«Alter Ego»-2021

   Шановні студенти,  учнівська молодь!  Запрошуємо Вас до участі у конкурсі віршів та художнього перекладу «Alter Ego», який проводить кафедра германської філології факультету ІФСК СумДУ.Дата проведення: 12 березня 2021 р.Учасники: до участі в конкурсі запрошуються студенти вищих навчальних закладів І–IV рівнів акредитації, а також учні шкіл і гімназій. Роботи приймаються у чотирьох номінаціях: •    вірші українською мовою•    вірші англійською/німецькою мовою •    художні переклади з англійської мови (Joe Wallace The Road to Understanding) •   художні переклади з німецької мови (Günter Fritsch Das Leben ist, was man draus macht)Вимоги до конкурсних робіт:        •    грамотність    і    відповідність    чинному    правопису        •    відсутність    смислових    помилок        •    природність    синтаксичних    конструкцій        •    милозвучність Окремо для художнього перекладу додаються такі вимоги:       •    відтворення    авторського    стилю       •    відповідність    тексту    перекладу    до    вихідного    тексту Термін виконання: роботи приймаються до 19 лютого 2021 р. Вимоги до оформлення: роботи подаються у форматі MS Word; аркуш А4, кегль – 12 pt, міжрядковий інтервал – 1,5, шрифт – Times New Roman. Об’єм роботи не повинен перевищувати однієї сторінки А4. Переклади приймаються за електронною адресою Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її. document.getElementById('cloak4e758469cbe762867335100c65784341').innerHTML = ''; var prefix = 'ma' + 'il' + 'to'; var path = 'hr' + 'ef' + '='; var addy4e758469cbe762867335100c65784341 = 'alterego' + '@'; addy4e758469cbe762867335100c65784341 = addy4e758469cbe762867335100c65784341 + 'gf' + '.' + 'sumdu' + '.' + 'edu' + '.' + 'ua'; var addy_text4e758469cbe762867335100c65784341 = 'alterego' + '@' + 'gf' + '.' + 'sumdu' + '.' + 'edu' + '.' + 'ua';document.getElementById('cloak4e758469cbe762867335100c65784341').innerHTML += ''+addy_text4e758469cbe762867335100c65784341+''; . У листі обов’язково вказати прізвище, ім’я, по-батькові, повну назву навчального закладу, студентом якого Ви є,  контактний телефон, електронну адресу.  За бажанням можна вказати псевдонім та посилання на особисту сторінку в соціальній мережі. Відповідальна особа: Олена Валеріанівна ЄМЕЛЬЯНОВА, доцент кафедри германської філології. Довідки за телефоном: +38-097-545-50-48.Автори кращих конкурсних робіт будуть відзначені під час офіційної церемонії нагородження, що відбудеться 12 березня 2021 р. в Сумському державному університеті.

Безкоштовні онлайн заняття в Школі Європейських мов

ШКОЛА ЄВРОПЕЙСЬКИХ МОВ при Перекладацькому навчально-методичному центрі “LinguoStar”запрошує учнів 8 - 11 класів та всіх бажаючих підвищити свій рівень англійської та німецької мов для спілкування і навчання!!!

В онлайні про онлайн

Викладачі кафедри германської філології Світлана Єрмоленко та Анна Зінченко взяли участь у «Дигітальному конгресі 20.20» від Goethe Institut. Захід був присвячений актуальним питанням дистанційної мовної освіти та використання новітніх цифрових технологій у навчанні німецької мови. Особлива увага приділялася проблемі адаптації навчання іншомовного мовлення в умовах реалій сьогодення.

Міжнародні онлайн конференції в дії

Старший викладач #кафедри_ГФ_СумДУ Ірина Ущаповська взяла участь у роботі міжнародної науково-практичної конференції «Освіта та наука:  пам'ятаючи про минуле, творимо майбутнє», яка проходила на базі Національного педагогічного університету імені  М. П. Драгоманова за участі Національної академії педагогічних наук України, Marta Abreu Central University in Las Villas (Cuba), Presovska univerzita v Presove (Slovakia), Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie (Poland), State Institution Complex «Kindergarten - School - Gymnasium № 47» (with the study of Ukrainian language and literature) Nur-Sultan (Kazakhstan), Управління державної служби якості освіти у Київській області, Кам'янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка, Національного університету «Чернігівський колегіум» імені Т. Г. Шевченка, Центральноукраїнського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка, Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка.

Наука без кордонів, або Колаборація лінгвістів СумДУ з науковцями київських ЗВО та працедавцями

Лінгвісти кафедри германської філології  завідувач кафедри, професор Ірина Кобякова та професор Світлана Швачко  налагоджували контакти з працедавцями та колегами інших ЗВО України та зарубіжжя, долучившись до міжнародної онлайн конференції «Science without boundaries», яка відбулась у м. Будапешт, Угорщина.

Шановні колеги-освітяни!

Колектив кафедри германської філології щиро вітає вас з професійним святом!Наша робота важлива та надихаюча. Ми вчимо, радимо, підказуємо, допомагаємо, підштовхуємо, наставляємо та вчимося самі.Бажаємо кожному здійснення найзаповітніших мрій! Нехай вам завжди всміхається доля, дарує міцне здоров’я та довголіття! Любові вам, терпіння, щастя і благополуччя!!!

Вітаємо!

Колектив кафедри германської філології вітає старшого викладача Ірину Ущаповську з успішним захистом дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови. Дисертація на тему: «Структурно-семантичні, соціолінгвальні та прагматичні параметри мови бренду: мультимодальний підхід (на матеріалі англомовних брендів кави)» захищена 30 вересня на засіданні спеціалізованої вченої ради Д 17.051.02 у Запорізькому національному університеті.

Подорожуємо до загадкового Китаю!

#перекладачі_СумДУ мали змогу дізнатись з перших вуст про навчання та життя в Китаї. Цього разу на «Офіс подорожей» завітала випускниця кафедри германської філології  Галина Тимощук. Тож студенти з 1 по 4 курс разом зі своїми викладачами Оленою Медвідь,  Алою Красулею та Оленою Назаренко  жваво заповнили аудиторію, щоб послухати про відкриті й для них перспективи від СумДУ.

HAPPY INTERNATIONAL TRANSLATION DAY!!!

Кафедра германської філології вітає з Міжнародним Днем Перекладача!!! Glückwunsch!!!!

Магістр освітніх технологій, кандидат педагогічних наук, старший викладач кафедри германської філології, заступник з міжнародної діяльності декана ф-ту ІФСК кімната ЕТ-127 email:  Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її. 

Заступник керівника групи організації міжнародного академічного співробітництва,
Управління міжнародного співробітництва, СумДУ
e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
кімната Г – 903

Google Scholar

ORCID

ОСВІТА 

 2017 – 2018
Університет Тарту / Tartu Ülikool, Естонія, Інститут освіти, Центр освітніх технологій
Диплом магістра з освіти (освітніх технологій) / Master of Arts in Education (Educational Technology) від 22.06.2018 року. Тема науково-дослідного проєкту «Educational Value and Effectiveness of Integrating Electronic Gadgets (Mobile Phones) with Teaching-Learning Activities in the Classroom»

2012 – 2015
СумДПУ імені А.С. Макаренка, Навчально-науковий інститут педагогіки і психології, аспірантура. Диплом кандидата педагогічних наук, 13.00.01 – загальна педагогіка та історія педагогіки, від 12.05.2016 року (автореферат).

2013 – 2014
Університет Адама Міцкевича в Познані, Республіка Польща, Факультет освітніх студій, аспірантура. Сертифікат про навчання в аспірантурі (Doctorate Scholarship, Erasmus Mundus PhD Exchange Student) в межах програми Європейського Союзу «Erasmus Mundus Дія 2» проєкту «EMINENCE – Інтеграція Сусідніх Східних Регіонів шляхом Співробітництва у Вищій Освіті» (грант). Сертифікат від 11.07.2014 року.
Протягом закордонного стажування отримано сертифікати з навчальніх курсів:
«Ідея університету в міжкультурному контексті» (The Idea of University in the Intercultural Context), Інститут культурознавства Університету імені Адама Міцкевича (УАМ) в Познані, Польща.
«Освітня політика в Європейському Союзі» (Education Policy in the European Union), Факультет освітніх студій УАМ.
Польська мова, Відділ польської мови та культури для іноземців УАМ; рівень А2.
Academic Writing, Факультет англійської мови УАМ.

1994 – 1999
СумДПІ імені А.С. Макаренка, Факультет іноземних мов
Диплом спеціаліста з відзнакою за спеціальністю «Англійська і німецька мови»,
кваліфікація вчителя англійської, німецької мови і зарубіжної літератури.

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

09/2016 – тепер. час
СумДУ, факультет ІФСК, кандидат педагогічних наук, старший викладач кафедри германської філології, заступник декана з міжнародної діяльності,
заступник керівника групи організації міжнародного академічного співробітництва СумДУ.
• Переможець загальноуніверситетського конкурсу з використання власних мобільних пристроїв у навчальному процесі . Назва проєкту «Освітня цінність та ефективність інтеграції електронних гаджетів (мобільних телефонів) у процес навчання/вивчення англійської мови» (2018 р.).
• Диплом І ступеню за отримання узагальненого показника якості в межах від 95% до 100% за підсумками конкурсу «Найкращий викладач очима студентів» (2018 р.).
• Диплом ІІІ ступеню переможця загальноуніверситетського конкурсу «Кращі науково-педагогічні працівники СумДУ» (2019 р.).
• Призер (ІІ місце) конкурсу «Інновації ІКТ для сучасної освіти ICT4EDU 2019-2020», номінація «Мобільні пристрої в навчальному процесі (BYOD), використання існуючих програмних продуктів». Назва авторського проєкту – «Конвергенція освітніх технологій, педагогіки та методики викладання іноземних мов» у межах дисципліни «Інноваційні освітні технології у викладанні іноземних мов» (2020 р.).

01/10/2019 – 14/11/2019
Університет Небраска, США, ННІ ФЕМ імені Олега Балацького, СумДУ.
• Віртуальна академічна мобільність проєкт COIL (Collaborative Online International Learning ).

11/2015 – 08/2017
СумДПУ імені А.С. Макаренка, викладач кафедри теорії та практики романо-германських мов
• Підвищення кваліфікації: «Психологія діяльності та особистості викладача вищого навчального закладу», 90 год.. Посвідчення ПВ №02125510/000156-17, від 27.01.2017 р.
• Відзнака за високі показники у науково-дослідній роботі (2017 р.)

08/1999 – 10/2012
СумДПУ імені А.С. Макаренка, викладач кафедри практики англійської мови
• Відзнака за значні досягнення в навчальній та науково-дослідній роботі від управління освіти Сумської державної адміністрації (2002 р.).
• Участь у науково-методичних семінарах Британської Ради, конференціях TESOL, тренінгах волонтерів Корпусу Миру, всеукраїнських та міжнародних конференціях.
• Підвищення кваліфікації: «Впровадження інформаційних технологій в навчальний процес», 144 год.. Посвідчення №88, від 02.02.2008 р.

08/2001 – 02/2003
СумДПУ імені А.С. Макаренка, заступник декана з виховної роботи факультету іноземних мов
• Керівник англомовного дебат-клубу. Координатор позанавчальних заходів.
• Відповідальний представник факультету під час візитів іноземних гостей до університету.

09/2010 – 09/2013
ТОВ «Неткрекер», спеціаліст з підготовки кадрів, викладач англійської мови (за сумісництвом)
• Викладання бізнес курсу англійської мови IT фахівцям.
• Проведення тренінгів із розвитку ‘soft skills’.

09/2010 – 05/2012
«Центр розвитку громадянського суспільства» керівник Сумської обласної громадської організації.
• Організація входила до складу Громадської Ради при Сумській обласній державній адміністрації. Діяльність: проведення тренінгів та майстер-класів у межах освітніх проєктів; співпраця з активістами студентського самоврядування університетів м. Суми.

 ГРАНТИ, СТАЖУВАННЯ, КОНФЕРЕНЦІЇ (у т.ч. міжнародні)

2013
• Участь в конференції з нагоди 20-тирічча факультету освітніх студій, УАМ, Познань, Польща, «1993 – 2013, Wieloznaczność tożsamości pedagogiki współczesnej», 15.11.2013 р.
• Участь в конференції «I Poznańskie Forum Dyskusyjne LLL. Kształcenie ustawiczne dla potrzeb rynku pracy», факультет освітніх студій, УАМ, Познань, Польща, 27.11.2013 р. (сертифікат).
• Участь в конференції «University Today. Challenges for Tertiary Education», факультет освіти, Варшавський Університет, Варшава, Польща, 06 – 08.12.2013 р. (сертифікат).
• Стажування в період 17 – 20.12.2013 р. у відділі науки і національних програм (Dział Nauki i Programów Krajowych) в Університеті імені Адама Міцкевича в Познані, Польща.

2014
• Участь в відкритому семінарі «Migration and Racism. а Southern European Рerspective» професора Петра Майо (Dr Petera Mayo) з Мальтанського Університету, в Інституті культурознавства Університету імені Адама Міцкевича в Познані, Польща, 28.02.2014 р. (сертифікат).
• Участь у відкритій лекції «The Research on Developing Educational Model of University in the Mass Higher Education – Case study of the U.S. and the UK compared with Japan» професора Мейюнг Хуанг (Dr Meiying Huang) з Університету Японії «Shokei Gakuin» (University of Shokei Gakuin, Japan), факультет філософії УАМ (Department of Philosophy of Adam Mickiewicz University, Editors of Public Philosophy and Democratic Education, Philosophical Commission of The Poznan Society of Friends of Sciences, Challenges in Philosophy and Education Transdisciplinary Research Seminar, 03.03.2014 р. (сертифікат).
• Участь в II Міжнародній конференції «The Educational and Social World of a Child. Discourses of Communication, Subjectivity and Cyborgization», відділ початкової освіти і педагогічної терапії, відділ дитячої психопатології та кіборгінації освітньо-дослідницької групи факультету освітніх студій УАМ (The Department of Elementary Education and Pedagogical Therapy, the Department of Child Psychopathology and the Cyborgization of Education Research Group of the Faculty of Educational Studies of Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland), 26 –27.03.2014 р. (сертифікат).
• Участь у першому відкритому міждисциплінарному семінарі «Migotanie znaczeń: Język angielski i globalizacja. Kulturowy imperializm czy emancypacja?» проф. Збішка Мелошика (Dr. Zbyszko Melosik), факультет освітніх студій, УАМ, 14.04.2014 р. (сертифікат).
• Участь в конференції «Wartościowe edukacyjne wzory zagraniczne», факультет освітніх студій, УАМ, 16.04.2014 р. (сертифікат).
• Участь в Філантропічному форумі на базі Інституту філантропії Міжнародного Університету м. Клайпеда, Литва, (LCC International University in the city of Klaipėda), 5 – 7.06.2014 р.
• Участь в конференції «Pedagodzy wobec odpowiedzialnośći za realizację standardów kształcenia pedagogicznego i nauczycielskiego (na studiach stacjonarnych i niestacjonarnych) – diagnoza, problemy, perspektywy», факультет освітніх студій УАМ за участю членів комітету педагогічних наук Академії Наук Польщі, 9 – 10.06.2014 р., Познань, Польща (сертифікат).

2015
• Доповідь (відкрита лекція) англійською мовою на тему «European Dimension of Higher Education in Ukraine: Transformation of Academic Culture» (укр. – «Європейський вимір вищої освіти в Україні: трансформація академічної культури» в рамках V Міждисциплінарного науково-дослідного семінару «Зміна значень» (пол. – «Migotanie znaczeń») на факультеті полікультурної освіти і наукових досліджень соціальної нерівності (пол. – Zakład Edukacji Wielokulturowej i Badań nad Nierównościami Społecznymi), УАМ в Познані, Польща, 14.01.2015 р. (сертифікат).
• Участь в Міжнародній науковій конференції «Edukacja i Kultura. Rozproszenia i (re)integracje tożsamości. Implikacje dla kształcenia na studiach uniwersyteckich» (укр. – «Освіта і культура. Дисперсія і (ре)інтеграція ідентичності. Наслідки для університетської освіти») з доповіддю англійською мовою «Philanthropy Culture in the U.S. Higher Education: Organizational Identification and the Role of Alumni Relations in Fundraising» (укр. – «Культура благодійності у вищій освіті США: організаційна ідентифікація та роль зв’язків із випускниками у фандрейзинговій діяльності») на факультеті полікультурної освіти і наукових досліджень соціальної нерівності (пол. – Zakład Edukacji Wielokulturowej i Badań nad Nierównościami Społecznymi), УАМ в Познані, Польща, 15-16.01.2015 р. (сертифікат).
• Грант для найкращих випускників проекту «EMINENCE – Erasmus Mundus – Інтеграція сусідніх східних регіонів шляхом співробітництва у вищій освіті» (Alumni Scholarship) на стажування в рамках літньої школи «News Literacy Summer Institute», що організована Університетом імені Адама Міцкевича в Познані, Республіка Польща та Університетом Стоуні-Брук, Нью-Йорк, США (Stony Brook University, New York, USA), липень 2015 р. (сертифікат).

2016
Грант на участь у Першій літній школі Української асоціації дослідників освіти (УАДО) / Ukrainian Educational Research Association (UERA) «Дослідження в галузі освіти: комунікація, написання грантів, методологія та публікація результатів», яка відбулася 17-20.08.2016 року у Львівському національному університеті імені Івана Франка. Проєкт здійснено за підтримки Відділу преси, освіти та культури Посольства США в Україні. УАДО є асоційованим членом Європейської асоціації дослідників освіти / European Educational Research Association (EERA) (сертифікат).

2018
• Стажування за програмою «Освітня цінність та ефективність інтеграції інноваційних технологій у навчальний процес. Модель змішаного навчання». Теми курсу підвищення кваліфікації: «Reflections on research and practice», «An educational story as sung by data», 15-24.06.2018 р.,
Центр освітніх технологій, Інститут освіти Університету Тарту, Естонія (2 сертифікати).

2019
Грант на участь у ІІ Зимовій школі Української асоціації дослідників освіти «Європейські індикатори якості освітніх досліджень» 23-28.01.2019 р. в Уманському державному педагогічному університеті імені Павла Тичини (сертифікат).

2020
• Підвищення кваліфікації: «Дистанційні технології навчання у СумДУ» (30 год.). Посвідчення №0015-20 від 18.02.2020 р.
• Вебінар «Vosviewer (Scopus) та Google trends: аналіз бібліометричних даних та виявлення тенденцій», СумДУ, 16.04.2020 р.
• Вебінар «Використання онлайн інструментів (віртуальних лабораторій та реального лабораторного обладнання) у навчальному процесі», СумДУ, 28.05.2020 р.
• Підвищення кваліфікації «Стратегії викладання у віртуальному навчанні / Teaching Strategies for Virtual Classroom» (10 год.) у співпраці з Університетом Небраски-Лінкольна, США, 10-17.06.2020 р.
• 2020 IEEE 20th International Conference on Advanced Learning Technologies (ICALT), Tartu, Estonia, 2020, A. Krasulia & K. Saks, «Students’ perceptions towards mobile learning in an English as a foreign language class» pp. 238-240, Doi: 10.1109/ICALT49669.2020.00078. https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/9155750
• Вебінар «Typical mistakes of Ukrainian learners and how teachers can deal with them», Dinternal Education, 02.09.2020 р.
• Вебінар «Blended learning: interactive technologies and digital resources in teaching English», Dinternal Education, 02.09.2020 р.
• Вебінар «Gamification for grammar - it does work!», Dinternal Education, 03.09.2020 р.

 ДИСЦИПЛІНИ, ЯКІ ВИКЛАДАЄ

Практичний курс англійської мови (1, 2, 5, 6 курс), методика викладання перекладу зі змістовим модулем педагогіка ВШ (5 курс), науково-дослідна робота (4-6 курс), педагогічна практика (5 курс), інноваційні освітні технології у викладанні іноземних мов (4 курс).

 СФЕРА НАУКОВИХ ІНТЕРЕСІВ

Інноваційні освітні технології у вищій школі, змішане навчання, методика викладання англійської мови, методика викладання перекладу, формування професійних компетентностей майбутніх перекладачів засобами мобільних технологій, освітній фандрейзинг, порівняльна педагогіка, психологія навчання, інтернаціоналізація вищої освіти.

 

ПРОФЕСІЙНА ДІЯЛЬНІСТЬ

• Перекладацька діяльність (зокрема, у проєкті «Інтеркультурні міста України» Національної Мережі ICC-UA Ради Європи; ділові переговори Сумської торгово-промислової палати, Сумської біофабрики тощо).
• Член Української асоціації дослідників освіти (УАДО) / Ukrainian Educational Research Association (UERA) http://www.uera.org.ua/uk (сертифікат).

Загальна кількість публікацій: 58 од., монографій – 3 од., тези доповідей на всеукраїнських та міжнародних (Республіка Польща, Литва) конференціях – 37 од.
Повний перелік НАУКОВИХ ПРАЦЬ