Майбутня перекладачка на варті сну

Студентка 3-го курсу спеціальності "Філологія" Катерина Гайворонська (ПР-11) взяла участь у майстер-класі "PedSmart Сон" у якості перекладачки з німецької мови на українську та з української на німецьку. Цей захід був для лікарів різних спеціальностей та всіх зацікавлених у проблемах сну із урахуванням психотравмуючого впливу війни, що триває сьогодні.

Тиждень поезії на кафедрі германської філології

Викладачка кафедри германської філології Анна Зінченко разом зі студентами спеціальності «Філологія» реалізували творчий поетичний проєкт «Я», що складався з двох частин: створення поетичного твору й експерименти з візуальними формами представлення. Проєкт мав на меті не лише познайомити студентів із поетичним твором як результатом роботи іншого автора, але й спробувати самовиразитися через нього засобами інших мов (англійської та німецької). Тематично проєкт орієнтований на самоідентифікацію та самоаналіз: студенти пробували знайти відповіді на важливі особистісні питання та виразити їх, експериментуючи із візуальним представленням поетичних творів.

Всеукраїнська олімпіада з англійської мови

У березні 2024 року відбувся ІІ етап Всеукраїнської учнівської олімпіади з навчальних предметів серед учнів закладів професійної (професійно-технічної) освіти у 2023/2024 навчальному році, який проводився з восьми навчальних предметів, серед яких була й іноземна мова. Метою заходу було виявлення, підтримка та розвиток творчого потенціалу учнівської молоді, а також підготовка до участі в зовнішньому незалежному оцінюванні та національному мультипредметному тесті закладів професійної (професійно-технічної) освіти області.

Стейкхолдер та власниця школи Study and Go зустрілася зі здобувачами спеціальності «Філологія» на Офісі подорожей

12 березня "Офіс подорожей" (під керівництвом викладача кафедри германської філології Олени Назаренко) провів захоплюючий онлайн-захід для здобувачів спеціальності «Філологія» зі стейкхолдером та власницею школи "Study and Go" Валерією Головановою, випускницею спеціальності, яка поділилася своїм досвідом навчання і корисними порадами зі здобувачами.

Результати конкурсу віршів та художнього перекладу "Alter Ego-2023"

15 березня 2024 в Сумському державному університеті відбулася церемонія нагородження переможців конкурсу віршів та художнього перекладу “Alter-Ego”, що проводився кафедрою германської філології СумДУ. Визначали переможців у 4 номінаціях, а саме: вірші українською мовою, художні переклади з англійської та німецької мов, вірші англійською або німецькою мовами. Необхідно зауважити, що цьогоріч на конкурс надіслано більше 145 робіт від авторів – студентів та школярів із усіх куточків України (від Прикарпаття до Слобожанщини).

Викладачі кафедри оцінюють учасників МАН

Викладачі кафедри ГФ СумДУ взяли участь у суддівстві ІІ етапу Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів – членів Малої академії наук України (МАН), який проходив на базі СумДУ У журі секції «Німецька мова та література» працювали доцентки Лариса Щигло та Діана Мовчан.

Джуманджі-квест для абітурієнтів

9 березня 2024 року кафедра германської філології провела зустріч з абітурієнтами. У ході зустрічі школярі мали змогу дізнатися про особливості вступу й навчання на спеціальності  "035 Філологія" в Сумському державному університеті. Окрім того, школярі мали нагоду пройти ігровий квест «Джуманджі: шлях філолога». Поділені на команди, вони долали перешкоди - цікаві вправи з англійської мови у поєднанні з питаннями про спеціальність і кафедру - щоб дістатися переможної локації! Щасливі фото переможців опубліковані на Інстаграм-сторінці кафедри.

Випускник спеціальності “Філологія” переміг у літературному конкурсі

Павло Зінченко, випускник спеціальності “Філологія” СумДУ, став переможцем конкурсу оповідань “Тридцять” зі своїм твором “Ранкові новини” (лютий 2024 рік). Павло почав захоплюватися віршами та прозою ще в школі. Навчання на кафедрі германської філології тільки посприяло розвитку літературних навичок.   Бажаємо молодому письменнику творчої наснаги та натхнення! Лінк: https://www.facebook.com/share/v/P5eu5yEithUuPsZv 

Наукові доробки студентки спеціальності «Філологія» представлені на міжнародній конференції

Студентка спеціальності "Філологія" Анжеліка Кальченко (ПР-11) під керівництвом наукового керівника Оксани Бровкіної (старший викладач кафедри ГФ) взяла участь у ХI Міжнародній науково-практичній конференції "Innovative Solutions to Modern Scientific Challenges". Захід відбувався 21-23 лютого 2024 року в м. Загреб, Хорватія. Анжеліка представила апробаційну роботу з філології на тему "Argot: Case of Polari".

Можна обирати? Що? Коли? Як?

29 лютого на кафедрі ГФ була проведена зустріч здобувачів вищої освіти за спеціальністю 035 "Філологія" з гарантами освітніх програм "Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська" ОС бакалавра, магістра та доктора філософії. Виступили Світлана Баранова, Ірина Кобякова та Наталія Таценко. Розповіли про забезпечення належної реалізації права студентів і аспірантів на формування індивідуальної освітньої траєкторії.

Посада: доцент кафедри германської філології

Науковий ступінь:  кандидат філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 "Германські мови" (2012); доцент (2015)

Основні дисципліни: "Основи наукових досліджень"; "Практичний курс англійської мови"; "Практика перекладу з англійської мови"; "Переклад юридичних текстів з цивільного права"; "Переклад текстів з митного права"; "Переклад юридичної термінології"

 

E-mail:  Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Кімната: ЕТ-419

 

Посилання на авторські профілі:

ORCID

Google Scholar

eSSUIR

ResearchGate

 

 

 

Коротка біографія:

У 1993 році закінчила факультет іноземних мов Сумського педагогічного інституту ім. А.С. Макаренка. Має диплом за спеціальністю "Англійська та німецька мови".

Працювала вчителем англійської та німецької мов у ЗОШ №10 міста Суми, викладачем у Сумському будівельному технікумі та Сумському машинобудівному коледжі.

З листопада 2008 року до жовтня 2011 року навчалася в аспірантурі Сумського державного університету з відривом від виробництва за спеціальністю 10.02.04 "Германські мови".

З листопада 2011 року працює викладачем кафедри германської філології Сумського державного університету.

У 2012 році захистила кандидатську дисертацію в Спеціалізованій вченій раді Донецького національного університету.

 

Освіта:

Сумський педагогічний інститут ім. А.С. Макаренка (диплом спеціаліста)

Сумський державний університет (диплом кандидата наук)

 

Науково-дослідні роботи:

  • "Еволюційні тенденції квантитативної лексики" (0109U001390)
  • "Епідигматичні девіації номінативних та комунікативних одиниць" (0112U004326)
  • "Словотвірна система німецької мови: синхронія, діахронія, еволюція" (01160U003470)
  • "Когнітивно-прагматична корелятивність семантичного простору мови" (0115U005773)

 

Робота зі здобувачами вищої освіти:

Шуменко О.А. керує курсовими та кваліфікаційними роботами студентів

 

Основні наукові праці:

Монографії

  • Шуменко О.А. Семантика числительных английского языка во фразеологических единицах. Modern Linguistic Systems as Instruments of the Reality Transformation: peer-reviewed materials digest (collective monograph) published following the results of the LXXVI International Research and Practice Conference and I stage of the Championship in Philology (London, 20–25 February 2014). London: IASHE, 2014. P. 13-15.
  • Шуменко О., Швачко С., Куприенко Е. Polyfunctionality of the English quanitative words. Problems of Combination of Individualization and Unification in Language Systems within Modern Communicative Trends: peer-reviewed materials digest (collective monograph) published following the results of the XC International Research and Practice Conference and III stage of the Championship in Philology (London, 09–14 October 2014). London: IASHE, 2015. P. 16-18.
  • Шуменко О.А. Денумеральная деривация квантитативных единиц в английском языке. Development of Language Systems in the Context of Accelerated Dynamics of Public Relations: peer-reviewed materials digest (collective monograph) published following the results of the XCVII International Research and Practice Conference and I stage of the Championship in Philology (London, 24 February 2015 – 2 March 2015). London: IASHE, 2016. P. 14-16.

Статті

  • Medvid O., Vashyst K., Sushkova O., Sadivnychyi V., Malovana N., Shumenko O. US Presidents' Political Speeches as a Means of Manipulation in the 21st Century Society. Wisdom. 2022. Volume 3. №2. Special Issue: Philosophy of Language and Literature. P. 144-156. URL: https://doi.org/10.24234/wisdom.v3i2.859 (SCOPUS).
  • Шуменко О.А., Шарапова М.О. Культурні реалії в англомовному художньому дискурсі та особливості їх перекладу. Вісник МДУ. Серія: Філологія. 2020. №23. С. 230-237. URL: http://visnyk-filologia.mdu.in.ua/ARHIV-uk/23/33.pdf.
  • Шуменко О., Кисіль А. Аналіз перекладу з англійської на українську мову лінгвостилістичних засобів у соціальний рекламі. Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. 2019. Том 30 (69). №4. Частина 1. С. 97-102. URL: http://www.philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2019/4_2019/part_1/20.pdf.
  • Shumenko O.A., Kostriukova V.O., Lexical-semantic and structural-functional peculiarities of lexical reduplicates in English. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2019. №38 (2). С. 177-180.
  • Shumenko O, Nazarchuk V. The main features of translation of comparative phraseological Units in German discourse. Філологічні трактати. 2018. Том 10, № 2, P. 77-82.
  • Shumenko, O., Inshina, N., Kashenko, P., Kostriukova, V. Functional and semantic features of the English composed adjectives (based on the English fiction discourse). Філологічні трактати. 2018. Том 10, № 3. P. 82-91.
  • Shumenko O., Vasylenko K. Compaunding as the most productive type of word formation in English fiction texts (based on the series of novels by George Martin “A Game of Thrones"). Філологічні трактати. 2018. Том 10, № 1. P. 106-111.

Тези

  • Шуменко О., Шишкін М. Лексико-семантичний рівень категорії оцінки в англійській мові. Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства: матеріали VII Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів, викладачів та співробітників (Суми, 18–19 квітня 2019). Суми: СумДУ, 2019. С. 75-79.
  • Shumenko O., Kashenko P., Savchenko Y. English legal terms: semantic aspect. The ІІ International Scientific and Practical Conference “Issues of Practice and Science” (London, 27–29 September 2021). London, 2021. P. 134-140. URL: https://eu-conf.com/wp-content/uploads/2021/09/ISSUES-OF-PRACTICE-AND-SCIENCE.pdf.

Навчально-методичні розробки

  • Швачко С.О., Шуменко О.А. У царині денумеральних конструювань: навчальний посібник. Суми: СумДУ, 2013. 198 с.
  • Шуменко О.А. Методичні вказівки до самостійної роботи з дисципліни "Переклад юридичної термінології": для студ. спец. 035 "Філологія" денної та заочної форм навчання. Суми: СумДУ, 2021. 122 с.
  • Шуменко О.А. Основи наукових досліджень» конспект лекцій для студ. спец. 035 "Філологія" денної та заочної форм навчання. Суми: СумДУ, 2021. 61 с.

 

Міжнародна активність:

  • 2014-2017 – призер першості з наукової аналітики в рамках науково-аналітичного проекту GISAP від International Academy of Science and Higher Education (Great Britain, London)
  • 2020-2021 – участь у міжнародному проекті "Her Majesty Government Project" (Great Britain, London)

 

Підвищення кваліфікації:

2021 року отримано свідоцтво про підвищення кваліфікації за накопичувальною системою (СН №05408289 / 2997-21) при СумДУ з 05.11.2016 до 05.11.2021.

 

Інші активності:

Член Асоціації українських германістів.

2018-2020 – голова журі Всеукраїнського конкурсу МАН з англійської мови.

Секретар Експертної ради роботодавців кафедри германської філології.

 

 

Сумський державний унiверситет,
вул. Харківська, 116, м. Суми, Україна, 40007,
Електро-технічний корпус, 4 поверх, ауд. ЕТ- 422


тел. (0542) 687 - 798 / внутрішній - 798

E-mail: [email protected]

Телефонний довідник

При використанні матеріалів з сайту посилання на ресурс обов'язкове

All rights reserved by sumdu.edu.ua