March 12, the annual Poetry and Literary Translation Competition Alter Ego, hosted by the Department of German Philology at SumDU, was held. Winners were chosen in four nominations: poems in Ukrainian, literary translations from English, literary translations from German, and poems in English or German. It should be noted that this year's the organizers of the competition received more than 140 works from authors, students and pupils from all over Ukraine.

The jury traditionally included the head of the jury Iryna Kobyakova – PhD in Philology, Professor, Svitlana Shvachko - Doctor of Philology, Professor, as well as other representatives of the department. Also at the ceremony the winners were announced.

 

Nomination “Poems in Ukrainian”:

First place – Yuliia Chimyrys, SumDU

Second place – Ruslana Yashchenko, CUSPU

Third place – Oleksandra Salnikova, CUSPU

 

Nomination “Literary translations from English”:

First place – Daria Kondratenko, KNU

Second place – Daria Ivanova, SumDU

Third place – Ariana Nazarenko, pupil of the club “Steps to English” at the Children's and Youth Creativity Center, Sencha, Poltava region

 

Nomination “Literary translations from German”:

First place – Olha Honcharova, SumDU

Second place – Alona Kovalenko, SumDU

Third place – Oleksandra Kucheruk, SumDU

 

Nomination “Poems in English/German”:

First place – Daria Ivanova, SumDU

Second place – Ivan Stepanenko, CUSPU

Third place – Karolina Salamashenko, CUSPU

The winners were awarded the diplomas.

It's nice to realize that this year's Alter EGO competition contributed to the discovery of new talents, enrichment of scientific and educational traditions and was a source of inspiration and left you with unforgettable impressions. The traditional Alter EGO Contest is extremely important for the education of the young generation of translators and translation experts, and brings together young translators from all over Ukraine.

Video of the awarding ceremony is available by the link: https://www.youtube.com/watch?v=5NXGdotbCkk

 

The students Dariia Oliynyk and Veronika Orol had their pedagogical practice under the supervision of the senior lecturer Larysa Dehtiarova at the Department of Germanic Philology in the group PR-71/1.
The topic of the classes was "Theater und Kinokunst". On February 24th the trainees prepared extracurricular activities. At the end of the topic, students represented their creative skills and showed a performance in German.

The teaching staff of the Department of Germanic Philology actively presented their research works at the All-Ukrainian Scientific-Practical Conference «Synergy in Philological Researches» at the Zaporizhzhia National University and at the XIV International Scientific and Practical conference «Languages and the World: Research and Teaching» at Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State Pedagogical University, Kropyvnytskyi city.

Conferences Programmes

As a part of the career oriented activities, the lecturer of the Department of Germanic Philology, Nataliia Prykhodko, along with the students of the group PR-64, Mykhailo Trypolskyi, Ilona Kupavka and the student of the group PR-63 Vladyslav Zarva, held meetings with the high school students of Sumy schools No 6 and 17.
The students shared their own experience of obtaining profession of a translator, described the advantages of studying at SumDU and invited the high school students to the Department to acquaint them further with the specifics of the translator profession.

The first-year students Yuliia Husenko, Alina Serdiuk, Anna Chudnivets, Karyna Vedmydera, and Hlafira Mazur took part in the conference “First Step to Science”, that took place in the Conference Hall of Sumy State University, on February 23.
The students prepared their reports, led by the senior lecturers of the department of Germanic philology,  Iryna Ushchapovska and Alla Krasulia. The young scientists told about main points of comparative and historical linguistics, the highlights of structuralism as historical linguistics, the theory of information in linguistics, the perception and verbalization of non-verbal codes of space, time, and silence in different national and cultural environments, and the molodogramatysm as the main trend in linguistics in 19th-20th centuries.

On 19 February, a new meeting of students’ club of linguistic and cultural studies "Travel Office" headed by the lecturer of the Department of Germanic Philology  Olena Nazarenko took place  .
Students-translators of all years of study, lecturers of the Department and guests came to meet a graduate of specialization Translation at SumDU Yuliia Polonska Smith and Seabrook Smith in order to take advice from the USA citizens about getting a visa to America, studying at American universities and self-progression in the labour market – about how to maximise your attractiveness to employers - and about living in the country of opportunities.

On February 18th, in the room ET-122, a small excursion to poetic Poland took place with the assistance of candidate of technical sciences, associate professor of the Department of Electronics and Computer Technology and teacher of the Latin language - Oleksandr Kobyakov. The head of students’ club of linguistic and cultural studies "Travel Office" Olena Nazarenko gathered future translators to immerse into the world of magic Poland.
From personal experience Oleksandr Mykolaiovych told about the most beautiful cities, the best universities and the most prominent people of this country.

 Dear friends!
Students’ club of linguistic and cultural studies “Travel Office” at Translation Training Center “LinguoStar” of the Department of Germanic Philology of Sumy State University makes you a new appointment on February, 19th in the lecture room ET-216 at 12.45!
Let’s travel to the USA!
Every interested person can get more free information concerning university education in the USA, specification of American English and different peculiarities of living abroad.

 The Senior Lecturer of the Department of Germanic Philology, Alla Krasulia , Lecturer Olena Nazarenko and a sophomore Mariia Hartsunova joined an initiative meeting with a Peace Corps Volunteer Ms. Morgan Campbell (USA). The meeting was organized by the Faculty of Teacher Training, SumDU. The purpose was to arrange English Speaking Club for lecturers of Sumy State University to improve their speaking English skills.

Academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, Doctor of Philology, Professor of the Department of Germanic Philology Svitlana Shvachko  received a diploma for the significant contribution to the development of scientific schools in the field of philology from the President of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, academician of NAS of Ukraine, academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Vasyl Kremen.
The staff of the department sincerely congratulates Svitlana Oleksiivna and wishes her further scientific and creative achievements, good health and inspiration!!!

Department of Germanic Philology

2, Rymskogo-Korsakova st., Sumy, 40007 Ukraine 
Building of the Electro-Technical Department, Room 422
Tel.: +380 (542) 33-70-35.

E-mail: info@gf.sumdu.edu.ua

At use of materials the reference
to a site is obligatory.

All rights reserved by gf.sumdu.edu.ua