Посада: доцент кафедри германської філології СумДУ

Науковий ступінь, звання: кандидат філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 "Германські мови" (2012); доцент (2015)

Основні дисципліни: "Порівняльна лексикологія"; "Практичний курс англійської мови"; "Практика перекладу з основної (англійської) мови"

Наукові інтереси: лінгвістика тексту, компаративна лінгвістика, комунікативна лінгвістика, психолінгвістика, інтертекстуальний та інтермедіальний аналіз

 

E-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Телефон: 68-78-85

Кімната: ЕТ-412

 

Посилання на авторські профілі:

SCOPUS

Google Scholar

ResearchGate

eSSUIR

ORCID

 

Коротка біографія: 

У 1985 році закінчила факультет іноземних мов Сумського державного педагогічного інституту ім. А.С. Макаренка (диплом з відзнакою зі спеціальності “Англійська та німецька мови”).

З серпня 1985 р. до травня 1996 р. працювала вчителем англійської мови в загальноосвітніх школах м. Суми, з червня 1996 р. до січня 1997 р. – перекладачем приватно-виробничого комерційного підприємства. З січня 1997 р. до жовтня 2006 р. працювала викладачем кафедри перекладу гуманітарного факультету Сумського державного університету.

З листопада 2006 р. до жовтня 2009 р. навчалася в аспірантурі Сумського державного університету з відривом від виробництва зі спеціальності 10.02.04 "Германські мови". У 2012 р. захистила кандидатську дисертацію в Спеціалізованій раді Донецького національного університету. 26 вересня 2012 р. присуджено науковий ступінь кандидата філологічних наук із спеціальності "Германські мови".

30 червня 2015 р. Галині Валеріївні присвоєно вчене звання доцента кафедри германської філології. З червня 2015 р. працює доцентом кафедри германської філології Сумського державного університету.

 

Освіта: 

Сумський державний педагогічний інститут ім. А.С. Макаренка.

Диплом з відзнакою зі спеціальності “Англійська та німецька мови” КВ № 796880.

Диплом кандидата наук ДК № 008616 від 26.09.2012.

Атестат доцента кафедри германської філології 12ДЦ № 043361 від 30.06.2015.

 

Науково-дослідні роботи:

"Когнітовно-прагматична корелятивність семантичного простору мови" (№ 0115U005773)

"Онтогносеологічні модуси філологічних інновацій" (№ 0120U103119)

 

Керівництво студентами-призерами Всеукраїнських конкурсів наукових робіт та олімпіад:

Студентка Капустіна А. (ПР-71) посіла ІІI місце у Всеукраїнському конкурсі творчих робіт учнівської та студентської молоді імені Миколи Гоголя у номінації "Літературознавство" (диплом ІІІ ступеня та сертифікат)

Студентка Заїка І. посіла ІІ місце в ІІ турі Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт у галузі «Романо-германські мови і літератури», який було проведено на базі факультету іноземної філології Херсонського державного університету

 

Робота з аспірантами та здобувачами:

Офіційне опонування 3 дисертацій на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 "Германські мови":

• Ковальчук Ірина Валеріївна, "Вербальні та невербальні засоби маркування товарів у сучасному англомовному просторі" (Спеціалізована вчена рада Д 26.001.11 Київського національного університету імені Тараса Шевченка, 2016)
• Білюк Інна Леонідівна, "Брендинг міст в англомовному комунікативному просторі: вербальна і візуальна складові" (Спеціалізована вчена рада Д 64.051.27 Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна, 2016)
• Понікарьова Аліна Юріївна, "Аргументативно-сугестивний потенціал складних синтаксичних структур англомовного політичного дискурсу" (Спеціалізована вчена рада Д 64.051.27 Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна, 2016)

 

Основні наукові праці:

Статті

• Чуланова Г.В. Англомовний дискурс COVID-19 як новий продукт комунікативної діяльності індивідів. Topical Issues of Modern Science, Society and Education: proceedings of the 2nd International Scientific and Practical Conference (SPC “Sci-conf.com.ua”). Kharkiv, 2021. P. 517-523.
• Чуланова Г.В., Старикова В.С. Білатеральні структури мовних знаків. Вчені записки ТНУ імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. 2020. Том 31 (70). №4. С. 204-207.
• Чуланова Г В., Харченко В.Ю. Текстоцентричний підхід до перекладу. Вчені записки ТНУ імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. 2020. Том 31 (70). №4. С. 208-213.
• Ushchapovska I., Movchan D., Chulanova H. Idioethnic features of multimodal advertising texts: a case study of coffee commercials. SKASE Journal of Theoretical Linguistics. 2020. Volume 17. №5. P. 208-222 (SCOPUS).
• Chulanova G.V., Artiukh V. Peculiarities and difficulties in translation of comparative advertising of fast food restaurants. Філологічні трактати. 2019. Том 11. №1. C. 64-69.
• Чуланова Г.В., Сисоєва І.А. Семантична лакунарність англійської та української мов, спричинена неперекладністю культурем. Науковий журнал "Молодий вчений". 2019. № 11 (75). Р. 1007-1010. URL: https://doi.org/10.32839/2304-5809/2019-11-75-216.
• Чуланова Г.В., Сизоненко М.І. Strategy of argument impact in American political advertisement. Філологічні трактати. 2018. Том 10, №4. С. 76–84. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72050.
• Chulanova G.V., Voronko A.V. The realization of the language game on the lexical-semantic level in advertising English slogans. Філологічні трактати. 2018. Том 10, № 3. С. 77–81. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/69731.
• Чуланова Г., Полежай А. Лексико-семантичні особливості друкованих рекламних текстів. Міжнародний науковий журнал "Інтернаука". 2018. №19 (59). Том 1. С. 58-62. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/76822.
• Chulanova G.V., Kobyakova I., Movchan D. Communicative-mediatory function of secondary text-reviews. Advanced Education. 2017. №7. P. 108–113 (WEB OF SCIENCE).
• Chulanova G.V., Shevchenko S.V. Gender marked words in advertising texts: the equivalence of translation. Філологічні трактати. 2017. Том 9, № 4. С. 109–115. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/65846.

Тези

• Чуланова Г.В., Кобякова І.К., Кобяков О.М. Речевой акт несогласия. London: IASHE, 2017. P. 9–11. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/58514.
• Чуланова Г. Прагматика синтаксису в рекомендаціях ВООЗ для громадян щодо коронавірусу (2019-nCoV). Eurasian Scientific Congress: abstracts of the 11th International Scientific and Practical Conference. Barca Academy Publishing: Barcelona, 2020. P. 459–464.
• Chulanova G., Ovcharenko M., Savchenko A. Peculiarities of construction of the statements given by British officials on Coronavirus (2019-NCOV). Abstracts of the IX International Scientific and Practical Conference. Ankara, 2020. Р. 550–554.
• Чуланова Г.В., Капустіна А.А. Анотації vs коментарі (на матеріалі читацьких відгуків за творами М. Гоголя). Dynamics of the Development of World Science: abstracts of the 7th International Scientific and Practical Conference. Vancouver: Perfect Publishing, 2020. P. 495–504.
• Чуланова Г.В. Англомовний дискурс COVID-19 як новий продукт комунікативної діяльності індивідів. Topical Issues of Modern Science, Society and Education: proceedings of the 2nd International Scientific and Practical Conference. Kharkiv, 2021. P. 517–523.

Навчально-методичні розробки:

• Chulanova G.V. Lexicology of the English language: lecture notes for students of speciality 035 "Philology". Sumy: Sumy State University, 2020. 74 p. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/76296.
• Stepanov V.V., Chulanova H.V., Chepeliuk A.D. Methodological instructions for implementing the course of studying the English language at the Children’s Health Camp "Univer" of Sumy State University. Sumy: Sumy State University, 2019. 50 p. URL: http://lib.sumdu.edu.ua/library/DocDescription?doc_id=710460.
• Чуланова Г.В. Дистанційний курс "Порівняльна лексикологія": електронний ресурс. Суми: СумДУ, 2019. URL: https://elearning.sumdu.edu.ua/works/3657/nodes/711986.
• Chulanova H.V. Lexicology in theory, practice and tests: study guide. Sumy: Sumy State University, 2015. 241 p. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/38935?locale=ru.

 

Міжнародна активність:

Участь у проєкті Global International Scientific Analytical Project (GISAP):

• III етап National Research Analytics Сhampionship of Ukraine and Open European-Asian Research Analytics Championship  (4-11 листопада 2015, Лондон). Секція: "Германські мови" (сертифікат №S/2015 – 0176).
• I етап Open European-Asian Research Analytics Championship (20 березня 2015, Лондон). Секція: "Германські мови" (бронзовий диплом №DA-015/0014).

 

Підвищення кваліфікації (останні 5 років):

Сумський державний університет – підвищення кваліфікації "З інноваційної педагогічної діяльності", 6 кредитів ЄКТС (свідоцтво СП № 05408289/2666-20 від 24.11.2020)

 

Сертифікати:

• Сертифікат від 02.2020: "Медіаграмотність: практичні навички" (платформа масових відкритих онлайн курсів PROMETHEUS)
• Сертифікат від 26.02.2019: "Listening and TEDtalks" (National Geographic Learning and Linguist LTD)
• Сертифікат від 11.08.2018: "Listening Close-up" (National Geographic Learning and Linguist LTD)
• Сертифікат від 25.10.2018: "To Read or Not to Read" (Sumy, Cambridge University Press)
• Сертифікат від 22-23.02.2017: "Insights into Foreign Language Learning: Streamlining Practices"
• Сертифікат від 10.01.2017: "Effective ZNO Preparation. How to Pass the Exam" (Express Publishing, Folio Books)
• Сертифікат від 23.11.2016: "Excite, Educate, Inspire Your Students" (Express Publishing, Folio Books)

 

Участь у проєктах і конкурсах СумДУ:

• У 2015 р. брала участь в університетському конкурсі педагогічних інновацій, у реалізації проекту "Розвиток волонтерства у сфері освіти для дітей, які перебувають на довгостроковому лікуванні", у міжнародному конкурсі педагогічних інновацій “Wharton- QS Stars”, а також в дослідному гранті “IADCES”(2015-2016 рр.)
• У 2019 р. посіла І місце у номінації "Практико-орієнтована підготовка студентів" конкурсу "Педагогічні інновації СумДУ"
• У 2020 р. посіла ІІІ місце у конкурсі "Педагогічні інновації" у номінації "Практико-орієнтована підготовка студентів" з роботою на тему "Використання методу дизайн-мислення у викладанні практики англійської мови"
• У 2020-2021 рр. приймала участь у проекті "Спеціалізована система медичного інформування та безпека особистості в умовах пандемій, криз, інших суспільних потрясінь: формування ефективної соціокомунікаційної моделі" (реєстраційний номер: 2020.01/0372)

 

Робота у складі організаційних комітетів, журі:

• Голова журі III етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з англійської мови серед учнів закладів загальної середньої освіти (2008)
• Голова журі ІІ (обласного) туру конкурсу "Учитель року – 2017" у номінації «Англійська мова»
• Член журі II етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з англійської мови серед учнів закладів професійної (професійно-технічної) освіти (2018, 2020, 2021)
• Член журі Фестивалю робітничих професій "My Profession Is the Best" серед учнів та викладачів англійської мови Сумської області (2016)
• Голова екзаменаційної комісії в КЗ "Обласний інститут післядипломної педагогічної освіти" (2017)

 

Інші активності:

Дійсний член Всеукраїнської спілки викладачів перекладу з 2013 року.

Дійсний член Української спілки германістів вищої школи з 2016 року.

 

Відзнаки:

Подяка від Навчально-методичного центру професійно-технічної освіти у Сумській області за вагомий внесок у роботі журі Фестивалю робітничих професій "My Profession Is the Best" серед учнів та викладачів англійської мови професійно-технічних навчальних закладів області (директор О.М. Чхайло, 2016)

Подяка від Управління освіти і науки Сумської обласної державної адміністрації за вагомий особистий внесок у роботу журі III етапу обласного огляду-конкурсу на краще комплексно-методичне забезпечення предмету "Іноземна мова" у професійно-технічних навчальних закладах (начальник управління освіти і науки І.О. Пєсоцька, 2014)