«Alter Ego»-2021

   Шановні студенти,  учнівська молодь!  Запрошуємо Вас до участі у конкурсі віршів та художнього перекладу «Alter Ego», який проводить кафедра германської філології факультету ІФСК СумДУ.Дата проведення: 12 березня 2021 р.Учасники: до участі в конкурсі запрошуються студенти вищих навчальних закладів І–IV рівнів акредитації, а також учні шкіл і гімназій. Роботи приймаються у чотирьох номінаціях: •    вірші українською мовою•    вірші англійською/німецькою мовою •    художні переклади з англійської мови (Joe Wallace The Road to Understanding) •   художні переклади з німецької мови (Günter Fritsch Das Leben ist, was man draus macht)Вимоги до конкурсних робіт:        •    грамотність    і    відповідність    чинному    правопису        •    відсутність    смислових    помилок        •    природність    синтаксичних    конструкцій        •    милозвучність Окремо для художнього перекладу додаються такі вимоги:       •    відтворення    авторського    стилю       •    відповідність    тексту    перекладу    до    вихідного    тексту Термін виконання: роботи приймаються до 19 лютого 2021 р. Вимоги до оформлення: роботи подаються у форматі MS Word; аркуш А4, кегль – 12 pt, міжрядковий інтервал – 1,5, шрифт – Times New Roman. Об’єм роботи не повинен перевищувати однієї сторінки А4. Переклади приймаються за електронною адресою Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її. document.getElementById('cloak0e7f4bb5fb5a0a2dbbaec27bac8c490a').innerHTML = ''; var prefix = 'ma' + 'il' + 'to'; var path = 'hr' + 'ef' + '='; var addy0e7f4bb5fb5a0a2dbbaec27bac8c490a = 'alterego' + '@'; addy0e7f4bb5fb5a0a2dbbaec27bac8c490a = addy0e7f4bb5fb5a0a2dbbaec27bac8c490a + 'gf' + '.' + 'sumdu' + '.' + 'edu' + '.' + 'ua'; var addy_text0e7f4bb5fb5a0a2dbbaec27bac8c490a = 'alterego' + '@' + 'gf' + '.' + 'sumdu' + '.' + 'edu' + '.' + 'ua';document.getElementById('cloak0e7f4bb5fb5a0a2dbbaec27bac8c490a').innerHTML += ''+addy_text0e7f4bb5fb5a0a2dbbaec27bac8c490a+''; . У листі обов’язково вказати прізвище, ім’я, по-батькові, повну назву навчального закладу, студентом якого Ви є,  контактний телефон, електронну адресу.  За бажанням можна вказати псевдонім та посилання на особисту сторінку в соціальній мережі. Відповідальна особа: Олена Валеріанівна ЄМЕЛЬЯНОВА, доцент кафедри германської філології. Довідки за телефоном: +38-097-545-50-48.Автори кращих конкурсних робіт будуть відзначені під час офіційної церемонії нагородження, що відбудеться 12 березня 2021 р. в Сумському державному університеті.

Безкоштовні онлайн заняття в Школі Європейських мов

ШКОЛА ЄВРОПЕЙСЬКИХ МОВ при Перекладацькому навчально-методичному центрі “LinguoStar”запрошує учнів 8 - 11 класів та всіх бажаючих підвищити свій рівень англійської та німецької мов для спілкування і навчання!!!

В онлайні про онлайн

Викладачі кафедри германської філології Світлана Єрмоленко та Анна Зінченко взяли участь у «Дигітальному конгресі 20.20» від Goethe Institut. Захід був присвячений актуальним питанням дистанційної мовної освіти та використання новітніх цифрових технологій у навчанні німецької мови. Особлива увага приділялася проблемі адаптації навчання іншомовного мовлення в умовах реалій сьогодення.

Міжнародні онлайн конференції в дії

Старший викладач #кафедри_ГФ_СумДУ Ірина Ущаповська взяла участь у роботі міжнародної науково-практичної конференції «Освіта та наука:  пам'ятаючи про минуле, творимо майбутнє», яка проходила на базі Національного педагогічного університету імені  М. П. Драгоманова за участі Національної академії педагогічних наук України, Marta Abreu Central University in Las Villas (Cuba), Presovska univerzita v Presove (Slovakia), Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie (Poland), State Institution Complex «Kindergarten - School - Gymnasium № 47» (with the study of Ukrainian language and literature) Nur-Sultan (Kazakhstan), Управління державної служби якості освіти у Київській області, Кам'янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка, Національного університету «Чернігівський колегіум» імені Т. Г. Шевченка, Центральноукраїнського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка, Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка.

Наука без кордонів, або Колаборація лінгвістів СумДУ з науковцями київських ЗВО та працедавцями

Лінгвісти кафедри германської філології  завідувач кафедри, професор Ірина Кобякова та професор Світлана Швачко  налагоджували контакти з працедавцями та колегами інших ЗВО України та зарубіжжя, долучившись до міжнародної онлайн конференції «Science without boundaries», яка відбулась у м. Будапешт, Угорщина.

Шановні колеги-освітяни!

Колектив кафедри германської філології щиро вітає вас з професійним святом!Наша робота важлива та надихаюча. Ми вчимо, радимо, підказуємо, допомагаємо, підштовхуємо, наставляємо та вчимося самі.Бажаємо кожному здійснення найзаповітніших мрій! Нехай вам завжди всміхається доля, дарує міцне здоров’я та довголіття! Любові вам, терпіння, щастя і благополуччя!!!

Вітаємо!

Колектив кафедри германської філології вітає старшого викладача Ірину Ущаповську з успішним захистом дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови. Дисертація на тему: «Структурно-семантичні, соціолінгвальні та прагматичні параметри мови бренду: мультимодальний підхід (на матеріалі англомовних брендів кави)» захищена 30 вересня на засіданні спеціалізованої вченої ради Д 17.051.02 у Запорізькому національному університеті.

Подорожуємо до загадкового Китаю!

#перекладачі_СумДУ мали змогу дізнатись з перших вуст про навчання та життя в Китаї. Цього разу на «Офіс подорожей» завітала випускниця кафедри германської філології  Галина Тимощук. Тож студенти з 1 по 4 курс разом зі своїми викладачами Оленою Медвідь,  Алою Красулею та Оленою Назаренко  жваво заповнили аудиторію, щоб послухати про відкриті й для них перспективи від СумДУ.

HAPPY INTERNATIONAL TRANSLATION DAY!!!

Кафедра германської філології вітає з Міжнародним Днем Перекладача!!! Glückwunsch!!!!

Канд. філол. н., доцент, заступник завідувача кафедри германської філології, заступник декана факультету іноземної філології та соціальних комунікацій з методичної роботи

e-mail Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її., Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

тел. (0542) 68-78-81

кімната ЕТ – 127

Google Scholar

 

ОСВІТА ТА КАР’ЄРА

У 1993 році закінчила факультет іноземних мов Сумського державного педагогічного інституту ім. А.С. Макаренка та отримала кваліфікацію вчителя англійської та німецької мов.

У 1994–1997 рр. навчалася в аспірантурі при Сумському державному педагогічному інституті ім. А.С. Макаренка. У 1997 році у Харківському державному університеті успішно захистила кандидатську дисертацію за спеціальністю 10.02.04 – германські мови, отримала науковий ступінь кандидата філологічних наук.

У Сумському державному університеті працює з 1997 року.

 

ДИСЦИПЛІНИ, ЯКІ ВИКЛАДАЄ

Теоретична граматика, порівняльна граматика англійської та української мов, порівняльна стилістика англійської та української мов, спецрозділи перекладу, практика перекладу з англійської мови, практичний курс англійської мови.

 

СФЕРА НАУКОВИХ ІНТЕРЕСІВ

Когнітивна та дискурсивна лінгвістика, граматична семантика, переклад.

 

ВІДЗНАКИ, СТАЖУВАННЯ, ГРАНТИ

Відзнаки:

Нагороджена Грамотою Сумського державного університету за багаторічну сумлінну працю та з нагоди 10-річчя створення гуманітарного факультету

Стажування:

 2020 р. завершила короткотермінову програму підвищення кваліфікації "Дистанційні технології навчання" в Сумському державному університеті

 2017 р. пройшла підвищення кваліфікації за програмою «Інновації в сучасному освітньому процесі» в Запорізькому національному університеті  

2012 – 2013  рр. пройшла підвищення кваліфікації за програмою з електронних засобів та дистанційних технологій навчання у Сумському державному університеті

 

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ

Професійна активність:

Заступник декана факультету іноземної філології та соціальних комунікацій з методичної роботи

Заступник завідувача кафедри германської філології

Завідувач секції теорії та практики перекладу

Керівник методичного семінару кафедри

Чен Ради з якості  СумДУ

Голова Ради з якості факультету іноземної філології та соціальних комунікацій

Член редакційної колегії журналу «Філологічні трактати»

Член Української спілки германістів вищої школи

Має досвід організаційної, навчально-методичної та науково-методичної роботи.
 

НАУКОВІ ПРАЦІ ЗА 2015-2019 рр.

Навчальні та навчально-методичні посібники і розробки:

  1. Баранова С. В., Швачко С. О., Дорда В. О. та ін. Методичні вказівки до самостійної роботи на тему "Т.Г. Шевченко і перекладознавство" [Текст]: для студ. спец. 7.02030304, 8.02030304 "Переклад" денної форми навчання. - Суми : СумДУ, 2015. – 101 с.
  2. Baranova S. V. Methodological instructions for practical work on the subject "Practice of Translation from the Foreign (English) Language" [Текст] : for the students of speciality 7.02030304, 8.02030304 "Translation" of full-time course of studies // Sumy : Sumy State University, 2015. – 79 р. 'http://lib.sumdu.edu.ua/library/docs/rio/2015/m3821.doc'
  3. Baranova S. V. Methodological instructions for independent work on the subject "Contrastive Stylistics of English and Ukrainian" [Текст] : for the students of speciality 6.020303 "Philology" of full-time course of studies // Sumy : Sumy State University, 2016. – 48 р.
  4. Baranova S. V. An Outline of English Morphology: lecture notes for students of specialty 035 "Philology" of full-time course of study. - Sumy: Sumy State University, 2017. - 65 p. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/50234
  5. Степанов В.В. Адекватний переклад англійських прислів'їв : навч. посіб. / В.В.Степанов, С.В. Баранова, А.С. Близнюк. - Суми: СумДУ, 2018. - 156 с. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/69026
  6. Methodological instructions for practical classes on discipline "Contrastive Stylistics of English and Ukrainian": for the students of speciality 035 "Philology" (035.04 "Germanic languages and literature (including translation)") full-time and part-time training / S. O. Shvachko, S. V. Baranova. – Sumy: Sumy State University, 2018. – 57 p.

 

Монографії:

  1. Вирішення комунікативних завдань на заняттях із перекладу // Навчати вчитися перекладу  / за заг. ред. д-ра філол. наук поф. С. О. Швачко. - Суми : СумДУ, 2015. — 215 с. (С. 75 – 79).  http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/42327

Статті:

1. Баранова С. В. Електронні засоби навчання у викладанні філологічних та перекладацьких дисциплін // Філологічні трактати. - 2015. - Т.7, №2. – С. 53-59. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/40934
2. Kobyakova, I., S. Baranova, V. Matuzka. Structural Patterns of Phraseological Units to Denote Personal Character // GISAP: Philological Sciences. – 2017. - № 12. – P. 6-9.
3. Ємельянова, О.В. ХХІ століття – нова ера можливостей для студентів перекладачів / О.В. Ємельянова, Д.В. Мовчан, С.В. Баранова // Проблеми освіти: збірник наукових праць. – 2018. – Вип. 89. – С. 134-144. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/70495
4. Бровкіна, О.В. Родина vs дискурс / О.В. Бровкіна, С.В. Баранова // Психолінгвістика. Серія: Філологія. – 2019. – Т. 25(2), №2. – С. 31-49. - DOI: 10.31470/2309-1797-2019-25-2-31-49. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72799

Тези:
1. Баранова, С.В. Робота з відеоматеріалами на уроках іноземної мови / С.В. Баранова, Г.С. Станіславова // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства : матеріали Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів, м. Суми, 21-22 квітня 2016 р. / Відп. за вип. А.М. Костенко. - Суми : СумДУ, 2016. - С. 10-12. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/47256
2. Kobyakova, I., Baranova S., Polishchiuk I. Translation of Quantitative Phraseological Units // The role of ratio of verbal and nonverbal means of communication against the background of the increasing value of information and intensity of its turnover: Peer-reviewed materials digest (collective monograph) published following the results of the CXXXIX International Research and Practice Conference and I stage of the Championship in Philology (London, March 4 – March 10, 2017). - London: IASHE, 2017. – С. 15-19. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/51849
3. Єрак П.В. Прагматичність американського медіа-дискурсу / П.В. Єрак, С.В. Баранова // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства: матеріали V Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів, викладачів та співробітників, м. Суми, 20-21 квітня 2017 р. – Суми: СумДУ, 2017. – С. 24-26. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/64560
Публікації зі студентами:
1. Baranova, S.V. Lexical and stylistic features of english-speaking national anthems in the aspect of ideological discourse / S.V. Baranova, O. Rozhenko // Філологічні трактати. - 2016. - Т.8, №2. - С. 80-87. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/46188
2. Baranova S.V., Yerak P. V. How can distance learning help in formation of a multicultural person? // Формирование поликультурной личности в контексте глобальных проблем: сборник материалов международного семинара / Отв. ред. Е.А. Журавлёва. – Астана: Изд-во ЕНУ им. Л.Н. Гумилева, 2017. – С. 239-245.
3. Коваленко І. Ю. Використання пісень як мнемонічний прийом при ви-вченні граматики у школі / І. Ю. Коваленко, С. В. Баранова // Відповід. ред. О.В. Тімченко. – Київ: Молодий вчений. – 2017. – № 5 (45). – С. 379-382. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/70601
4. Baranova S. Preserving Author’s Style in Rendering Comparative Constructions in Dan Brown’s Novels «Inferno» and «The Lost Symbol» / S. Baranova, V. Shevchenko // Філологічні трактати. - 2017. - Т.9, № 1. - С. 7-13. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/52903
5. Baranova S. Problem of Transformations in Translation of English- Language National Anthems / S. Baranova, O. Rozhenko // Філологічні трактати. - 2018. - Т. 10, № 2. - С. 25-34. - DOI: 10.21272/Ftrk.2018.10(2)-03.
http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/68971
6. Baranova, S. Pragmatic and Functional Peculiarities of Euphemisms for Diseases, Death and Dying in the English Mass-Media Discourse / S. Baranova, K. Pletenko // Філологічні трактати. - 2018. - Т. 10, № 1. - С. 19-25. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/68870
7. Baranova, S.V. Pragmastylistic and translation peculiarities of taglines to English movies / S.V. Baranova, A. Blyzniuk // Філологічні трактати. - 2019. - Т. 11, № 1. - С. 7-14. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72903

Праці студентів, опубліковані під керівництвом викладача:

1. Хаба Н. В. Стилістичні особливості англомовних газетних економічних статей // Перекладацькі інновації : матеріали V Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції, м. Суми, 12-13 березня 2015 р. / Редкол.: С.О. Швачко, І.К. Кобякова, О.О. Жулавська та ін. - Суми: СумДУ, 2015. - 150 с. – P. 52 – 54. – Режим доступу: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/39089.
2. Джим А. Ю. Привітання в англомовному дискурсі // Актуальні проблеми філології. Матеріали ІV Міжнародної науковопрактичної конференції (м. Чернівці, 9-10 грудня 2016 року). – Херсон : Видавничий дім «Гельветика», 2016. – С. 64 – 67.
3. Matuzka V. A. Classification of Phraseological Units to Denote Personal Traits // Актуальні проблеми сучасної іноземної філології: Студентський науковий вісник. – Рівне: РДГУ, 2018. - P. 35 – 38.
4. Трофименко А. В. Елементи інтенсивного навчання іноземної мови в загальноосвітніх школах // Сучасний рух науки: тези доповіді ІІ міжнародної науково-практичної інтернет-конференції, 28-29 червня 2018 р. – Дніпро, 2018. – С. 439 – 443.
5. Плетенко К. П. Альтернативи традиційним урокам в Україні у ХХІ столітті // Сучасний рух науки: тези доповіді ІІ міжнародної науково-практичної інтернет-конференції, 28-29 червня 2018 р. – Дніпро, 2018. – С. 323 -328.
6. Prykhodko A. Linguistic and Communicative Peculiarities of Gratitude Expressions of English Discourse // Fìlologìčnì traktati, Vol. 10, N 3, 20-25. https://doi.org/10.21272/Ftrk.2018.10(3)-03
7. Герус О. С., Кулик А. В. Особливості функціонування евфемізмів та сленгізмів у сучасному англомовному дискурсі // Вчені записки Таврійського національного університету ім. В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації, 2018, Том 9(68), № 4, С. 31 – 36.
8. Полупан М. О. Особливості функціонування метафоричних моделей в економічному дискурсі мас-медіа // Вчені записки Таврійського національного університету ім. В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації, 2018, Том 9(68), № 4, С. 111 – 115.
9. Кулик А.В. Функції сленгу в американському кінодискурсі // Перекладацькі інновації [Електронний ресурс]: матеріали IX Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції, м. Суми, 14-15 березня 2019 р. / редкол.: С.О. Швачко, І.К. Кобякова, О.О. Жулавська та ін. - Суми: Сумський державний університет, 2019. – С. 84-86.
10. Приходько А.А. Особливості передачі англомовних висловлювань подяки засобами української мови // Науковий вісник ДДПУ імені І. Франка. Серія “Філологічні науки”. Мовознавство, № 12, 2019. – С. 184-188. https://doi.org/10.24919/2663-6042.12.2019