 році захистила кандидатську дисертацію у спеціалізованій вченій раді Харківського національного університету ім. В. Н. Каразіна.

З вересня 2015 р. по жовтень 2018 р. – докторант кафедри німецької філології та перекладу і прикладної лінгвістики Київського національного лінгвістичного університету.

З жовтня 2018 р. по теперішній час – доцент кафедри германської філології Сумського державного університету.

 

ДИСЦИПЛІНИ, ЯКІ ВИКЛАДАЄ

Німецька мова як друга спеціальність, практика перекладу з другої іноземної мови (німецька),  методика викладання перекладу.

 

СФЕРА НАУКОВИХ ІНТЕРЕСІВ

Професійно-орієнтований переклад, дидактика перекладу, синхронічно-діахронічний словотвір, еволюційна лінгвосинергетика, корпусна лінгвістика.

 

НАВЧАЛЬНІ ПОСІБНИКИ

  1. Щигло Л.В. Німецька мова для курсантів і слухачів Військового інституту ракетних військ і артилерії (базовий курс): навч. посіб. / Л.В. Щигло.- Суми: Видавництво СумДУ, 2006. – 182 с.
  2. Щигло Л.В. Основи теорії і практики перекладу. Німецька мова.  Навчальний посібник. Суми: Вид-во СумДУ, 2015. – 214 с.

 

НАУКОВІ ПРАЦІ

Моногафії:

  1.  Щигло Л.В. Мова як об’єкт синергетичного вивчення. Наука и инновации в современном мире: философия, література и лингвистика, культура и исскуство, архітектура и строительство, история: монография / [авт.кол..: Бетильмирзаева М.М., Древаль И.В., Мишенина Т.М. и др.]. – Одесса: КУПРИЕНКО СВ, 2017.-  С. 81- 89.
  2.  Щигло Л.В. Перекладознавчий дискурс: традиції та   інновації. Навчати вчитися перекладу: колективна монографія. – Суми: Вид-во СумДУ, 2015. – С. 201–208.
  3.  Щигло Л.В. Speech norm and its alternation in occasional neologisms.  Peer-reviewed materials digest (collective monograph) published following the results of the CXI International Research and Practice Conference and III stage of the Championship in Philology (London, November 4 - November 11, 2015): London: IASHE, 2015. –  P. 19-23  http://gisap.eu/ru/node/82836#comment-84595  

Статті у фахових виданнях, затверджених МОН України:

  1. Щигло Л.В. Словотвірна активність дієслівних основ з категоріальним значенням активного руху в сучасній німецькій мові  Вісник Житомирського держ. ун-ту.- Житомир: Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2010.- вип. 49.- С 162-165.
  2. Щигло Л.В. Комбінаторні можливості основ дієслів з категоріальним значенням активного руху в сучасній німецькій мові.  Філологічні трактати.  Т. 5 № 2. - Суми: Видавництво СумДУ, 2013. – С.130 -134.
  3. Shchyhlo L.V. Word-formation  nest as the  marker of the derivative potentional of the word Філологічні трактати. Науковий журнал. - Т.6., №4.- Суми : Вид-во СумДУ, 2014. –       С.74-79.
  4. Щигло Л.В. Аспекти вивчення дериваційного потенціалу слова   Вісник Харківського нац. ун-ту. Сер. «Романо-германська філологія. Методика викладання іноземних мов».- Харків: вид-во Харківський нац. університет ім. В.Н. Каразіна, 2013.- Вип.74.- №1052.- С. 117-121. Щигло Л.В. Специфіка словотвірної комбінаторики основи слова. Філологічні трактати. – Суми:     Вид-во СумДУ, 2014. – №3. – Т. 6. – С. 120 – 127.
  5. Щигло Л.В. Словотвірне гніздо як макроодиниця  дериваційної системи Збірник наукових праць: «Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету». – Серія. Філологія. – Одеса: Міжнародний гуманітарний університет, 2014. – Вип. 11. – Т. 2. – С. 99 – 101.
  6. Shchyhlo L.V. Der aktuelle Entwicklungsstand  der linguistischen Forschungen in der Germanistik: ein Überblick. Філологічні трактати. – Суми:  СумДУ, ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2015.  – Т. 7. - № 4. – С. 124–133
  7. Щигло Л.В. Корпусозорієнтоване дослідження мовної системи: основні вектори Ж // Наукові записки Нац. ун-ту »Острозька академія». Серія «Філологічна»: зб. наук. праць. – Острог: Вид-во Нац. ун-ту «Острозька академія», 2016. – Вип. 60.    -   С. 321-323.
  8. Shchyhlo L.V. ESSAY ON METHODOLOGY OF LANGUAGE RESEARCН Ж // Філологічні трактати. – Суми:  СумДУ, ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2016.  – Т. 8. - № 1. –         С. 129 –137.
  9. Shchyhlo L.V. THE EVOLUTION OF GERMAN ABSTRACT NOUN SUFFIXES Ж // Філологічні трактати. – Суми:  СумДУ, ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2016. – Т. 8. - № 2. –         С. 175-181.
  10. Shchyhlo L.V. THE FORMATION AND THE EVOLUTION OF SUFFIXATION IN THE SPHERE OF GERMAN SUBSTANTIVE WORD-FORMATION Філологічні трактати. – Суми:  СумДУ, ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2016. – Т. 8. - № 2. – С. 175-181.

 

Статті у фахових виданнях України, які входять до міжнародних наукометричних баз даних:

  1. Shchyhlo L.V.  Diachronic Aspects of Word-Formation System in the German Language //Філологічні трактати. - 2017. - Т. 9, № 1. - С. 121-126.
  2. Щигло Л.В. Еволюційні процеси в системі мови крізь призму сучасної науки Ж. / Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство): Зб. наук. праць.-  № 6. – Дрогобич, 2016. - С 208-211.
  3. Shchyhlo L.V. DEVELOPMENT OF WORD-FORMATION PROCESSES IN THE GERMAN LANGUAGE. Філологічні трактати. - 2018. - Т. 10, № 2. -    с. 167-172.

Статті в іноземних фахових виданнях, які входять до наукометричних баз даних:

  1. Щигло Л.В. Валентностные свойства глагольных основ с категориальным значением активного движения в современном немецком языке  Ж. / Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода. Сборник научных статей. Выпуск 3. - Н. Новгород: Бюро переводов "Альба", 2013. – С.200 – 208.
  2.  Щигло Л.В. До глибин причинності мовних змін. Jazyk a kultura Научный интернет журнал Центра исследования лингвокультурологии и переводоведения философского факультета Прешовского ун-та. – Rocnik, 8.- Cislo 29-30. – 2017.-  Прешов, Словакия. –   Режим доступа: http: ff.unipo.sk/jak/aktualnecislo.html
  3.  Щигло Л.В. Динамічне моделювання словотвірної системи. Jazyk a kultura Научный интернет журнал Центра исследования лингвокультурологии и переводоведения философского факультета Прешовского ун-та. – 2018.-  Прешов, Словакия.-   Режим доступа: http: ff.unipo.sk/jak/aktualnecislo.html

Статті в інших виданнях:

  1. Щигло Л.В. Словотвір як складноорганізована синергетична система. Міжнародний електронний науково-практичний журнал «WayScience».  Вип. №1.  2018. 
  2. Щигло Л.В.  Нові аспекти дослідження динамічного простору словотвору. International periodic scientific journal “Modern scientific reseaches (C)” Issue № 3 Vol. 2. March 2018 Yolant PE, Minsk, Belarus. С. 88-92.
  3. Shchyhlo L.V.  Derivation potential of verbal bases with categorial meaning of active movement in the modern German. J. // Modern scientific research and their practical application . – 2013. – Volume. J21315. – P. 355 – 360. Режим доступу до журналу: http:www.sworld.com.ua/e-journal/J21315.pdf

Cтатті у збірниках за матеріалами конференцій:

  1. Shchyhlo L.V.  Studying of motivational relations of lexical units. Materials digets of the XLVI International Research and Practice Conference and I stage of the Championship in philological sciences (London, March 28 - April 02, 2013) "In the beginning there was the word: history and actual problems of philology and linguistics". – London: IASHE, 2013. – P. 104 – 106.
  2. Shchyhlo L.V.   Some observatios on word-formative potential of the verbs of movement in the modern German language. Proceedings of the 1st  International Academic  Conference «Science and Education in Australia, America and Eurasia: Fundamental and Applied Science». – Section11. Philology. – Melbourne: IADCES Press, 2014. – Volume II. – Р. 345 – 347.
  3.  Щигло Л.В. Словотвір як еволюційно-синергетичний процес. Міжнародна науково-практична конференція «Філологічні науки: сучасні тенденції та фактори розвитку»             м. Одеса, 29-30 січня 2016 р.: Одеса: Південноукраїнська організація «Центр філологічних досліджень» 2016. – С. 88 - 90.
  4. Щигло Л.В. Давньоверхньонімецькі похідні іменники (на матеріалі суфіксальних дериватів). Матеріали всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів  «Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства» , 21–22 квітня 2016 р., м. Суми. – Суми: Сумський державний університет, 2016. – С. 200 -202.
  5.  Shchyhlo L.V.   Tendencies and Factors of Word-Formation Dynamics  in German Language.  Materials of International scientific and practical conference  «ECONOMICS, SCIENCE, EDUCATION: INTEGRATION AND STRATEGY», 18-21 January 2016,  Bratislava. – Р. 418-421.
  6.  Щигло Л.В.  Синкретизм діахронії і синхронії у дослідженні словотвору німецької мови. Матеріали міжнародн. наук.-практичн. конференції, 30 березня – 1 квітня 2016 р.- Київ.: Вид. центр КНЛУ, 2016.- С. 469-471.
  7. Щигло Л.В.  Із історичного словотвору: словотворчі процеси у середньоверхньонімецькій мові.  Матеріали всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів  «Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства» , 20–21 квітня 2017 р., м. Суми. – Суми: Сумський державний університет, 2017.- С. 68-71.
  8. Щигло Л.В. Еволюція словотвірної системи німецької мови з позицій постнекласичної наукової парадигми. International research and practice conference  «Contemporary issues in philological science: experience of scholars and educationalists of Poland and Ukraine»: Conference Proceedings, April 28-29, 2017. – Lublin. – P. 141-144.
  9. Щигло Л.В.  Еволюційна лінгвосинергетика: у пошуках нової теорії мовних змін. Матеріали міжнар. наук.-практич. конф., 29 березня – 31 березня 2017 року. Україна і світ: діалог мов та культур: матеріали міжнар. наук.-практич. конференції, 29 березня – 31 березня 2017 року. – К.: Вид. центр КНЛУ, 2017. – С. 422-424.
  10. Щигло Л.В.  Мовний аспект глобалізації в контексті синергетичного світосприйняття.  Матеріали 1 Міжнар. молодіжного форуму, 12 квітня 2017 р. «культура і традиції в сучасному світі»: зб.праць. – Суми: Вид-во СумДПУ ім. А.С. Макаренка, 2017. – С. 87-90.
  11.  Щигло Л.В. МОВА І СИНЕРГЕТИКА: ТРАНСДИСЦИПЛІНАРНИЙ ВИМІР. Мова в професійному вимірі: комунікативно-культурний аспект: матеріали Міжнародної науково-практичної онлайн-конференції. 19 жовтня 2017 р. – Х.: НУЦЗУ, 2017. ‒ 209-211.
  12. Щигло Л.В. Проблеми динамічного опису складних систем словотвору. Україна і світ: діалог мов та культур: матеріали Міжнародної науково-практичної конференції, 11 – 13 квітня 2018 року. – К.: Вид. центр КНЛУ, 2017. – с. 391-393.
  13.  Щигло Л.В. МОРФОЛОГІЧНА СТРУКТУРА СЛОВА НА ДАВНІХ ЕТАПАХ ДІАХРОНІЇ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ. СОЦІАЛЬНО-ГУМАНІТАРНІ АСПЕКТИ РОЗВИТКУ СУЧАСНОГО СУСПІЛЬСТВА МАТЕРІАЛИ V ВСЕУКРАЇНСЬКОЇ НАУКОВОЇ КОНФЕРЕНЦІЇ СТУДЕНТІВ, АСПІРАНТІВ, ВИКЛАДАЧІВ ТА СПІВРОБІТНИКІВ (Суми, 19-20 квітня 2018 року) – с. 63-66.
  14. Щигло Л.В. РОЛЬ ПЕРЕКЛАДУ У РОЗВИТКУ СЛОВОТВІРНОЇ СИСТЕМИ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ. Матеріали міжнародної науково-практичної конференції: м. Львів, 8-9 червня 2018 р. – Львів: ГО «Наукова філологічна організація «ЛОГОС», 2018.
  15. Щигло Л.В. Еволюційні процеси у словотворі як репрезентанти його приналежності до синергетичних феноменів // Матеріали міжвузівських семінарів «Інтерактивні освітні технології та їх роль у формуванні іншомовної комунікативної компетенції. Сучасна філологія: теорія і практика. – Київ: ЦННПВ  НА СБУ, 2018. – 307 с.

 

 ПРОФЕСІЙНА АКТИВНІСТЬ

 Керівник студентського наукового товариства кафедри ГФ СумДУ

 

ГРОМАДЯНСЬКА АКТИВНІСТЬ

Голова первинного осередку Спілки германістів вищої школи Сумського державного університету, член Української асоціації викладачів перекладу.