Посада: старший викладач кафедри германської філології

Основні дисципліни: "Практика німецької мови"; "Практика перекладу з німецької мови"; "Методика викладання іноземних мов"

Наукові інтереси: германістика, перекладознавство, методика викладання іноземних мов, методика викладання перекладу

 

E-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Телефон: 33-70-35

Кімната: ЕТ-401

 

 

Посилання на авторські профілі:

SCOPUS

ORCID

Google Scholar

eSSUIR

 

 

 

Коротка біографія:

Народилася 12.11.1950 у с. Яструбине Сумського району Сумської області.

1958–1968 – навчання у загальноосвітній школі.

1968–1973 – навчання в Харківському державному університеті ім. О.М. Горького (нині ім. В.Н. Каразіна).

1973–1998 – працювала вчителем німецької мови.

1991–1996 – працювала за сумісництвом на посаді викладача кафедри німецької мови Сумського педагогічного інституту ім. А.С. Макаренка.

З вересня 1998 року – старший викладач кафедри германської філології Сумського державного університету.

 

Освіта:

У 1973 році закінчила факультет іноземних мов Харківського державного університету ім. В.Н. Каразіна за спеціальністю "Німецька мова та література"

 

Науково-дослідні роботи:

Епідигматичні девіації номінативних та комунікативних одиниць (№ 0112U004326)

 

Керівництво студентами-призерами Всеукраїнських конкурсів наукових робіт та олімпіад:

Керівництво науковою роботою студентів. Підготовка студентів до участі в наукових конференціях, перекладацьких конкурсах

 

Основні наукові праці:

Статті

1. Tschepeluk A., Susidenko J. Innovationen als Prärogativ im Fremdsprachenunterricht. Філологічні трактати. 2018. Том 10, №2. С. 127-130. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/69170. 
2. Чепелюк А.Д. Онтологічне буття текстів змішаної форми (на матеріалі німецькомовного дискурсу). Філологічні трактати. 2017. Том 2, № 3. С. 118–122.
3. Чепелюк А.Д., Купенко О.В., Смольнікова О.В. Проектні технології в організації роботи студентів-волонтерів для дітей, які перебувають на довгостроковому лікуванні. Матеріали науково-практичної конференції (Кривий Ріг, 18-23 квітня 2016). КДУ, 2016. С. 104-109.

Тези

1. Чепелюк А.Д., Рава В.М. Особливості перекладу науково-технічної літератури з німецької мови. Перекладацькі інновації: матеріали ХІ Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (Суми, 19–20 березня 2021). Суми: СумДУ, 2021. С. 147-149.
2. Чепелюк А.Д., Куксенко О.О. Лінгвокогнітивні та прагматичні аспекти німецькомовних афоризмів. Перекладацькі інновації: матеріали ХІ Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (Суми, 19–20 березня 2021). Суми: СумДУ, 2021. С. 85-86.
3. Чепелюк А.Д., Ніколенко В.В. Роль іноземної мови у формуванні професійної компетентності випускників коледжів. Людина як суб’єкт міжкультурної комунікації: сучасні тенденції у філології, перекладі та навчанні іноземних мов: Матеріали XІІ Міжнародної студентської науково-практичної конференції (Київ, 12 березня 2020). Київ: КПІ, 2020. С. 362-364.
4. Чепелюк А.Д., Ніколенко В.В. Особливості нижньонімецьких та середньонімецьких діалектів на прикладі саксонського та фризького діалектів. Перекладацькі інновації: матеріали Х Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (Суми, 14–15 березня 2020). Суми: СумДУ, 2020. С. 57-58.
5. Чепелюк А.Д., Косяненко Д.Е. Психолого-педагогічні основи навчання іноземної мови дітей молодшого шкільного віку. Перекладацькі інновації: матеріали Х Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (Суми, 14–15 березня 2020). Суми: СумДУ, 2020. С. 48-50. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/78240.
6. Чепелюк А.Д., Мелай А.А. Переклад художніх німецькомовних текстів як мистецтво. Перекладацькі інновації: матеріали ІХ Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (Суми, 14–15 березня 2019). Суми: СумДУ, 2019. С. 86-88.
7. Чепелюк А.Д., Ципко Ю.О. Особливості складних слів у німецькій мові. Перекладацькі інновації: матеріали ІХ Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (Суми, 14–15 березня 2019). Суми: СумДУ, 2019. С. 14-15.
8. Чепелюк А.Д., Цембаренко Д.В. Фразеологізми як вираження ментальності народу. Перекладацькі інновації: матеріали ІХ Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (Суми, 14–15 березня 2019). Суми: СумДУ, 2019. С. 69-71.

Навчально-методичні розробки

1. Tschepeluk A.D., Ermolenko S.W. Rahmenmethodische Hinweise für Hauslekture im Fach "Praktischer Deutschkurs" (Aufgaben für Lekture): für die Studenten im 3. Studienjahr, Fachrichtung 035 "Philologie", Spezialisierung 035.4 "Germanische Sprachen und Literaturen (Übersetzung einschließlich)". Direktstudium. Sumy: Staatliche Universität Sumy, 2017. 72 s. URL: https://lib.sumdu.edu.ua/library/DocumentDescription?docid=SuSDU.BibRecord.677078.
2. Tschepeluk A.D., Ermolenko S.W. Rahmenmethodische Anweisungen für Deutschunterricht für die Studenten im 5. Studienjahr im Fach "Praktischer Deutschkurs": Fachrichtung 035 "Philologie", Spezialisierung 035.04 "Germanistik und Literatur (Übersetzung einschließlich). Direktstudium. Sumy: Staatliche Universität Sumy, 2017. 30 s. URL: https://lib.sumdu.edu.ua/library/DocumentDescription?docid=SuSDU.BibRecord.677726.
3. Mowtschan D., Tschepeluk A, Degtjarjowa L. Rahmenmethodische Hinweise für Videostunden im Fach «Praktischer Deutschkurs» für die Studenten im 4. Studienjahr, Fachrichtung 035 «Philologie», Spezialisierung 035.04 «Germanische Sprachen und Literaturen (Übersetzung einschließlich)». Direktstudium. Sumy: Staatliche Universität Sumy, 2018. 30 S. https://lib.sumdu.edu.ua/library/DocumentDescription?docid=SuSDU.BibRecord.693284.
4. Stepanov V.V., Chulanova H.V., Chepeliuk A.D. Methodological instructions for implementing the course of studying the English language at the Children’s Health Camp "Univer" of Sumy State University. Sumy: Sumy State University, 2019. 50 p. URL: http://lib.sumdu.edu.ua/library/DocDescription?doc_id=710460.
5. Чепелюк А.Д., Єрмоленко С.В., Мовчан Д.В. Методичні вказівки до практичних занять із дисципліни "Практика перекладу з німецької мови" для студентів-магістрів 1 курсу. Суми: СумДУ, 2020. 35 с. URL: https://lib.sumdu.edu.ua/library/DocumentDescription?docid=USH.4597813.
6. Чепелюк А.Д., Єрмоленко С.В., Ємельянова О.В. Методичні  вказівки  до педагогічної практики. Суми: СумДУ, 2021. 44 с. URL: https://lib.sumdu.edu.ua/library/DocumentDescription?docid=USH.7808543.

 

Міжнародна активність:

Курси підвищення кваліфікації у ФРН (Франкфурт-на-Майні, Лейпциг). «Країнознавство та література – методика – дидактика», 1994.

Участь у міжнародних вебінарах видавництва Hueber Verlag, 2020–2021.

 

Підвищення кваліфікації:

СумДУ – свідоцтво про підвищення кваліфікації ПК № 05408289/00407-17 (дата видачі 29 грудня 2017, реєстраційний номер № 30.710/17). Назва програми «З інноваційної педагогічної діяльності». Тема «Проблемні завдання як засіб стимулювання комунікативної діяльності студентів». 150 годин / 5 кредитів.

СумДУ – свідоцтво про підвищення кваліфікації ПК № 05408289/00220-17 (дата видачі 5 грудня 2017, реєстраційний номер № 30.644/17). Назва програми «Основи комп′ютерної грамотності: розширені можливості».  20 годин / 0,67 кредитів.

СумДУ – посвідчення про підвищення кваліфікації ПП № 0023-20, з 27.01.2020 до 17.02.2020 (дата видачі 18.02.2020, обліковий запис 16.01-0023/20). Назва програми «Дистанційні технології навчання у СумДУ». 1 кредит ЄКТС.

 

Інші активності:

Член Асоціації українських германістів з 1993 року.

Член Асоціації українських перекладачів з 2013 року.

Член Української спілки германістів вищої школи з 2016 року.

Робота у складі журі Всеукраїнського конкурсу віршів та художнього перекладу «Alter Ego»  (2012–2021).

 

Відзнаки:

Нагороджена знаком «Відмінник освіти України»