«Alter Ego»-2021

   Шановні студенти,  учнівська молодь!  Запрошуємо Вас до участі у конкурсі віршів та художнього перекладу «Alter Ego», який проводить кафедра германської філології факультету ІФСК СумДУ.Дата проведення: 12 березня 2021 р.Учасники: до участі в конкурсі запрошуються студенти вищих навчальних закладів І–IV рівнів акредитації, а також учні шкіл і гімназій. Роботи приймаються у чотирьох номінаціях: •    вірші українською мовою•    вірші англійською/німецькою мовою •    художні переклади з англійської мови (Joe Wallace The Road to Understanding) •   художні переклади з німецької мови (Günter Fritsch Das Leben ist, was man draus macht)Вимоги до конкурсних робіт:        •    грамотність    і    відповідність    чинному    правопису        •    відсутність    смислових    помилок        •    природність    синтаксичних    конструкцій        •    милозвучність Окремо для художнього перекладу додаються такі вимоги:       •    відтворення    авторського    стилю       •    відповідність    тексту    перекладу    до    вихідного    тексту Термін виконання: роботи приймаються до 19 лютого 2021 р. Вимоги до оформлення: роботи подаються у форматі MS Word; аркуш А4, кегль – 12 pt, міжрядковий інтервал – 1,5, шрифт – Times New Roman. Об’єм роботи не повинен перевищувати однієї сторінки А4. Переклади приймаються за електронною адресою Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її. document.getElementById('cloak85e7ca5b6846794ec8ca7d1706cdb2ed').innerHTML = ''; var prefix = 'ma' + 'il' + 'to'; var path = 'hr' + 'ef' + '='; var addy85e7ca5b6846794ec8ca7d1706cdb2ed = 'alterego' + '@'; addy85e7ca5b6846794ec8ca7d1706cdb2ed = addy85e7ca5b6846794ec8ca7d1706cdb2ed + 'gf' + '.' + 'sumdu' + '.' + 'edu' + '.' + 'ua'; var addy_text85e7ca5b6846794ec8ca7d1706cdb2ed = 'alterego' + '@' + 'gf' + '.' + 'sumdu' + '.' + 'edu' + '.' + 'ua';document.getElementById('cloak85e7ca5b6846794ec8ca7d1706cdb2ed').innerHTML += ''+addy_text85e7ca5b6846794ec8ca7d1706cdb2ed+''; . У листі обов’язково вказати прізвище, ім’я, по-батькові, повну назву навчального закладу, студентом якого Ви є,  контактний телефон, електронну адресу.  За бажанням можна вказати псевдонім та посилання на особисту сторінку в соціальній мережі. Відповідальна особа: Олена Валеріанівна ЄМЕЛЬЯНОВА, доцент кафедри германської філології. Довідки за телефоном: +38-097-545-50-48.Автори кращих конкурсних робіт будуть відзначені під час офіційної церемонії нагородження, що відбудеться 12 березня 2021 р. в Сумському державному університеті.

Безкоштовні онлайн заняття в Школі Європейських мов

ШКОЛА ЄВРОПЕЙСЬКИХ МОВ при Перекладацькому навчально-методичному центрі “LinguoStar”запрошує учнів 8 - 11 класів та всіх бажаючих підвищити свій рівень англійської та німецької мов для спілкування і навчання!!!

В онлайні про онлайн

Викладачі кафедри германської філології Світлана Єрмоленко та Анна Зінченко взяли участь у «Дигітальному конгресі 20.20» від Goethe Institut. Захід був присвячений актуальним питанням дистанційної мовної освіти та використання новітніх цифрових технологій у навчанні німецької мови. Особлива увага приділялася проблемі адаптації навчання іншомовного мовлення в умовах реалій сьогодення.

Міжнародні онлайн конференції в дії

Старший викладач #кафедри_ГФ_СумДУ Ірина Ущаповська взяла участь у роботі міжнародної науково-практичної конференції «Освіта та наука:  пам'ятаючи про минуле, творимо майбутнє», яка проходила на базі Національного педагогічного університету імені  М. П. Драгоманова за участі Національної академії педагогічних наук України, Marta Abreu Central University in Las Villas (Cuba), Presovska univerzita v Presove (Slovakia), Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie (Poland), State Institution Complex «Kindergarten - School - Gymnasium № 47» (with the study of Ukrainian language and literature) Nur-Sultan (Kazakhstan), Управління державної служби якості освіти у Київській області, Кам'янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка, Національного університету «Чернігівський колегіум» імені Т. Г. Шевченка, Центральноукраїнського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка, Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка.

Наука без кордонів, або Колаборація лінгвістів СумДУ з науковцями київських ЗВО та працедавцями

Лінгвісти кафедри германської філології  завідувач кафедри, професор Ірина Кобякова та професор Світлана Швачко  налагоджували контакти з працедавцями та колегами інших ЗВО України та зарубіжжя, долучившись до міжнародної онлайн конференції «Science without boundaries», яка відбулась у м. Будапешт, Угорщина.

Шановні колеги-освітяни!

Колектив кафедри германської філології щиро вітає вас з професійним святом!Наша робота важлива та надихаюча. Ми вчимо, радимо, підказуємо, допомагаємо, підштовхуємо, наставляємо та вчимося самі.Бажаємо кожному здійснення найзаповітніших мрій! Нехай вам завжди всміхається доля, дарує міцне здоров’я та довголіття! Любові вам, терпіння, щастя і благополуччя!!!

Вітаємо!

Колектив кафедри германської філології вітає старшого викладача Ірину Ущаповську з успішним захистом дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови. Дисертація на тему: «Структурно-семантичні, соціолінгвальні та прагматичні параметри мови бренду: мультимодальний підхід (на матеріалі англомовних брендів кави)» захищена 30 вересня на засіданні спеціалізованої вченої ради Д 17.051.02 у Запорізькому національному університеті.

Подорожуємо до загадкового Китаю!

#перекладачі_СумДУ мали змогу дізнатись з перших вуст про навчання та життя в Китаї. Цього разу на «Офіс подорожей» завітала випускниця кафедри германської філології  Галина Тимощук. Тож студенти з 1 по 4 курс разом зі своїми викладачами Оленою Медвідь,  Алою Красулею та Оленою Назаренко  жваво заповнили аудиторію, щоб послухати про відкриті й для них перспективи від СумДУ.

HAPPY INTERNATIONAL TRANSLATION DAY!!!

Кафедра германської філології вітає з Міжнародним Днем Перекладача!!! Glückwunsch!!!!

Кандидат філологічних наук, старший викладач кафедри германської філології

 

E-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

кімната ЕТ-127

Google Scholar, LinkedIn

ОСВІТА ТА КАР’ЄРА

У 2007 році вступила до Сумського державного університету на Гуманітарний факультет (нині факультет Іноземної філології та соціальних комунікацій) за спеціальністю «Переклад».

У 2011 році закінчила навчання за освітньо-кваліфікаційним рівнем «Бакалавр» та отримала диплом бакалавра. У тому ж році вступила до магістратури, яку закінчила в 2012 році та отримала диплом магістра.

З серпня 2012 року працювала в Сумському державному університеті у відділі міжнародного співробітництва на посаді фахівця групи рекламно-інформаційного забезпечення.

З 01.11.2013 по 31.10.2016 рр. − навчалася в аспірантурі Сумського державного університету на кафедри теорії та практики перекладу з відривом від виробництва за спеціальністю 10.02.04. – германські мови.

25 лютого 2017 року захистила кандидатську дисертацію в спеціалізованій вченій раді Запорізького національного університету за спеціальністю 10.02.04 − германські мови. Науковий керівник – доктор філологічних наук, проф. кафедри германської філології Швачко С. О.

З 01.11.2016 по 06.10.17 рр. ‒ асистент кафедри германської філології.

З 07.10.2017 по теперішній час ‒ старший викладач кафедри германської філології.

 

СФЕРА НАУКОВИХ ІНТЕРЕСІВ

Лінгвістика, фольклористика, синергетика, перекладознавство.

 

ПРОФЕСІЙНА АКТИВНІСТЬ

Овсянко О. Л. щорічно керує курсовими, бакалаврськими та магістерськими роботами студентів.

З 27.07.2017 − член національної Федерації наукової аналітики України, проект GISAP.

Відповідальна особа з питань внутрішньої мобільності студентів та викладачів кафедри ГФ в рамках Консорціуму університетів.

Відповідальна особа з підготовки та участі студентів кафедри германської філології у Всеукраїнському конкурсі наукових робіт.

 

ГРОМАДСЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ

З 2016 року − профгрупорг кафедри ГФ.

 

ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ

18.10.15 − 21.10.16 − стажування на базі Академічного співтовариства Міхала Балудянського за програмою «Перспективні напрямки наукових досліджень − 2015», (м. Братислава, Словаччина).

17.05.2016−18.05.2016 − участь у роботі X Міжнародної науково-практичної конференції аспірантів і студентів «Молода наука Волині: пріоритети та перспективи досліджень», (м. Луцьк).

17.06.2016-18.06.2016 2016 − участь у роботі Х Міжнародної наукової конференції «Пріоритети германського та романського мовознавства», (м. Луцьк).

28.04.17−29.04.17 − участь у роботі Міжнародної наукової науково-практичної конференції «Актуальні проблеми філологічних наук: досвід науковців та освітян Польщі і України», (м. Люблін, Польща).

27.01.2020–17.02.2020 – участь у програмі підвищення кваліфікації «Дистанційні технології навчання» (Сумський державний університет).
06.02.2020 – сертифікат про завершення курсу «Медіаграмотність для освітян», 60 годин (платформа масових відкритих онлайн-курсів Prometheus).
12.11.2019–04.12.2019 – участь у програмі підвищення кваліфікації «Керівництво науковою роботою студента/аспіранта» (Сумський державний університет).

 

ОНЛАЙН КУРСИ

2016 − Grammar and Punctuation course (University of California, Irvine).

 

BЕБІНАРИ

2017– "Summer Reading" (National Geographic Learning and Linguist LTD).

2017 –"Life in the First Lane ‒ Developing 21st century, globally ready students" "(National Geographic Learning and Linguist LTD).

2017 – "The What, Why and How of ZNO Prep Strategize for Success in Exam Reading" (National Geographic Learning and Linguist LTD).

2017 – "Storytelling ‒ not only for little kids (1 hour)" (National Geographic Learning and Linguist LTD).

2018 ‒ "Giving students a voice. Critical thinking in English classes" (National Geographic Learning and Linguist LTD).

 

ДИСЦИПЛІНИ, ЯКІ ВИКЛАДАЄ

Практичний курс англійської мови, практика перекладу з англійської мови, практика перекладацька, змістовний модуль: європейські мови в міжкультурній комунікації, практика перекладу міжнародної економічної термінології.

 

Навчально-методичні посібники і розробки:

  1. Методологія лінгвістичних досліджень: конспект лекцій для студ. спец. 035 "Філологія", спеціалізації 035.04 "Германські мови та літератури (переклад включно)" денної форми навчання / М.В. Черник, В. С. Куліш, О. Л. Овсянко, А. В. Зінченко; за заг. ред. С. О. Швачко. ‒ Суми: Сумський державний університет, 2018. ‒ 78 с. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/67031
  2. Методичні вказівки на тему «Методологічне обґрунтування лінгвістичних досліджень (на матеріалі текстів малого жанру)» до самостійної роботи з дисципліни «Методологія і методи лінгвістичних досліджень» / укладачі: С. О. Швачко, О. Л. Овсянко, В. В. Степанов. – Суми : Сумський державний університет, 2016. – 59 с.

Статті:

  1. Овсянко Е. Л. Анализ концепта WOMAN в англоязычных пословицах / Е. Л. Овсянко // Языковое сознание в аспекте межкультурной коммуникации: сборник статей / Отв. ред. Е. А. Журавлѐва. – Астана: ЕНУ им. Л. Н. Гумилева, 2018. – С. 106-111. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/71760
  2.  Овсянко О. Л. Етностереотипи в контексті діалогу культур / О. Л. Овсянко, А. С. Близнюк, Т. Ю. Коваль // Наукові записки Міжнародного гуманітарного університету: [збірник]. ‒ Одеса: Видавничий дім «Гельветика», 2018. ‒ Вип. 29 ‒ С. 79‒82. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/70684
  3. Овсянко О. Л. Механізм модифікації англомовних прислів’їв у публіцистичному дискурсі/ О. Л. Овсянко // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету ім. Лесі Українки. Серія «Філологічні науки». – 2017. − № 3 (352). – С. 142−147.
  4. Овсянко О. Л. Статус опозицій Good−Evil в англомовних прислів’ях / О. Л. Овсянко // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя : ЗНУ, 2017. − № 70. – С. 130−137.
  5. Овсянко Е. Л. Динамика англоязычных пословиц в художественном и публицистическом дискурсе / Е. Л. Овсянко // Поликультурное образовательное пространство Казахстана: 50 история, теория: сборник материалов международной научной конференции / Отв. ред. Е.А. Журавлева. – Астана: Изд-во ТОО «KazServiсePrintLtd», 2016. – С. 154−168. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/52065
  6. ОвсянкоО. Л. Еволюційні етапи англомовних прислів’їв: тенденції модифікацій / О. Л. Овсянко // Філологічні трактати. − 2016. − Т. 8, № 2. −  С. 124−132. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/46211
  7. Koбякова И. K. Синергетический аспект исследования модифицированных англоязычных пословиц / И. K. Кобякова, Е. Л. Овсянко // Issues of Preservation of Originality and Interference of National Languages in Conditions of Globalized International Life : CXXV International Research and Practice Conference and II stage of the Championship in philological sciences. − London : IASHE, 2016.  − P. 14−16. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/45766
  8. Овсянко О. Л. Модифікації англомовних прислів’їв на просторах публіцистичного дискурсу / О. Л. Овсянко // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету ім. Лесі Українки. Серія «Філологічні науки». – 2016. − № 6 (331). – С. 57−63. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/48095
  9. Овсянко О. Л. Глобальна структура англійських прислів’їв: типологічні аспекти [Текст] / О.Л. Овсянко // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету ім. Лесі Українки. Серія «Філологічні науки». – 2015. − №. 3 (304), – С. 93−98. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/41780
  10. Ovsianko O. L. The status of proverbs in the paradigm of small genre texts / O.L. Ovsianko // Topical Issues of Romance and Germanic Philology and Applied Linguistics : Scientific Journal. − Chernivtsi : Publishing House «RODOVID», 2014. − Issue № 3. − p 47-53. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/38990
  11. Боровик О. Л. Сага про малий жанр фольклору (на матеріалі англомовних прислів’їв) / О. Л. Боровик // Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». – 2014. − Вип. 8, Т. 1. – С.59−61. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/37135

Тези:

  1. Овсянко О. Л. Модифікації англійських прислів’їв у світлі синергетичної парадигми (на матеріалі ЗМІ Канади) / О. Л. Овсянко // Україна – Канада: матеріали І Міжнародного науково-практичного 45 конгресу з канадознавства (21–21 червня 2018 року, м. Луцьк, Україна) = Ukraine – Canada: the Materials of the First International Scholarly and Practical Congress on Canadian Studies (June 21–24, 2018, Lutsk, Ukraine). – Луцьк: Вежа-Друк, 2018. ‒ С. 146-150. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/70701
  2.  Мельник І. В. Тематична класифікація інноваційних одиниць / І. В. Мельник; наук. кер. О. Л. Овсянко // Перекладацькі інновації: матеріали VІІІ Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції, м. Суми, 15-16 березня 2018 р. / Редкол.: С. О. Швачко, І. К. Кобякова, О. О. Жулавська та ін. – Суми: СумДУ, 2018. – С. 37-39 https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/67197
  3. Овсянко О. Л. Семантична дистанція як засіб аналізу лексичних номінацій (на прикладі GOOD, EVIL, SILENCE) / О. Л. Овсянко, В. С. Куліш // International research and practical conference “Contemporary issues in philological sciences : experience of scholars and educationalists of Poland and Ukraine” : Conference Proceedings, April 28−29, 2017. Lublin. − P. 111−114. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/57372
  4. Овсянко О. Л. Модифікації англійських прислів’їв на матеріалі публіцистичного дискурсу / О. Л. Овсянко // Актуальні проблеми романо-германської філології: Матеріали IV Міжнародного науково-практичного семінару / Укл.: О. М. Бєлих, О. М. Галапчук-Тарнавська, Г. М. Цимбалюк. − : Луцьк : ПП Іванюк В. П., 2015. − С. 34−36. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/41300
  5. Овсянко О. Л. Cтатус англійських прислів’їв: комунікативно-прагматичний аспект / О. Л. Овсянко // Сучасні філологічні студії: теоретична та прикладна лінгвістика: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції (Київ-Буча, березень, 2015) − К. : Міленіум, 2015. − С. 65−68. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/40306
  6. Овсянко О. Л. Cтруктурно-семантичні модифікації англійських прислів’їв / О. Л. Овсянко // I Таврійські філологічні читання: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції (м. Херсон, 27-28 лютого 2015 р.) − Херсон : Видавничий дім «Гельветика», 2015. − С. 109-110. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/39078
  7. Боровик О. Л. Статус гумору у прислів'ях: англомовний та російськомовний дискурси / О. Л. Боровик // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства : матеріали Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів, м. Суми, 21−22 квітня 2014 р. / відп. за вип. О. М. Сушкова. − Суми : СумДУ, 2014. − С. 102−104.  http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/34643
  8. Боровик О. Л. Структурно-семантичні характеристики прислів’їв в англомовному та україномовному дискурсах / О. Л. Боровик // Матеріали 13-ї Міжнародної міждисциплінарної науково-практичної конференції (26 квітня – 5 травня 2013 р., м. Одеса, Україна) – С. 210–211.
  9. Боровик О.Л. Типологія денумерального словотвору: кроки та гнізда / О. Л. Боровик, С. О. Швачко // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства: матеріали Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів факультету іноземної філології та соціальних комунікацій, Суми, 19−20 квітня 2012 року / Відп. за вип. В.В. Опанасюк. – Суми: СумДУ, 2012. – Ч.  – С. 14–15. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/26135
  10. Кальченко К. В., Боровик О.Л. Соціолінгвістичні аспекти мовчазних лакун / К. В. Кальченко, О. Л. Боровик // Матеріали 11-ї Міжнародної міждисциплінарної науково-практичної конференції (29 квітня – 9 травня 2011 р., м. Велика Ялта, Автономна республіка Крим, Україна). – С. 192–193.

Публікації зі студентами:

  1. Ovsianko O. L. Transformations of English proverbs from the standpoint of synergetic paradigm /O. Ovsianko, Y. O. Osypenko / [Electronic resource]. – Mode of access : http://gisap.eu/ru/node/130772
  2. Демидко А. М. Особливості структурної побудови англомовних прислів’їв / А. М. Демидко, О. Л. Овсянко // Матеріали v Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів, викладачів та співробітників (20−21 квітня 2017 року). – Суми :Сумський державний університет, 2017. − C. 77−79. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/54501
  3. Біх  А. Є. Тексти малої форми в науковій картині світу / А. Є. Біх, О. Л. Овсянко // Матеріали v Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів, викладачів та співробітників (20−21 квітня 2017 року) – Суми : Сумський державний університет, 2017. − C. 79−81.
  4. Овсянко Е.Л. Лингвостилистический аспект исследования англоязычных пословиц / Е. Л. Овсянко, А. Ю. Коренева // Формирование поликультурной личности в контексте глобальных проблем: сборник материалов международного семинара / Отв. ред Е. А. Журавлёва. – Астана: Изд-во ЕНУ им. Л. Н. Гумилева, 2017. – С. 34−40. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/55417
  5. Овсянко О. Л. Когнітивно-культурологічний модус англомовних прислів’їв / О. Л. Овсянко, В. А. Матузка // SCIENTIA EST POTENTIA: молодіжний науковий вісник інституту іноземної філології : науковий журнал / [редкол. : І. П. Біскуб (гол. ред.) та ін.]. − Луцьк : Східноєвропейський національний університет ім. Лесі Українки, 2016. − № 3. − С. 68−70. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/52067
  6. Овсянко О. Л. Структурно-семантичні характеристики модифікацій англомовних прислів’їв на матеріалі публіцистичного дискурсу / О. Л. Овсянко, В. О. Ковтун, Л. О. Таран // Матеріали Х Міжнародної науково-практичної конференції студентів і аспірантів «Молода наука Волині: пріоритети та перспективи досліджень» (17−18 травня 2016 року) : у 3 т. – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2016. − Т. 3. − C. 399−401. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/4525