Посада: старший викладач кафедри германської філології

Науковий ступінь, звання: кандидат філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 «Германські мови», 2017 р. (автореферат)

Основні дисципліни: "Практичний курс англійської мови"; "Практика перекладу з основної (англійської) мови"; "Загальнотеоретичний курс другої іноземної мови зі змістовим модулем: європейські мови в міжкультурній комунікації"; "Англійська мова: мовні тести (В1-В2)"

Наукові інтереси: лінгвістика, психолінгвістика, фольклористика, перекладознавство

 

E-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її. 

Телефон: 68-78-81

Кабінет: ЕТ-127

 

Посилання на авторські профілі:

SCOPUS

ORCID ID

Google Scholar

eSSUIR

 

Освіта та кар'єра:

У 2007 році вступила до Сумського державного університету на Гуманітарний факультет (нині факультет ІФСК) за спеціальністю «Переклад». У 2011 році закінчила навчання за освітньо-кваліфікаційним рівнем «Бакалавр» та отримала диплом бакалавра. У тому ж році вступила до магістратури, яку закінчила у 2012 році та отримала диплом магістра.

З серпня 2012 року працювала в Сумському державному університеті у Відділі міжнародного співробітництва на посаді фахівця групи рекламно-інформаційного забезпечення. З 01.11.2013 до 31.10.2016 навчалася в аспірантурі Сумського державного університету на кафедри теорії та практики перекладу з відривом від виробництва за спеціальністю 10.02.04 "Германські мови".

25 лютого 2017 року захистила кандидатську дисертацію в спеціалізованій вченій раді Запорізького національного університету за спеціальністю 10.02.04 "Германські мови". Науковий керівник – доктор філологічних наук, проф. кафедри германської філології Швачко С.О.

З 01.11.2016 до 06.10.2017 ‒ асистент кафедри германської філології

З 07.10.2017 і дотепер ‒ старший викладач кафедри германської філології.

 

Диплом кандидата наук від 27.04.2017 (ДК № 041806)

Диплом про закінчення Сумського державного університету за спеціальністю «Переклад» від 31.05.2012 (СМ № 43631727)

 

Керівництво студентами-призерами Всеукраїнських конкурсів наукових робіт та олімпіад:

Мельник Д.В. – диплом III ступеня (2020-2021 н.р.)  II туру Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт з галузі знань «Германські мови (англійська, німецька)»

 

Основні наукові праці:

Монографії

• Овсянко О.Л. Модифікації англомовних прислів’їв у світлі синергетичної парадигми. Суми : СумДУ, 2020. 313 с. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/81613.
• Зінченко А.В., Овсянко О.Л. Особливості перекладу англомовних інноваційних одиниць у публіцистичному дискурсі. Модуси сучасного перекладознавства. Суми: СумДУ, 2021. C. 78–87. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/82569. 

Статті

• Kulish V., Chernyk M., Ovsianko O., Zhulavska O. Pragmatic metaphorisation of nature silence effect in poetic discourse. Studies in Media and Communication. 2022. Volume 10. Issue 1. P. 43-51. URL: https://doi.org/10.11114/smc.v10i1.5479 (Scopus).
• Овсянко О. Л., Зінченко А. В., Золотова С. Г. Лінгвістична реконструкція англомовних прислів’їв у світлі синергетичної парадигми. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2021. № 52б том 1. С. 136–140. http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v52/part_1/32.pdf .
• Kobyakova I.K., Ovsianko O.L., Shvachko S.O. Dimensions of nominative and communicative units. Нова філологія. 2020. Випуск 79. С. 46–53. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/77755.

Тези

• Овсянко О.Л. Лінгвосинергетична модель еволюції англомовних прислів'їв. Синергетика у філологічних дослідженнях: матеріали VII Всеукраїнської науково-практичної конференції (Запоріжжя, 21 травня 2021). Запоріжжя: ЗНУ, 2021. С. 57‒60. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/86200.
• Ovsianko O. English proverbs reflecting positive connotations. International Scientific Innovations in Human Life : proceedings of the 5th International Scientific and Practical Conference (Manchester, the United Kingdom, 17‒19 November 2021). P. 697‒701. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/86201.
• Коломієць Д.А., Овсянко О.Л. Індивідуалізація навчання іноземної мови на старшому етапі. Scientific Achievements of Modern Society. Abstracts of the 11th International Scientific and Practical Conference. Cognum Publishing House: Liverpool, 2020. P. 332–335. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/80837.
• Мельник Д.В., Овсянко О.Л. Класифікація помилок на заняттях з англійської мови. Dynamics of the Development of World Science. Abstracts of the 11th International Scientific and Practical Conference. Perfect Publishing: Vancouver, 2020. P. 327–331.URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/80838.
• Овсянко О.Л., Близнюк А.С., Коваль Т.Ю. Етностереотипи в контексті діалогу культур. Наукові записки Міжнародного гуманітарного університету. Одеса, 2018. Випуск 29. С. 79‒82. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/70684.

Навчально-методичні розробки:

• Ovsianko O. Methodological instructions for seminars on the discipline “English Language Tests” : for students of all specialties of full-time training / O. L. Ovsianko. ‒ Sumy : Sumy State University, 2023. 38 p. URL: https://lib.sumdu.edu.ua/library/DocumentDescription?docid=USH.8757229.
• Овсянко О.Л. Європейські мови в міжкультурній комунікації : конспект лекцій для студ. спец. 035 "Філологія" денної та заочної форм навчання. Суми: СумДУ, 2021. 49 с. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/84100.
• Черник М.В., Куліш В.С., Овсянко О.Л., Зінченко А.В. Методологія лінгвістичних досліджень: конспект лекцій для студ. спец. 035 "Філологія", спеціалізації 035.04 "Германські мови та літератури (переклад включно)" денної форми навчання. Суми: СумДУ, 2018. 78 с. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/67031.

 

Міжнародна активність:

Наукове дослідження в Інституті психолінгвістики ім. Макса Планка (Нідерланди, 01.06.2022–31.05.2023).

Програма віртуальної академічної мобільності "Excellence in Teaching and Research" (Університет Вашингтону, Сумський державний університет, 11.02.2021‒15.05.2021).

Міжнародний Чеський проєкт "Strengthening Scientific Capacities and Cooperation of Ukrainian Universities in AgriSciences" (Czech University of Life Sciences, Prague, 2020).

 

Підвищення кваліфікації (останні 5 років):

Програма підвищення кваліфікації «З інноваційної педагогічної діяльності», свідоцтво СП № 05408289/2639-20  від 24.11.2020 (Сумський державний університет).

Програма підвищення кваліфікації «Дистанційні технології навчання у СумДУ», свідоцтво ПП № 0020-20 від 18.02.2020 (Сумський державний університет).

Програма підвищення кваліфікації «Основи критичного мислення: логіка, діалектика, риторика», свідоцтво СП № 0508289 / 0260-20 від 27.04.2020 (Сумський державний університет).

Програма підвищення кваліфікації «Керівництво науковою роботою студента / аспіранта», свідоцтво ПП № 3628-19 від 11.12.2019 (Сумський державний університет).

 

Сертифікати:

Міжнародний форум вищої освіти "International Higher Education Forum 2021" (Pearson, сертифікат від 12.03.2021).

Онлайн тренінг «Інструменти якісного управління класом: практичні прийоми та педагогічні техніки» (ТОВ «Дінтернал Ед’юкейшн», сертифікат від 24.02.2021).

Онлайн курс «Медіаграмотність для освітян» (платформа масових відкритих онлайн-курсів "Prometheus", сертифікат від 06.02.2020).

Online Teacher Training Session "21st Century English – Where Are We at?" (Dinternal Education. Certificate dated 15.10.2020).

Online Teacher Training Session "Learning to Speak, Speaking to Learn" (Dinternal Education. Certificate dated 16.10.2020).

 

Інші активності:

Член Асоціації Українських Германістів. Посвідчення № 1178 від 2021 р.

Член Української асоціації дослідників України. Сертифікат № 92/2021 від 14.01.2021.

Профгрупорг кафедри германської філології.