«Alter Ego»-2021

   Шановні студенти,  учнівська молодь!  Запрошуємо Вас до участі у конкурсі віршів та художнього перекладу «Alter Ego», який проводить кафедра германської філології факультету ІФСК СумДУ.Дата проведення: 12 березня 2021 р.Учасники: до участі в конкурсі запрошуються студенти вищих навчальних закладів І–IV рівнів акредитації, а також учні шкіл і гімназій. Роботи приймаються у чотирьох номінаціях: •    вірші українською мовою•    вірші англійською/німецькою мовою •    художні переклади з англійської мови (Joe Wallace The Road to Understanding) •   художні переклади з німецької мови (Günter Fritsch Das Leben ist, was man draus macht)Вимоги до конкурсних робіт:        •    грамотність    і    відповідність    чинному    правопису        •    відсутність    смислових    помилок        •    природність    синтаксичних    конструкцій        •    милозвучність Окремо для художнього перекладу додаються такі вимоги:       •    відтворення    авторського    стилю       •    відповідність    тексту    перекладу    до    вихідного    тексту Термін виконання: роботи приймаються до 19 лютого 2021 р. Вимоги до оформлення: роботи подаються у форматі MS Word; аркуш А4, кегль – 12 pt, міжрядковий інтервал – 1,5, шрифт – Times New Roman. Об’єм роботи не повинен перевищувати однієї сторінки А4. Переклади приймаються за електронною адресою Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її. document.getElementById('cloak8946aa70b76649bd41be280e440ff5b1').innerHTML = ''; var prefix = 'ma' + 'il' + 'to'; var path = 'hr' + 'ef' + '='; var addy8946aa70b76649bd41be280e440ff5b1 = 'alterego' + '@'; addy8946aa70b76649bd41be280e440ff5b1 = addy8946aa70b76649bd41be280e440ff5b1 + 'gf' + '.' + 'sumdu' + '.' + 'edu' + '.' + 'ua'; var addy_text8946aa70b76649bd41be280e440ff5b1 = 'alterego' + '@' + 'gf' + '.' + 'sumdu' + '.' + 'edu' + '.' + 'ua';document.getElementById('cloak8946aa70b76649bd41be280e440ff5b1').innerHTML += ''+addy_text8946aa70b76649bd41be280e440ff5b1+''; . У листі обов’язково вказати прізвище, ім’я, по-батькові, повну назву навчального закладу, студентом якого Ви є,  контактний телефон, електронну адресу.  За бажанням можна вказати псевдонім та посилання на особисту сторінку в соціальній мережі. Відповідальна особа: Олена Валеріанівна ЄМЕЛЬЯНОВА, доцент кафедри германської філології. Довідки за телефоном: +38-097-545-50-48.Автори кращих конкурсних робіт будуть відзначені під час офіційної церемонії нагородження, що відбудеться 12 березня 2021 р. в Сумському державному університеті.

Безкоштовні онлайн заняття в Школі Європейських мов

ШКОЛА ЄВРОПЕЙСЬКИХ МОВ при Перекладацькому навчально-методичному центрі “LinguoStar”запрошує учнів 8 - 11 класів та всіх бажаючих підвищити свій рівень англійської та німецької мов для спілкування і навчання!!!

В онлайні про онлайн

Викладачі кафедри германської філології Світлана Єрмоленко та Анна Зінченко взяли участь у «Дигітальному конгресі 20.20» від Goethe Institut. Захід був присвячений актуальним питанням дистанційної мовної освіти та використання новітніх цифрових технологій у навчанні німецької мови. Особлива увага приділялася проблемі адаптації навчання іншомовного мовлення в умовах реалій сьогодення.

Міжнародні онлайн конференції в дії

Старший викладач #кафедри_ГФ_СумДУ Ірина Ущаповська взяла участь у роботі міжнародної науково-практичної конференції «Освіта та наука:  пам'ятаючи про минуле, творимо майбутнє», яка проходила на базі Національного педагогічного університету імені  М. П. Драгоманова за участі Національної академії педагогічних наук України, Marta Abreu Central University in Las Villas (Cuba), Presovska univerzita v Presove (Slovakia), Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie (Poland), State Institution Complex «Kindergarten - School - Gymnasium № 47» (with the study of Ukrainian language and literature) Nur-Sultan (Kazakhstan), Управління державної служби якості освіти у Київській області, Кам'янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка, Національного університету «Чернігівський колегіум» імені Т. Г. Шевченка, Центральноукраїнського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка, Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка.

Наука без кордонів, або Колаборація лінгвістів СумДУ з науковцями київських ЗВО та працедавцями

Лінгвісти кафедри германської філології  завідувач кафедри, професор Ірина Кобякова та професор Світлана Швачко  налагоджували контакти з працедавцями та колегами інших ЗВО України та зарубіжжя, долучившись до міжнародної онлайн конференції «Science without boundaries», яка відбулась у м. Будапешт, Угорщина.

Шановні колеги-освітяни!

Колектив кафедри германської філології щиро вітає вас з професійним святом!Наша робота важлива та надихаюча. Ми вчимо, радимо, підказуємо, допомагаємо, підштовхуємо, наставляємо та вчимося самі.Бажаємо кожному здійснення найзаповітніших мрій! Нехай вам завжди всміхається доля, дарує міцне здоров’я та довголіття! Любові вам, терпіння, щастя і благополуччя!!!

Вітаємо!

Колектив кафедри германської філології вітає старшого викладача Ірину Ущаповську з успішним захистом дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови. Дисертація на тему: «Структурно-семантичні, соціолінгвальні та прагматичні параметри мови бренду: мультимодальний підхід (на матеріалі англомовних брендів кави)» захищена 30 вересня на засіданні спеціалізованої вченої ради Д 17.051.02 у Запорізькому національному університеті.

Подорожуємо до загадкового Китаю!

#перекладачі_СумДУ мали змогу дізнатись з перших вуст про навчання та життя в Китаї. Цього разу на «Офіс подорожей» завітала випускниця кафедри германської філології  Галина Тимощук. Тож студенти з 1 по 4 курс разом зі своїми викладачами Оленою Медвідь,  Алою Красулею та Оленою Назаренко  жваво заповнили аудиторію, щоб послухати про відкриті й для них перспективи від СумДУ.

HAPPY INTERNATIONAL TRANSLATION DAY!!!

Кафедра германської філології вітає з Міжнародним Днем Перекладача!!! Glückwunsch!!!!

Кандидат філологічних наук, доцент кафедри германської філології

e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її. 

кімната ЕТ – 419

Google Scholar

GISAP 

 

 ОСВІТА ТА КАР’ЄРА

У 1993 році закінчила факультет іноземних мов Сумського педагогічного інституту ім. Антона Семеновича Макаренко, має диплом за спеціальністю “Англійська та німецька мови”.

Після закінчення Сумського педагогічного інституту ім. Антона Семеновича Макаренко з 16серпня 1993 року по вересень 1993 року працювала вчителем англійської та німецької мов у середній загально-освітній школі № 10 міста Суми.

З вересня 1993 року по січень 1996 року працювала викладачем англійської мови у Сумському будівельному технікуму.

З січня 1996 року по жовтень 2008 року працювала викладачем Сумського машинобудівного коледжу.

З листопада 2008 по жовтень 2011 навчалася в аспірантурі Сумського державного університету з відривом від виробництва за спеціальністю 10.02.04 –  германські мови.

З листопада 2011 року працює викладачем кафедри германської філології Сумського державного університету.

У 2012 році захистила кандидатську дисертацію в спеціалізованій раді Донецького національного університету.

 ДИСЦИПЛІНИ, ЯКІ ВИКЛАДАЄ

Практичний курс англійської мови, практика перекладу з англійської мови, переклад юридичної термінології, переклад текстів з цивільного права та основи наукових досліджень з іноземної філології.

Лінгвістика, мовознавство

 НАУКОВІ ПРАЦІ

Статті:

1. Шуменко О., Шишкін М. Лексико-семантичний рівень категорії оцінки в англійській мові / Шуменко О., Шишкін М. / Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства: Матеріали сьомої Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів, викладачів та співробітників (Суми, 18–19 квітня 2019 р.) / уклад. : О. М. Євтушенко. – Суми : Сумський державний університет, 2019. – 454 с. – С.75-79.
2. Шуменко О., Кобилецька. Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства: Матеріали сьомої Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів, викладачів та співробітників (Суми, 18–19 квітня 2019 р.) / уклад. : О. М. Євтушенко. – Суми : Сумський державний університет, 2019. – 454 с.
3. Shumenko O. A., Kostriukova V. O., Lexical-semantic and structural-functional peculiarities of lexical reduplicates in English / Shumenko O. A., Kostriukova V. O / збірник наукових праць у Науковому віснику міжнародного гуманітарного університету, – Серія: Філологія, № 38 (2), Одеса, 2019, С. 177-180.
4. Shumenko O, Vasylenko K, Compaunding as the Most Productive Type of Word Formation in English Fiction Texts (based on the series of novels by George Martin “A Game of Thrones) / Shumenko O, Vasylenko K. /«Філологічні трактати», Cуми, СумДУ, Том 10, № 1, 2018, P. 106-111.
5. Shumenko O, Nazarchuk V. The Main Features of Translation of Comparative Phraseological Units in German Discourse / Shumenko O, Nazarchuk V./ «Філологічні трактати», Cуми, СумДУ, Том 10, № 2, 2018, P. 77-82.
6. Shumenko, O., Inshina, N., Kashenko, P., & Kostriukova, V. Functional and Semantic Features of the English Composed Adjectives (Based on the English Fiction Discourse) / Shumenko O., Inshina, N., Kashenko, P., & Kostriukova, V./«Філологічні трактати», Cуми, СумДУ, Том 10, № 3, 2018, P. 82-91.
7. Шуменко О. А., Куприенко Е. Статус числительніх английского язіка во фразеологических единицах при переводе / Шуменко О. А, Куприенко Е. / збірник наукових праць у Науковому віснику Херсонського державного університету, – Серія: Перекладознавство та міжкультурна комунікація, № 1, Херсон, 2017, С. 85-89.
8. Шуменко О. А., Прокопенко А. В. Вербокреативні вектори англійської лексеми як вихідної одиниці для денумеральних утворень / Шуменко О. А, Прокопенко А. В. / збірник наукових праць у Науково-практичному журналі «Одеський лінгвістичний вісник» Національного університету «Одеська юридична академія», – Випуск 10, том 1, Одеса, 2017, С. 132-135.
9. Шуменко О. А., Прокопенко А. В. Статус неконфліктної стратегії в політичному інтерв’ю (на матеріалі американського медіаполітичного дискурсу) / Шуменко О. А, Прокопенко А. В. / збірник наукових праць у Науковому віснику міжнародного гуманітарного університету, – Серія: Філологія, № 22, Одеса, 2016, С. 135-139.
10. Shumenko O., Prokopenko A., Reva N. Characteristics of the parts of speech in the cosmetics magazine advertisement for women / Reva N., Prokopenko A., Shumenko O. // 2nd International Multidisciplinary Scientific Conference on Social Sciences and Arts SGEM 2015, SGEM 2015 Conference Proceedings . – Albena , Bulgaria : Aug 26 – Sept 01, Book 1, Vol . 2. – P . 129 – 136.
11. Шуменко О. А., Швачко С. А., Куприенко Е. POLYFUNCTIONALITY OF THE ENGLISH QUANTITATIVE WORDS / О. А. Шуменко // Problems of combination of individualization and unification in language systems within modern communicative trends (Peer-reviewed materials digest (collective monograph) published following the results of the XC International Research and Practice Conference and III stage of the Championship in Philology (London, October 09 – 14, 2014) / International Academy of Science and Higher Education – London: IASHE, 2015, - p. 62, P. 16-18.
12. Шуменко О. А. Денумеральная деривация квантитативных единиц в английском языке / О. А. Шуменко // Development of language systems in the context of accelerated dynamics of public relations (Peer-reviewed materials digest (collective monograph) published following the results of the XCVII International Research and Practice Conference and I stage of the Championship in Philology (London, February 24 – March 02, 2015) / International Academy of Science and Higher Education – London: IASHE, 2015, p. 50, P. 14-16.
13. Shvachko S. O., Shumenko O. A. Epidigmatic nature of quantitative words / Shvachko S. O., Shumenko O. A / «Філологічні трактати», Cуми, СумДУ, Том 7, № 1, 2015, P. 56-61.
14. Шуменко О. А. Технологическое образование учащихся / Шуменко О. А. / СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО образования / cборник материалов V Международной заочной научно-практической конференции 11 – 14 марта 2015 г., г. Стерлитамак, Российская Федерация – г. Актобе, Республика Казахстан, часть І, C. 114-118.
15. Шуменко О. А., Швачко С. О. Ословлення аксіологічних параметрів денотатів на матеріалі англомовного дискурсу / Шуменко О. А.,Швачко С. О. / збірник наукових праць у Науковому віснику Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки, − Серія Філологічні науки МОВОЗНАВСТВО, №3(304), 2015. – С. 115-121.
16. Shumenko O. A., Reva N.S. Noun status in the cosmetics advertisements for women / Shumenko O. A., Reva N.S. / The role of linguistics and verbal communications in the process of informational support of ethnic originality of nations and their progressive interaction (Peer-reviewed materials digest (collective monograph) published following the results of the CXI International Research and Practice Conference and III stage of the Championship in Philology (London, November 4 – November 11, 2015) / International Academy of Science and Higher Education – London: IASHE, 2015, p. 59, P. 21-22.
17. Шуменко О. А. Фразеологические единицы английского языка с числительными при переводе / О. А. Шуменко // Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода. Сборник научных статей. Выпуск 4. – Н. Новгород: Бюро переводов "Альба", 2014. – 233 с. – С. 218-226.
18. Шуменко О. А. Семантика числительных английского язика во фразеологических единицах / О. А. Шуменко // Modern Linguistic Systems as Instruments of the Reality Transformation: Peer-reviewed materials digest (collective monograph) published following the results of the LXXVI International Research and Practice Conference and I stage of the Championship in Philological sciences. (London, February 20 – February 25, 2014) / International Academy of Science and Higher Education – London: IASHE, 2014. – 86 p. – P. 13-15.
19. Шуменко О. А., Куценко Є. О. Числівникові морфеми у денумеральних утвореннях англійської мови / О. А. Шуменко // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства (матеріали всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів, 21-22 квітня, 2014, Суми) – Суми, СумДУ. – 456 с. – С. 24-28.
20. Шуменко О. А., Куприенко Е. Vectors of denumeral derivation / О. А. Шуменко // Scientific enquiry in the contemporary world: theoretical basiсs and innovative approach. Vol. 2. Humanities and social sciences: research articles, B&M Publishing, San Francisco, California, – 2014, 218 pp. – P. 210-213.
21. Шуменко О. А. Спустошеність числівників / О. А. Шуменко, М. Ткаченко // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства. Матеріали Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів факультету ІФСК. (Суми 19-20 квітня 2013 р.). Ч. І – Суми, СумДУ. – 127 с. – С. 52-54.
22. Шуменко О. А. Словотвірні особливості вторинних утворень / О. А. Шуменко // Studia Germanica et Romanica : Іноземні мови. Зарубіжна література. Методика викладання: [науковий журнал / голов. ред. В. Д. Каліущенко]. – Донецьк : ДонНУ, 2013. – Т.10 – №2(29) – 156 c. – С. 33-43.
23. Шуменко О. А. Semantic evolution of quantitative words / О. А. Шуменко //http://gisap.eu/ru/user/reset/6569/1364494651/48e3d6d2a6696337cd7cb13326c24682
24. Шуменко О. А. Числительные в переводе / О. А. Шуменко // Conference Multidimensional Translation: From Science to Arts Baltic International Academу, Riga, 19-20 April 2013.
25. Шуменко О. А. Лінгвістичний статус денумеративів / О. А. Шуменко // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства. Матеріали Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів факультету ІФСК. (Суми 19-20 квітня 2013 р.). Ч. І – Суми, СумДУ. – 127 с. – С. 52-54
26. Шуменко О. А. Лексические параллели числительных английского языка / О. А. Шуменко // сб. материалов ХІ международной научно-практической конференции «Современная филология : теория и практика» – Москва, 2012. – С. 191-193.
27. Шуменко О. А. Семантичне навантаження фразеологічних одиниць з числівником / О. А. Шуменко // Функциональна лінгвістика : наук. журнал ⁄ Кримський республіканський інститут післядипломної педагогічної освіти; науч. ред. А. Н. Рудяков – Том № 4. – Симферополь, 2012. – 346 с. – С. 326-328.
28. Шуменко О. А. Концептуальные и семантико-грамматические исследования: памяти проф. Евгения Александровича Пименова / О. А. Шуменко // сборник научных статей; отв. ред. М. В. Пименова. – Москва : ИЯ РАН, 2011. – 828 с. (Серия «Филологический сборник». Вып. 11).
29. Шуменко О. А. Словотворчі та сполучувальні характеристики денумеративів (на матеріалі англомовних художніх текстів) / О. А. Шуменко // Studia Germanica et Romanica : Іноземні мови. Зарубіжна література. Методика викладання: [науковий журнал / голов. ред. В. Д. Каліущенко]. – Донецьк : ДонНУ, 2010. – Т.7. – №2(20) – 205 c. – С. 73-84.
30. Шуменко О. А. Внутрішньочастиномовні та позачастиномовні характеристики числівників в англійській мові / О. А. Шуменко // Наукові записки. – Випуск 89 (4). – Серія “Філологічні науки (мовознавство)” : У 5 ч. – Кіровоград : РВВ КДПУ ім В. Винниченка, 2010. – 366 с. – С. 86-89.
31. Шуменко О. А. Словотворчі потенції англомовних денумеративів / О. А. Шуменко // збірник наукових праць у Науковому віснику Волинського національного університету імені Лесі Українки, − Серія Філологічні науки МОВОЗНАВСТВО, №8, 2010. – С. 445-447.
32. Шуменко О. А. Сполучувальність англійських числівників” / О. А. Шуменко // Наукові праці Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка : Філологічні науки. Випуск 22. – Том 2. – Чернівці : Книги – ХХІ, 2010. –263 с. – С. 194-196.
33. Шуменко О. А. Структурные и семантические векторы денумеральных дериватов / О. А. Шуменко // Актуальные проблемы лингвистического образования: сб. матер V-й Международ. науч. конф. Самара, 12 ноября, 2009 г. ⁄ отв. ред. А. В. Карышева. –Самара : Самар. гуманит. акад., 2009. – 367 с. – С. 307-310.
34. Шуменко О. А. Концепція денумеративного моделювання / О. А. Шуменко // Збірник наукових праць за матеріалами Всеукраїнської науково-практичної конференції “Концептологія в системі гуманітарних наук” − Полтава : ПДПУ, ФОП Гаража М.Ф., 2009. – 92 с. – С. 87-89.

НАГОРОДИ
В 2014, 2015, 2016 та 2017 стала призером першості з наукової аналалитики в рамках науково-аналітичного проекта (GISAP) http://book.gisap.eu/ru/shumenko-olga

Громадянська активність:

Член асоціації когнітивістів України.