Вітаємо!!!

Вітаємо ст. викладача кафедри германської філології  Ірину Ущаповську зі здобуттям наукового ступеня кандидата філологічних наук! Відповідно до Наказу Міністерства освіти та науки України №1471 від 26.11.2020 Ущаповській Ірині Василівні присуджено науковий ступінь кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 "Германські мови".

Працюємо відпочиваючи в Болгарії!

30 листопада #перекладачі_СумДУ в рамках Офісу подорожей  мали змогу зустрітися зі студенткою 3-го курсу Енжелою Нетребич, яка щойно повернулася з Болгарії, де працювала протягом 2.5 місяців.

Діалог культур поза межами територій

26 листопада студентка 4 курсу спеціальності Філологія , групи ПР-71, Анастасія Часовських, під керівництвом викладача кафедри германської філології Олени Назаренко взяла участь у Міжнародній науковій онлайн-конференції "Багатогранність творчості Камала Абдулли в контексті світової літератури", в рамках заходів, присвячених 70-річчю навчального, громадського діяча, доктора філологічних наук, професора і Народного Письменника Азербайджана, Камала Абдулли, на базі румунського університету Ал. І. Куза, м. Ясси. На конференції були також присутні представники Азербайджану, Казахстану та Грузії.

Транскреація: переклад чи щось інше?

26 листопада студенти #перекладачі_СумДУ другого курсу груп ПР-91 та ПР-92 під керівництвом викладача кафедри германської філології Олени Назаренко в рамках дисципліни «Практика перекладу з основної (англійської) мови» долучилися до вебінару «Транскреація: переклад чи щось інше?».

Наукові доробки студентки спеціальності Філологія представлені на міжнародній конференції

Студентка спеціальності Філологія Тетяна Шумило (ПР-72) під керівництвом наукового керівника старшого викладача кафедри германської філології Алли Красулі  взяла участь у III Міжнародній науково-практичній конференції «Актуальні проблеми романо-германської філології у контексті антропоцентричної парадигми», що проводилася 20 листопада на базі факультету іноземної філології Національного педагогічного університету ім. М. П. Драгоманова.

Наукова колаборація філологів та економістів СумДУ на міжнародній онлайн конференції

20-21 листопада старший викладач кафедри германської філології  Алла Красуля виступила на пленарному засіданні у межах VІІІ Міжнародної науково-практичної онлайн-конференції «Подолання мовних і комунікативних бар’єрів: освіта, наука, культура» на базі кафедри іноземної філології факультету лінгвістики та соціальних комунікацій Національного авіаційного університету.

По той бік навчальних барикад…

Заради підвищення якості освітнього процесу й самі викладачі мають постійно навчатися. Так, викладачка кафедри германської філології  Анна Зінченко  успішно пройшла навчальний курс «Ефективні рішення Google for Education для хмарної взаємодії», організований Міністерством освіти і науки України та компанією Google Україна.

З ювілеєм!!!

Щиро вітаємо доктора філологічних наук, заслуженого професора СумДУ, академіка Академії наук ВШ України Світлану Олексіївну Швачко з днем народження!

Стейкголдери обговорили освітньо-наукову програму 035 Філологія (освітній рівень Доктор філософії)

17 листопада кафедра германської філології провела розширене засідання, на яке були запрошені стейкголдери освітньо-наукової програми 035 Філологія (освітній рівень Доктор філософії) : роботодавці, випускники кафедри германської філології, представники академічної спільноти. Гарант освітньо-наукової програми докт.філол.наук, доц., завідувач кафедри іноземних мов Наталія Таценко запропонувала до обговорення саму освітньо-наукову програму та навчальний план.

Працедавці та магістранти-філологи обговорювали можливості працевлаштування майбутніх перекладачів

Магістранти кафедри германської філології (зокрема Поліна Кашенко, Єлизавета Савченко, Ірина Заболотна) та доцент кафедри, канд. філол. наук Ольга Шуменко , відвідали освітній вебінар з Олександром Бондаренко - співзасновником освітньої ініціативи Vox Translatorum, засновником освітньої ініціативи CAT for Grad, співзасновником Літньої школи перекладу, координатором секторів “Шляхи оптимізації перекладацьких практик майбутніх перекладачів”, “Використання інформаційних технологій у перекладі” Всеукраїнської спілки викладачів перекладу.

Старший викладач німецької мови

e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Тел. (050) 2547560 

кімната ЕТ – 401

Google Scholar

 

ОСВІТА ТА КАР’ЄРА 

В 1990 році закінчила Тюменський державний університет за спеціальністю німецька та англійська мова.

До 1991 р. - викладач кафедри германської філології Тюменського державного університету.

З листопада 1993 р. по липень 1997 р. – викладач  Сумського державного педагогічного інституту.

З 1997 р. по теперішній час – старший викладач кафедри германської філології Сумського державного університету.

 

ДИСЦИПЛІНИ, ЯКІ ВИКЛАДАЄ 

Практичний курс німецької мови 

 

СФЕРА НАУКОВИХ ІНТЕРЕСІВ 

Мовознавство, перекладознавство. 

 

НАУКОВІ ПРАЦІ 

Статті:

  1. Ermolenko S. W. Englische Entlehnungen in den Graffiti in den deutschsprechenden Ländern / S. W. Ermolenko, D. O. Rozhchenko // Філологічні трактати. - 2016. - Т. 8, № 3. - С. 26-30. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Filtr_2016_8_3_5 
  2. Zur Frage der Terminologie in der Ukrainischen Juristischen Sprache [Текст] = До питання термінології української юридичної мови (німецькою) / S. Ermolenko, G. Shelekhova, I. Fomenko // Філологічні трактати. — 2015. — Т.7, №2. — С. 83-88. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/41020
  3. Interpretation von verbalen und nicht verbalen Graffittizeichen als eine von Formen der Massenkommunikation ,  «Філологічні трактати» Том 6, № 2 ' 2014. - С. 37-41 http://tractatus.sumdu.edu.ua/Arhiv/2014-2/7.pdf
  4. Kognitive und semantische Aspekte phraseologischer Einheiten für den Bereich botanischer Komponenten der deutschen Sprache, // Вісник Сумського державного університету. Серія Філологічні науки. — 2006. — №11(95), Т.2. — С. 52-58 http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/722
  5. Konzepte in der Sprache der Philosophie, Ermolenko, S.W. Konzepte in der Sprache der Philosophie [Текст] / S.W. Ermolenko // Філологічні трактати. — 2012. — Т. 4, № 4. — С. 25-29. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30073
  6. Інтерлінгвальні вектори молодіжного сленгу на матеріалі англомовного та україномовного дискурсів [Текст] / О.М. Кобяков, С.В. Єрмоленко, А.І. Єрмоленко // Філологічні трактати. — 2011. — Т.3, №3. — С.79-84. http://www.essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/24447
  7. Zur Einheitlichen Struktur Einer Sprache [Текст] / S. Ermolenko // Філологічні трактати. - 2010. - Т. 2, № 3. - С. 42-46. http://www.essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/4115
  8. Mythologische und bäuerliche Quellen der Sprichwörter mit botanischen Komponenten in der deutschen Sprache [Текст] / S.V. Ermolenko // Вісник Сумського державного університету. Серія Філологічні науки. - 2004. - № 3(62). - С. 147-152.
    http://www.essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/1497
    http://elibrary.ru/item.asp?id=18934075
    http://elibrary.ru/item.asp?id=18934077
  9. Ermolenko, S.W. Deutsche Worter mit Migrationshintergrund [Текст] / S.W. Ermolenko, A. Tokar // Якісна мовна освіта у сучасному глобалізованому світі: тенденції, виклики, перспективи: матеріали І Всеукраїнської науково-практичної конференції, м. Суми, 23-24 листопада 2017 р. - Суми: СумДУ, 2017. - С. 203-206. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/67230 
  10. Ermolenko S.W. Tokar A. Deutsche Worter mit Migrationshintergrund [Текст] / S. Ermolenko, A.Tokar // Філологічні трактати. - 2017. - Т. 9, № 3. - С. 30-34. http://tractatus.sumdu.edu.ua/de/yermolenko-s-v-tokar-a-leksichni-odinitsi-z-migratsiynim-pidgruntyam/
  11. 11. Ermolenko S.W. Hannoshchenko S.V. Myklashchuk V.P. Titareva V.S. Gestik als Kommunikationsmittel [Текст] / S. Ermolenko, S.Hannoshchenko, V. Myklashchuk, V Titareva // Філологічні трактати. - 2018. - Т. 10, № 3. - С. 26-30.

Громадянська активність:

  • Член спілки „Felicitas“, спілки Асоціації українських германістів, Української спілки германістів вищої школи
  • Перекладач для делегації із Німеччини Förderkreis Sumy-Hilfe та SES

 

НАГОРОДИ

Єрмоленко Світлана Василівна отримала почесну грамоту голови Сумської обласної державної адміністрації за значний особистий внесок у розвиток гуманітарної допомоги в Сумської області також подяку від міського голови за вагомий особистий внесок у розвіток соціальной сфери міста Суми.

 

Сумський державний університет,
м. Суми, вул. Римського- Корсакова, 2.

Електро-технічний корпус, 4 поверх, ауд. ЕТ- 422

тел. (0542) 687 - 798 / внутрішній - 798,
E-mail: info@gf.sumdu.edu.ua

При використанні матеріалів з сайту посилання на ресурс обов'язкове

All rights reserved by sumdu.edu.ua