Посада: старший викладач кафедри германської філології

Науковий ступінь, звання: кандидат філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 "Германські мови" (2016)

Основні дисципліни: "Практика перекладу текстів з міжнародного права"; "Спецрозділи перекладу зі змістовим модулем: переклад ділового мовлення"; "Практика перекладу міжнародної економічної термінології"; "Техніка усного перекладу зі змістовим модулем: переклад матеріалів сфери економіки та бізнесу"

Наукові інтереси: невербальна лінгвістика, перекладознавство

 

E-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Кімната: ЕТ-409

 

Посилання на авторські профілі:

ORCID

SCOPUS

Google Scholar 

eSSUIR

 

 

Коротка біографія:

2010 року закінчила Сумський державний університет за спеціальністю «Переклад». Здобула кваліфікацію магістра з перекладу, перекладача й викладача англійської та німецької мови.

У 2010–2013 роках працювала викладачем кафедри германської філології СумДУ.

З листопада 2013 року зарахована до аспірантури Сумського державного університету кафедри теорії та практики перекладу з відривом від виробництва за спеціальністю 10.02.04 "Германські мови".

Тема дисертаційного дослідження: "Поетичні образи мовчання в англомовному художньому дискурсі". Науковий керівник – канд. філол. н., проф., зав. кафедри германської філології І.К. Кобякова.

2020 року закінчила з відзнакою Сумський державний університет за спеціальністю «Право». Здобула ступінь вищої освіти «Магістр», спеціальність «Право» (освітня програма «Правознавство»).

 

Освіта:

Сумський державний університет, 2010 рік, спеціальність «Переклад».

Сумський державний університет, 2020 рік, спеціальність «Право».

Диплом про закінчення Сумського державного університету за спеціальністю «Переклад» від 30 червня 2010 року (СМ №39005465).

Диплом про закінчення Сумського державного університету за спеціальністю «Право» від 31 грудня 2020 року (М20 №189090).

Диплом кандидата наук від 28 лютого 2017 року (ДК №040881).

 

Науково-дослідні роботи:

"Епідигматичні девіації номінативних та комунікативних одиниць" (№ 0112U4326)

"Oнтогносеологічні модуси філологічних інновацій" (№ 0120U103119)

 

Керівництво студентами-призерами Всеукраїнських конкурсних наукових робіт та олімпіад:

Лащ К. – диплом III ступеня (2017), Всеукраїнській конкурс студентських наукових робіт з галузі знань «Філологія»

 

Основні наукові праці:

Статті

• Kulish V., Chernyk M., Ovsianko O., Zhulavska O. Pragmatic metaphorisation of nature silence effect in poetic discourse. Studies in Media and Communication. 2022. Volume 10. Issue 1. P. 43-51. URL: https://doi.org/10.11114/smc.v10i1.5479 (Scopus).
• Куліш В.С, Коваль Г. Прагматичні аспекти фразеологічних одиниць у військово-політичному дискурсі. Scientific Journal Current Issues of Linguistics and Translation Studies. 2022. Issue 25, C. 25-31.
• Куліш В.С., Іншина Н.О. Сленгові афроамериканізми в сучасних англомовних реп текстах. Scientific Journal Current Issues of Linguistics and Translation Studies. 2021. Issue 22. C. 42-45.
• Куліш В.С., Тарасенко Є. Вербальні та невербальні засоби переконання в політичному дискурсі: типологічний аспект. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. 2019. Том 2, Випуск 41. С. 144–147.
• Kulish V., Niemtseva Ya. Verbal and non-verbal component of emotiveness in political discourse: translation aspect. Філологічні трактати. 2018. Том 10, № 4 . С. 37–43. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72014.

Тези

• Куліш В.С. Волкова Д. Зміна англійської мови під впливом інтернету. Перекладацькі інновації. Суми: СумДУ, 2022, с. 13-15.
• Куліш В.С., Пятаченко С. Структурні особливості лексичних компонентів у книзі Н. Хілла "THINK AND GROW RICH". Перекладацькі інновації. Суми: СумДУ, 2022. С. 212-215.
• Куліш В.С., Громенко Т. Психологічні основи вивчення іноземних мов. Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства: матеріали VII Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів, викладачів та співробітників (Суми, 18–19 квітня 2019). Суми: СумДУ, 2019. С. 44–47. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/76945.
• Куліш В.С., Боровикова Д. Імпровізація як метод формування мовленнєвих умінь та навичок. Сучасний рух науки: тези доповідей VII Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції. Дніпро, 2019. С. 154–159.

Навчально-методичні розробки

• Куліш В.С. Methodological Instructions in the Practical Training on the Discipline «Practice of Translation of International Law Texts» Sumy: Sumy State University, 2022. 51 p.
• Куліш В.С., Кобякова І.К., Ємельянова О.В. Justice and Law. Sumy: Sumy State University, 2020. 235 p.
• Куліш В.С. Methodological Instructions in the Practical Training of Interpretation with the Content Module: Translation in Economic and Business Spheres. Sumy: Sumy State University, 2019. 33 p.
• Куліш В.С., Жулавська О.О. Interpretation Techniques with the Content Module: Translation in Economic and Business Spheres. Sumy: Sumy State University, 2019. 73 p. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75026.

 Міжнародна активність:

• Professional Developmemt Activity: Teaching University Level English as Foreign Language (The College of New Jersey)
• International Academy of Science and Higher Education, Global International Scientific Analytical Project (London, United Kingdom)
• Media Literacy Institute (Sumy State University, the U.S. Embassy in Ukraine, Sumy A.S. Makarenko State Pedagogical University)
• Czech Republic Development Cooperation, “Strengthening Scientific Capacities and Cooperation of Ukrainian Universities in AgriSciences”

 

Підвищення кваліфікації:

Запорізький національний університет від 01 грудня 2018 (ПК №00506)

 

Сертифікати:

• Diploma Sophist, International Academy of Science and Higher Education, Global International Scientific Analytical Project (London, United Kingdom)
• Certificate of Media Literacy Institute (Sumy State University, the U.S. Embassy in Ukraine, Sumy A.S. Makarenko State Pedagogical University)
• Professional Developmemt Certificate: Teaching University Level English as Foreign Language (The College of New Jersey)
• Certificate of Czech Republic Development Cooperation, “Strengthening Scientific Capacities and Cooperation of Ukrainian Universities in AgriSciences”
• TESOL\TEFL Certificate (World TESOL Academy)

 

Інші активності:

Керівник курсових та кваліфікаційних робіт студентів.

Куратор студентів першого курсу.

Завідувач секції германських мов.