«Alter Ego»-2021

   Шановні студенти,  учнівська молодь!  Запрошуємо Вас до участі у конкурсі віршів та художнього перекладу «Alter Ego», який проводить кафедра германської філології факультету ІФСК СумДУ.Дата проведення: 12 березня 2021 р.Учасники: до участі в конкурсі запрошуються студенти вищих навчальних закладів І–IV рівнів акредитації, а також учні шкіл і гімназій. Роботи приймаються у чотирьох номінаціях: •    вірші українською мовою•    вірші англійською/німецькою мовою •    художні переклади з англійської мови (Joe Wallace The Road to Understanding) •   художні переклади з німецької мови (Günter Fritsch Das Leben ist, was man draus macht)Вимоги до конкурсних робіт:        •    грамотність    і    відповідність    чинному    правопису        •    відсутність    смислових    помилок        •    природність    синтаксичних    конструкцій        •    милозвучність Окремо для художнього перекладу додаються такі вимоги:       •    відтворення    авторського    стилю       •    відповідність    тексту    перекладу    до    вихідного    тексту Термін виконання: роботи приймаються до 19 лютого 2021 р. Вимоги до оформлення: роботи подаються у форматі MS Word; аркуш А4, кегль – 12 pt, міжрядковий інтервал – 1,5, шрифт – Times New Roman. Об’єм роботи не повинен перевищувати однієї сторінки А4. Переклади приймаються за електронною адресою Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її. document.getElementById('cloak3fbdbc37c8a3880fd2c806aac269edb9').innerHTML = ''; var prefix = 'ma' + 'il' + 'to'; var path = 'hr' + 'ef' + '='; var addy3fbdbc37c8a3880fd2c806aac269edb9 = 'alterego' + '@'; addy3fbdbc37c8a3880fd2c806aac269edb9 = addy3fbdbc37c8a3880fd2c806aac269edb9 + 'gf' + '.' + 'sumdu' + '.' + 'edu' + '.' + 'ua'; var addy_text3fbdbc37c8a3880fd2c806aac269edb9 = 'alterego' + '@' + 'gf' + '.' + 'sumdu' + '.' + 'edu' + '.' + 'ua';document.getElementById('cloak3fbdbc37c8a3880fd2c806aac269edb9').innerHTML += ''+addy_text3fbdbc37c8a3880fd2c806aac269edb9+''; . У листі обов’язково вказати прізвище, ім’я, по-батькові, повну назву навчального закладу, студентом якого Ви є,  контактний телефон, електронну адресу.  За бажанням можна вказати псевдонім та посилання на особисту сторінку в соціальній мережі. Відповідальна особа: Олена Валеріанівна ЄМЕЛЬЯНОВА, доцент кафедри германської філології. Довідки за телефоном: +38-097-545-50-48.Автори кращих конкурсних робіт будуть відзначені під час офіційної церемонії нагородження, що відбудеться 12 березня 2021 р. в Сумському державному університеті.

Безкоштовні онлайн заняття в Школі Європейських мов

ШКОЛА ЄВРОПЕЙСЬКИХ МОВ при Перекладацькому навчально-методичному центрі “LinguoStar”запрошує учнів 8 - 11 класів та всіх бажаючих підвищити свій рівень англійської та німецької мов для спілкування і навчання!!!

В онлайні про онлайн

Викладачі кафедри германської філології Світлана Єрмоленко та Анна Зінченко взяли участь у «Дигітальному конгресі 20.20» від Goethe Institut. Захід був присвячений актуальним питанням дистанційної мовної освіти та використання новітніх цифрових технологій у навчанні німецької мови. Особлива увага приділялася проблемі адаптації навчання іншомовного мовлення в умовах реалій сьогодення.

Міжнародні онлайн конференції в дії

Старший викладач #кафедри_ГФ_СумДУ Ірина Ущаповська взяла участь у роботі міжнародної науково-практичної конференції «Освіта та наука:  пам'ятаючи про минуле, творимо майбутнє», яка проходила на базі Національного педагогічного університету імені  М. П. Драгоманова за участі Національної академії педагогічних наук України, Marta Abreu Central University in Las Villas (Cuba), Presovska univerzita v Presove (Slovakia), Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie (Poland), State Institution Complex «Kindergarten - School - Gymnasium № 47» (with the study of Ukrainian language and literature) Nur-Sultan (Kazakhstan), Управління державної служби якості освіти у Київській області, Кам'янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка, Національного університету «Чернігівський колегіум» імені Т. Г. Шевченка, Центральноукраїнського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка, Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка.

Наука без кордонів, або Колаборація лінгвістів СумДУ з науковцями київських ЗВО та працедавцями

Лінгвісти кафедри германської філології  завідувач кафедри, професор Ірина Кобякова та професор Світлана Швачко  налагоджували контакти з працедавцями та колегами інших ЗВО України та зарубіжжя, долучившись до міжнародної онлайн конференції «Science without boundaries», яка відбулась у м. Будапешт, Угорщина.

Шановні колеги-освітяни!

Колектив кафедри германської філології щиро вітає вас з професійним святом!Наша робота важлива та надихаюча. Ми вчимо, радимо, підказуємо, допомагаємо, підштовхуємо, наставляємо та вчимося самі.Бажаємо кожному здійснення найзаповітніших мрій! Нехай вам завжди всміхається доля, дарує міцне здоров’я та довголіття! Любові вам, терпіння, щастя і благополуччя!!!

Вітаємо!

Колектив кафедри германської філології вітає старшого викладача Ірину Ущаповську з успішним захистом дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови. Дисертація на тему: «Структурно-семантичні, соціолінгвальні та прагматичні параметри мови бренду: мультимодальний підхід (на матеріалі англомовних брендів кави)» захищена 30 вересня на засіданні спеціалізованої вченої ради Д 17.051.02 у Запорізькому національному університеті.

Подорожуємо до загадкового Китаю!

#перекладачі_СумДУ мали змогу дізнатись з перших вуст про навчання та життя в Китаї. Цього разу на «Офіс подорожей» завітала випускниця кафедри германської філології  Галина Тимощук. Тож студенти з 1 по 4 курс разом зі своїми викладачами Оленою Медвідь,  Алою Красулею та Оленою Назаренко  жваво заповнили аудиторію, щоб послухати про відкриті й для них перспективи від СумДУ.

HAPPY INTERNATIONAL TRANSLATION DAY!!!

Кафедра германської філології вітає з Міжнародним Днем Перекладача!!! Glückwunsch!!!!

Кандидат філологічних наук,   доцент кафедри германської філології

e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

  кімната ЕТ – 412, Тел. (0542) 67-75-06

  Google Scholar

  

 ОСВІТА ТА КАР’ЄРА

 В 1995 році закінчила Сумський державний педагогічний інститут ім. А.С.Макаренка за спеціальністю англійська та німецька мова.

Працювала вчителем англійської мови у СШ №17 м. Суми.

З 1996 р. по 2009 р. – викладач кафедри романо-германських мов інституту філології Сумського державного педагогічного університету ім. А.С. Макаренка.

З 1999 р. по 2002 р. навчалась в аспірантурі при Київському державному лінгвістичному університеті.

З січня 2009 р. по серпень 2012 р. – викладач кафедри іноземних мов Глухівського національного педагогічного університету імені Олександра Довженка.

У 2012 р. захистила кандидатську дисертацію за спеціальністю 10.02.04 – германські мови у спеціалізованій вченій раді Херсонського державного університету.

З вересня 2012 р. по теперішній час працює на кафедрі германської філології Сумського державного університету.

 ДИСЦИПЛІНИ, ЯКІ ВИКЛАДАЄ

 Практичний курс німецької мови, загальнотеоретичний курс німецької мови.

 СФЕРА НАУКОВИХ ІНТЕРЕСІВ

  Лексикологія німецької мови, функціональна семантика, прагматика.

НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНІ ПРАЦІ

1. Mowtschan D.W. Theoretisch-praktische Aspekte der deutschen Gegenwartssprache / D. Mowtschan // Суми :СумДУ, 2016. – 146 c. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/42327 

2.    Ermolenko S. W., Mowtschan D.W. Rahmenmethodische Hinweise für Videounterricht für die Studenten im 5. Studienjahr im Fach «Praktischer Deutschkurs»: für die Studenten der Fachrichtung 8.020304 «Übersetzung». - Суми : СумДУ, 2015. – 64 S.

3.    Mowtschan D., Tschepeluk A, Degtjarjowa L. Rahmenmethodische Hinweise für Videostunden im Fach «Praktischer Deutschkurs» für die Studenten im 4. Studienjahr, Fachrichtung 035 «Philologie», Spezialisierung 035.04 «Germanische Sprachen und Literaturen (Übersetzung einschließlich)» Direktstudium. - Суми: СумДУ, 2018. – 30 S.

4.  3632 Methodische Anweisungen für Hauslektüre (E. Kästner „Drei Männer im Schnee“) im Fach „Praktischer Deutschkurs für die Studenten der Fachrichtung 6.020303 „Übersetzung“ / Verfasser: D.W. Mowtschan. – Sumy : Staatliche Universität Sumy, 2013. – 37 S.
http://lib.sumdu.edu.ua/library/docs/rio/2013/m3632.doc

5. Mowtschan D.W. Theoretisch-praktische Aspekte der deutschen Gegenwartssprache – Sumy : Staatliche Universität Sumy, 2016, 146 https://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream/123456789/48447/1/

 НАУКОВІ ПРАЦІ

Монографії:
1.    Вирішення комунікативних завдань на заняттях із перекладу // Навчати вчитися перекладу  / за заг. ред. д-ра філол. наук поф. С. О. Швачко. - Суми : СумДУ, 2015. — 215 с. (С. 147 – 152).  http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/42327

 Статті:

  1. Mowtschan D., Moroz Y. Okkasionelle Antonymie als Mittel der Sprachbereicherung / D. Mowtschan, Y. Moroz // - Філологічні трактати. – Суми: СумДУ; ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2019. – Том 11, №1. С.64-68. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/74354
  2. Мовчан Д.В., Лаптєва А.В. Поліфункціональна природа заголовків німецькомовних публіцистичних текстів / Д.В. Мовчан, А.В. Лаптєва // Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство). №12/ 2019. – С.137-140. http://journals.uran.ua/index.php/2312-6353/article/view/189275/188701
  3. Ємельянова О.В., Мовчан Д.В., Баранова С.В. ХХІ століття – нова ера можливостей для студентів-перекладачів / Проблеми освіти : збірник наукових праць. – 2018. – Вип. 89, С. 134 -144. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/70495
  4. Movchan D., Chulanova G., Kobyakova I. Communikative-mediatory function of secondary text-reviews / D. Movchan, G. Chulanova, I. Kobyakova // AdvancedEducation. – Kyiv: NTU «KPI», 2017. – № 7. – P.108-113. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/76705
  5. Movchan D., Vetoshkina M. British News paper Discourse: from Notion to Lexical and Grammatical Features / D. Movchan, M. Vetoshkina // Філологічні трактати. – Суми: СумДУ; ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2017. – Том 9, №4. – С.61-66. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/65858
  6. Mowtschan D.Grammatische Phänomene des Sprachwandels im gegenwärtigen Deutschen / D/ Mowtschan // Філологічнітрактати. – Суми: СумДУ; ХНУім. В.Н. Каразіна, 2016. – Том 8, №4. – С.14-18. http://tractatus.sumdu.edu.ua/Arhiv/2016-4/4 http://tractatus.sumdu.edu.ua/Arhiv/2016-4/4.pdf
  7. Movchan D., Chulanova G., Kobyakova I. Communikative-mediatory function of secondary text-reviews // Advanced Education, 2017, № 7, рр. 108-113.http://ae.fl.kpi.ua/article/view/98814
  8. Мовчан Д. Парадигматичні маркери антонімічності / Д. Мовчан // Science and Education a new Dimension. Philology, IV (22). –Budapest: Society for Cultural and Scientific Progress in Central and Eastern Europe, 2016. – Issue 99. – P. 44-48. https://seanewdim.com/uploads/3/4/5/1/34511564/movchan_d._v._paradigmatic_markers_of_antonyms.pdf
  9. Movchan D., Chulanova G., ShchyhloL.,Nazarenko O. Speech Norm and its Alternation in Occasional Neologisms // Scientific Journal GISAP: Philological Sciences. – London: International Academy of Science and Higher Education, 2016. No 11. – P.6-8. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://gisap.eu/ru/node/82836
  10. Мовчан Д., Кашурко К. Перекладацька адаптація інструкцій для користувача / Д. Мовчан, К. Кашурко // Збірник наукових праць «Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. Серія: філологія». – Одеса : Фенікс, 2016. – №25, Том 2. – С.177-179. http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v25/part_2/53.pdf
  11. Mowtschan D.W. Grammatische Phänomene des Sprachwandels im gegenwärtigen Deutschen // Філологічні трактати: Наук. журнал Сумського держ. ун-ту, Харківського нац. ун-ту ім. В.Н. Каразіна – Суми : СумДУ, 2016. – Том 8. – №4 – С.14 – 18. http://tractatus.sumdu.edu.ua/Arhiv/2016-4/4
  12. Мовчан Д.В. Парадигматичні маркери антонімічності // Science without boundaries – development in 21st century (28th of August 2016) / Science and Education a new Dimension. Philology, IV (22), Issue: 99. –Budapest, 2016. – pp. 44-48.
  13. Nasarenko O., Movchan D., Chulanova G., Shchiglo L. Speech Norm and its Alternation in Occasional Neologisms // III Stage of the National Research Analytics Championship of Ukraine and the Open European-Asian Research Analytics Championship (04-11 November 2015, London) / Scientific Journal GISAP: Philological Sciences, - London: 2016. No 11. – pp. 6-8.т http://gisap.eu/ru/node/82836#comment-84595
  14. Мовчан Д.В. Гетерогенний характер антонімічних зв’язків / Д.В. Мовчан // Філологічні трактати. – Суми: СумДУ; ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2015. – Том 7, №2. – С.97-102. https://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream-download/123456789/40961/1/Movchan_Antonim.pdf
  15. Мовчан Д.В. Інтерпретація логічного змісту антонімів / Д.В. Мовчан // Збірник наукових праць:  «Наукові праці Кам’янець-Подільського національного університету  м.. Івана Огієнка. Філологічні науки». – Кам’янець-Подільський: Аксіома, 2015. – Випуск 40. – С.143-146. www.irbis-nbuv.gov.ua
  16. Romaniuk A., Tatsenko N., Smejanov V., Movchan D., Moskalenko R. Tatoos: The Relationship of Diagnostic and Semantik Meaning // Monthly Georgia-US scientific journal  “Georgian medical news“, № 1 (226) 2014 – Tbilisi – New-York. – pp. 50 – 54.http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/33957
  17. Мовчан Д.В. Прагматический аспект антонимии / Д.В. Мовчан // Новое в современной лингвистике: Материалы VIII Международной научно-практической конференции (20.12.2012). – М.: «Спутник +», 2012. – С.104 – 107.
  18. Мовчан Д.В. Зв'язок антонімії з антиноміями мови / Д.В.Мовчан // Науковий вісник Волинського нац. ун-ту ім. Лесі Українки. – Сер.: Філологічні науки. – Луцьк: Волинський нац. ун-т, 2011. - №3. – Част.2. – С.159 – 161. http://archive.nbuv.gov.ua/portal/natural/nvvnu/filolog_mov/2011_3_2/R2/Movchan.pdf
  19. Мовчан Д.В., Марченко А.В. Эмотивно-оценочная функция антонимов современного немецкого языка / Д.В. Мовчан, А.В. Марченко // Язык и культура: сб. материалов IX Межд. науч.-практ. конф. / под. общ. ред. С.С. Чернова. – Новосибирск : Изд-во ЦРНС, 2013. – С.64 – 68.
  20. Мовчан Д.В. Природа прагматичного значення / Д.В.Мовчан // Філологічні трактати: Наук. журнал Сумського державного ун-ту, Харківського нац. ун-ту ім. В.Н.Каразіна – Суми: СумДУ – 2010. – Том 2, №3. – С.82 – 86. http://visnyk.sumdu.edu.ua/arhiv/2010/Fil_3_2010/10mdvppz.pdf
  21. Мовчан Д.В. Шляхи актуалізації прагматичного потенціалу антонімів (на матеріалі іменників сучасної німецької мови) лексиці / Д.В.Мовчан // Наукові записки: зб. наук. пр. Кіровоградського держ. пед. ун-ту ім. В. Винниченка – Кіровоград: РВВ КДПУ - 2010. – Вип. 89(3), сер. «Філологічні науки» (мовознавство). – С.201 – 204. http://archive.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/89_3/statti/48.pdf

ПРОФЕСІЙНА АКТИВНІСТЬ

Член асоціації українських германістів