Yehorova Olesia

PhD in Philology, Associate Professor

 

Contact Details

Tel: +38 (0542) 68-78-81

Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Electro-technical building, Room 133, 409

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Education and Career

Sep. 2003 – Jul. 2008 Bachelor and Specialist Programmes in Philology and Translation Studies; qualification –Translator, Teacher of English and German.

Aug. 2008 – Aug. 2013 Department of Germanic Philology, Department of Theory and Practice of Translation, Sumy State University; positions – full-time and part-time lecturer.

Nov. 2008 – Oct. 2011 Postgraduate (PhD) Programme in Germanic Languages (10.02.04), Sumy State University. Thesis title: Linguistic and Cognitive Aspects of the Indefinite Quantity Actualization in the English-Language Discourse (date of defence 05.06.2012, place of defence: Kherson State University, Ukraine).

Sep. 2012 – May 2013 – State Boarding Lyceum with Intensified Physical-Military Study "Cadet Corps" named after I.H. Kharytonenko; position – part time teacher of English.

Aug. 2013 – Otto-Friedrich Universität, Bamberg (Germany), BAYHOST scholarship holder for participation in the 35^th International Summer University (summer session “The Journey: from literary motif to narrative structures and epistemological perspectives”)

Aug 2013 – Present – Department of Theory and Practice of Translation (assistant professor); Department of Germanic Philology (part-time lecturer), Sumy State University.

 

Teaching areas

Introduction to Translation Studies

English Language Practice

Second Foreign Language Practice (German)

TranslationPractice (English/Ukrainian)

Literary Translation Criticism and Editing

Translation for Specific Purposes – International Economic Terminology (English/Ukrainian or German/Ukrainian)

 

Research interests

Comparative Linguistics, Cognitive Linguistics, Translation Studies

 

Key publications

Educational and academic textbooks:

1. Методичні вказівки до практичних занять з дисциплін "Практичний курс англійської мови", "Історія англійської мови". "Мовна категорія кількості" : для студ. спец. 6.030507 "Переклад" денної форми навчання. — Суми : СумДУ, 2009. — 51 с.

http://lib.sumdu.edu.ua/library/DocDownload?docid=246465

2. Числівник англійської мови: навч. посіб./ С. О. Швачко, С. В. Баранова, І. К. Кобякова та ін. –­ Суми: СумДУ, 2010. – 171 с.

http://lib.sumdu.edu.ua/library/DocDownload?docid=289053

3. Methodological instructions on home reading for the practical course "Practical Course of the English Language": for the students of the speciality 6.030507 "Translation" of the full-time course of study. P.1 — Sumy : Sumy State University, 2012. — 42 с.

http://lib.sumdu.edu.ua/library/DocDownload?docid=337465

4. Rahmenmethodische Anweisungen für die praktische Arbeit im Fach "Praktischer Deutsch": für die Studenten der Fachrichtung 6.020303 "Ubersetzung" Direktstudium / O. I. Egorowa, J. S. Bondarenko. — Sumy : Staatliche Universitat Sumy, 2013. — 36 с.

http://lib.sumdu.edu.ua/library/DocDownload?docid=384330

Scientific publications:

1. Єгорова О.І. Лінгвопрагматична актуалізація кількості в текстах політичного дискурсу (на матеріалі інавгураційних промов Б. Обами) [Текст] / О.І. Єгорова, А.В. Зінченко // Філологічні трактати. — 2013. — Т.5, №2. — С. 32—37.

http://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream/123456789/31915/1/Egorova_communicative%20effect.pdf

2. Егорова О.И. Количество в переводе (на материале анализа конкретных переводческих решений) / О.И. Егорова, А.В. Зинченко // Материалы международной научно-практической конференции «Академическая наука – проблемы и достижения» 30–31 января 2013г. – North Charleston, SC: CreateSpace. – C. 231–234.

3. Егорова О.И. Специфика перевода квантитативных единиц (на материале слов-мезуративов) / О.И. Егорова // Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода. Сборник научных статей. Выпуск 3. – Н. Новгород: Бюро переводов "Альба", 2013. – C. 97–106.

4. Єгорова О. І. Лінгвокогнітивні аспекти актуалізації невизначеної кількості в англомовному дискурсі [Текст] : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.04 / Єгорова Олеся Іванівна ; Херсон. держ. ун-т. — Херсон, 2012. — 20 с.

5. Егорова О.И. Специфика когнитивной обусловленности метафорических номинаций неопределенного количества [Текст] / О.И. Егорова, А.В. Кальченко // Филологические науки в России и за рубежом: материалы междунар. заоч. науч. конф. (г. Санкт-Петербург, февраль, 2012 г.). / Под общ. ред. Г. Д. Ахметовой. — СПб.: Реноме, 2012. — С. 120—123.

http://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream/123456789/24578/3/egorova_metaforicheskie_nomimatsui.pdf

6. Єгорова О.І. Невизначено-кількісна актуалізація невербальної аудіальної поведінки в англомовному дискурсі [Текст] / О.І. Єгорова // Філологічні трактати. — 2011. — Т.3, №3. — С. 23—28.

http://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream/123456789/24434/1/11eoivad.pdf

7. Кобякова І.К., Єгорова О.І. Семантична ідентифікація та квантитативні параметри концепту QUANTITY в англійській мові [Текст] / І.К. Кобякова, О. І. Єгорова // Вісник ХНУ ім. В.Н. Каразіна. Серія “Романо-германська філологія.Методика викладання іноземних мов”, 2011. — №954. — С. 94—102.

http://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream/123456789/16247/1/11kikvam.pdf

 

Professional activity

Supervising students’ academic year papers and degree works in philology and translation;

Supervising student’s synopses and scientific articles contributed to specialized the national and international scientific journals;

Supervising research works and creative works for All-Ukrainian and international contests (since 2012).

 

Public activity

Member of the Union of Gifted Youth of Ukraine