Kateryna Avdijevsjka, Studentin des Lehrstuhls für germanische Philologie , absolvierte das Berufspraktikum bei Women in Localiation Ukraine und ProZ.com,   dessen Ziel war es, einen vollständigen Zyklus der Übersetzung und Lokalisierung aus dem Englischen ins Ukrainische eines der Kurse auf der Website  ProZ.com.abzuschließen.

Nach den Ergebnissen der Qualifikationswettbewerbe wurde Kateryna Avdijevsjka zu einer von zehn Studentinnen von den ukrainischen Universitäten, die Gelegenheit bekamen, Erfahrungen in der Arbeit mit Spezialisten auf dem Gebiet der Lokalisierung zu sammeln.
Sechs Wochen lang erstellte eine Gruppe von Studentinnen unter der Leitung der Projektkuratorin, Iryna Lebedjeva, ein Glossar, transkribierte, übersetzte und bearbeitete englische Untertitel, und überwachte die Qualität des endgültigen digitalen Contents.
„Das war eine wertvolle Erfahrung für mich, da ich die Möglichkeit hatte, in einem Team zu arbeiten und den Umgang mit verschiedenen Softwaretools, Plattformen und Übersetzungstools zu lernen“, – erzählte Kateryna. „Ich bedanke mich bei Iryna Lebedjeva, der Projektkuratorin, die uns immer unterstützt hat. Sie hat Online-Meetings durchgeführt, auf Mängel hingewiesen und Ratschläge gegeben, wie diese schnell und professionell beseitigt werden können.“
Nach dem 90 Stunden des Praktikums erhielten die Studentinnen ein Zertifikat über die geleistete Arbeit, viele nützliche Ressourcen sowie die Möglichkeit, das Projekt, an dem sie arbeiteten, in ihren Lebenslauf aufzunehmen.
Wir freuen uns über die Leistungen unserer Studenten, sind stolz auf sie und wünschen ihnen weiteren Erfolg!