Стейкхолдер та власниця школи Study and Go зустрілася зі здобувачами спеціальності «Філологія» на Офісі подорожей

12 березня "Офіс подорожей" (під керівництвом викладача кафедри германської філології Олени Назаренко) провів захоплюючий онлайн-захід для здобувачів спеціальності «Філологія» зі стейкхолдером та власницею школи "Study and Go" Валерією Головановою, випускницею спеціальності, яка поділилася своїм досвідом навчання і корисними порадами зі здобувачами.

Результати конкурсу віршів та художнього перекладу "Alter Ego-2023"

15 березня 2024 в Сумському державному університеті відбулася церемонія нагородження переможців конкурсу віршів та художнього перекладу “Alter-Ego”, що проводився кафедрою германської філології СумДУ. Визначали переможців у 4 номінаціях, а саме: вірші українською мовою, художні переклади з англійської та німецької мов, вірші англійською або німецькою мовами. Необхідно зауважити, що цьогоріч на конкурс надіслано більше 145 робіт від авторів – студентів та школярів із усіх куточків України (від Прикарпаття до Слобожанщини).

Викладачі кафедри оцінюють учасників МАН

Викладачі кафедри ГФ СумДУ взяли участь у суддівстві ІІ етапу Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів – членів Малої академії наук України (МАН), який проходив на базі СумДУ У журі секції «Німецька мова та література» працювали доцентки Лариса Щигло та Діана Мовчан.

Джуманджі-квест для абітурієнтів

9 березня 2024 року кафедра германської філології провела зустріч з абітурієнтами. У ході зустрічі школярі мали змогу дізнатися про особливості вступу й навчання на спеціальності  "035 Філологія" в Сумському державному університеті. Окрім того, школярі мали нагоду пройти ігровий квест «Джуманджі: шлях філолога». Поділені на команди, вони долали перешкоди - цікаві вправи з англійської мови у поєднанні з питаннями про спеціальність і кафедру - щоб дістатися переможної локації! Щасливі фото переможців опубліковані на Інстаграм-сторінці кафедри.

Випускник спеціальності “Філологія” переміг у літературному конкурсі

Павло Зінченко, випускник спеціальності “Філологія” СумДУ, став переможцем конкурсу оповідань “Тридцять” зі своїм твором “Ранкові новини” (лютий 2024 рік). Павло почав захоплюватися віршами та прозою ще в школі. Навчання на кафедрі германської філології тільки посприяло розвитку літературних навичок.   Бажаємо молодому письменнику творчої наснаги та натхнення! Лінк: https://www.facebook.com/share/v/P5eu5yEithUuPsZv 

Наукові доробки студентки спеціальності «Філологія» представлені на міжнародній конференції

Студентка спеціальності "Філологія" Анжеліка Кальченко (ПР-11) під керівництвом наукового керівника Оксани Бровкіної (старший викладач кафедри ГФ) взяла участь у ХI Міжнародній науково-практичній конференції "Innovative Solutions to Modern Scientific Challenges". Захід відбувався 21-23 лютого 2024 року в м. Загреб, Хорватія. Анжеліка представила апробаційну роботу з філології на тему "Argot: Case of Polari".

Можна обирати? Що? Коли? Як?

29 лютого на кафедрі ГФ була проведена зустріч здобувачів вищої освіти за спеціальністю 035 "Філологія" з гарантами освітніх програм "Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська" ОС бакалавра, магістра та доктора філософії. Виступили Світлана Баранова, Ірина Кобякова та Наталія Таценко. Розповіли про забезпечення належної реалізації права студентів і аспірантів на формування індивідуальної освітньої траєкторії.

Перемога на Інтелектуальному мовному батлі

21 лютого Бібліотека СумДУ провела захід, що був присвячений Дню рідної мови - Інтелектуальний мовний батл між факультетами та інститутами СумДУ. Трійку лідерів очолила студентка спеціальності "Філологія" Поліна Кучмєєва, посівши перше місце. На початку батлу учасники ознайомилися з українськими відповідниками відомих іншомовних слів, також мали змогу випробувати себе в читанні скоромовок, пропрацьовуючи техніку чіткої вимови слів. Після цього проводилося саме змагання за звання кращого мовознавця на базі онлайн-гри в Kahoot.

Позитивні враження від програми Mitacs Globalink Research Internship

Привіт! Мене звати Олександра. Я студентка-філологиня факультету ІФСК СумДУ. На мою думку, Mitacs дає можливість для проактивних студентів продемонструвати свої навички, таланти та здібності, здобути практичний досвід у тих сферах, які їх цікавлять. Важливо отримувати задоволення від справи, яку обрав. Зацікавленість у невирішених питаннях, іноді проблематиці вузьких тем спонукає досліджувати і знаходити рішення. Я обожнюю вивчати переклад. Згодом зрозуміла, що потрібно шукати способи самовдосконалення в обраній спеціальності, тож на третьому курсі обрала Mitacs Globalink Research Internship.

Віртуальний візит до Бразилії разом з Офісом подорожей

14 лютого в Офісі подорожей під керівництвом викладача кафедри германської філології Олени Назаренко відбувся захоплюючий онлайн-захід. Каджіні Сарайва де Карвальйо (магістр з мовознавства та літератури, докторантка аспірантської програми з мовознавства та літератури Університету Санта-Крус-ду-Сул, штат Ріо-де-Жанейро, Бразилія) поділилася своїм досвідом навчання і повсякденного життя зі здобувачами освіти рівнів бакалавр, магістр, доктор філософії спеціальності «Філологія» і викладачами Наталією Таценко та Оленою Овсянко.

Посада:  старший викладач кафедри германської філології СумДУ

Науковий ступінь: кандидат філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 «Германські мови», 2015 р. (автореферат)

Основні дисципліни: «Практичний курс англійської мови» (1-4 курси), «Практичний курс другої іноземної (німецької) мови» (1-3 курси), «Композиція текстів різних жанрів» (5 курс), «Критика та редагування художніх перекладів» (4 курс), «Практика перекладу з англійської мови» (2-5 курси)

Наукові інтереси: теорія дискурсу, мовознавство, перекладознавство, прагматика, соціолінгвістика

 

E-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Телефон: 33-70-35

Кімната: ЕТ-401

 

Посилання на авторські профілі:

SCOPUS

Google Scholar

ORCID

eSSUIR

 

Коротка біографія:

Народилася 10 грудня 1982 року в місті Суми. У 2005 році з відзнакою закінчила навчання у Сумському державному університеті, здобувши кваліфікацію перекладача, викладача англійської та німецької мов.

2005 – 2008 роки – викладач кафедри перекладу, з листопада 2007 року – кафедри германської філології (у зв’язку з реорганізацією кафедр).

2008 – 2011 роки – навчання в аспірантурі з відривом від виробництва зі спеціальності "10.02.04 – германські мови", що при кафедрі теорії та практики перекладу СумДУ, яку очолює док. філол. н., проф. Швачко С.О.. Разом з тим, продовжувала суміщати обов’язки аспіранта та викладача кафедри германської філології, працюючи на 0,5 ставки викладача.

У 2015 році захистила кандидатську дисертацію за спеціальністю "10.02.04 – германські мови" (тема дослідження: «Стратегії англомовного родинного дискурсу в ситуаціях відвертого спілкування, утішання, непорозуміння»). Захист відбувся 03 квітня 2015 року у Спеціалізованій вченій раді Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. Отримала диплом кандидата філологічних наук від 30 червня 2015 року (ДК № 030207).

 

Освіта: Сумський державний університет, 2005 рік, спеціальність «Переклад»

Диплом кандидата наук від 30.06.2015 (ДК № 030207).
Диплом про закінчення Сумського державного університету за спеціальністю «Переклад» від 30.06.2005 (СМ № 28110985)

 

Робота з аспірантами та здобувачами:

Бровкіна О.В. керує курсовими та кваліфікаційними роботами студентів.

 

Науково-дослідні роботи:

Когнітовно-прагматична корелятивність семантичного простору мови (№ 0115U005773).

Онтогносеологічні модуси філологічних інновацій (№ 0120U103119).

 

Основні наукові праці:

Монографії

  • Brovkina O. Misunderstanding in the discourse of family communication: linguistic aspect. Innovative Pathway for Development of Modern Philological Sciences in Ukraine and EU Countries. Volume 1. Riga: Baltija Publishing, 2022. P. 216-241. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/87911.

Статті

  • Baranova Svitlana, Kobyakova Iryne, Brovkina Oksana. Lexical and stylistic derivation in mass media discourse. Studies in Media and Communication. 2023. Volume 11. Issue 4. P. 58-66 (Scopus).
  • Бровкіна О.В., Турчин К.В. Рольові ігри на заняттях з іноземної мови. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. 2023. Випуск 61. Том 1. С. 202-207.  URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/91593 (фахове видання).
  • Бровкіна О.В., Данильченко С.В. Особливості реалізації маніпуляції в англомовному рекламному дискурсі. Проблеми гуманітарних наук: збірник наукових  праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія». 2022. Випуск 51. С. 16–21. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/91050 (фахове видання).
  • Бровкіна О.В., Турчин К.В. Особливості використання сленгів у німецькомовному музичному дискурсі. Проблеми гуманітарних наук: збірник наукових праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія». 2022. Випуск 49. С. 29-34. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/87912  (фахове видання).
  • Бровкіна О.В. Стратегія примирення та засоби її втілення в англомовному родинному дискурсі. Закарпатські філологічні студії. 2021. № 19. Том 1. С. 98-102. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/87910 (фахове видання).
  • Бровкіна О.В., Мага А.В. Прикметники як одиниці здійснення впливу в тексті англомовного політичного коментаря та засоби їх впливу. Південний архів. Філологічні науки. 2020. Випуск LXXXIII. С. 33–37. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/83410 (фахове видання).
  • Бровкіна О.В., Баранова С.В. Родина vs дискурс. Psycholinguistics. 2019. Випуск 25 (2). C. 31–49. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72 799 (Web of Science).
  • Бровкіна О.В., Баранова С.В., Кульченко А.О. Переклад емоційно-забарвленої лексики в парентальному дискурсі. Південний архів. Філологічні науки. 2018. Випуск LXXII. Том II. С. 106–108. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72988 (фахове видання).
  • Бровкіна О.В., Міщенко А.О. Особливості вербалізації емоційно-забарвленої лексики в англомовному парентальному дискурсі. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». 2016. Випуск 61. С. 25–27. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/45201 (фахове видання).
  • Бровкіна О.В. Комунікативна ситуація утішання в сучасному англомовному родинному дискурсі. Наукові записки. Серія "Філологічні науки" . 2016. Випуск 145. С. 222–225. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/44618 (фахове видання).

Матеріали конференцій

  • Бровкіна О.В., Данильченко С.В. Цілі навчання англійської мови в загальноосвітній школі. Тheoretical and practical scientific achievements: Research and results of their implementation: collection of scientific papers «SCIENTIA» with Proceedings of the IV International Scientific and Theoretical Conference. 7 April 2023. Pisa, Italian Republic: European Scientific Platform. 144-146.
  • Бровкіна О.В., Грищенко А.С. Проблематика політичного дискурсу США. Features of the development of modern science in the pandemic’s era: collection of scientific papers «SCIENTIA» with Proceedings of the III International Scientific and Theoretical Conference. 2022. C. 92-93.  URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/90255.
  • Бровкіна О.В., Щербак А.Ю. Проблема перекладу суржику в художніх текстах. XІІ Всеукраїнська студентська науково-практична конференція "Перекладацькі інновації": тези доповідей. Сумський державний університет, 2022. C. 206-208. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/90098.

  • Бровкіна О.В., Павлів О.Р. Linguistic localization of translation in cinematic texts. Advanced discoveries of modern science: experience, approaches and innovations: collection of scientific papers «SCIENTIA»: proceedings of the II International Scientific and Theoretical Conference (Vol. 2). Amsterdam, 2021. P. 9–10.

  • Бровкіна О.В., Щербак Д.С. Особливості використання невербальних компонентів в англомовних художніх текстах. Розвиток філологічних наук: європейські практики та національні перспективи. Одеса, 2021. С. 68–70.
  • Бровкіна О.В., Ніколенко А.О. Linguistic relativity. The current state of development of world science: characteristics and features (Vol. 2). Lisbon, 2021. P. 7–9.

Навчально-методичні розробки:

Підвищення кваліфікації (останні 5 років):

  • 14.02.2021 – 14.03.2021: участь у програмі підвищення кваліфікації «blend_it: ОПАНУЄМО ЗМІШАНЕ НАВЧАННЯ», 3 кредити ЄКТС (EDERA)
  • 18.05.2021 – 03.06.2021: участь у програмі підвищення кваліфікації «Електронні технології навчання у СумДУ», 2 кредити ЄКТС (Сумський державний університет)
  • 09.06.2021 – 30.06.2021: участь у програмі підвищення кваліфікації «З електронних засобів та дистанційних технологій навчання», 6 кредитів ЄКТС (Сумський державний університет)
  • 21.02.2022 – 30.06.2022: участь у короткотерміновій програмі підвищення кваліфікації “Дистанційні технології навчання у СумДУ” (сертифікат).
  • 15.05.2023 – 19.05.2023: участь у програмі підвищення кваліфікації "Digital Workspace: цифровізація робочого місця". 1 кредит ЄКТС (Сумський державний університет)
  • 01.07.2022 – 23.07.2022: участь у програмі міжнародної академічної мобільності в рамках "Ініціативи єднання" з Університетом м. Ліверпуль (літня школа "Summer School 2022"). Наказ №0583-III вiд 20.07.2022

Сертифікати:

Certificate of Participation in the II International Scientific and Theoretical Program "Advanced Discoveries of Modern Science: Experience, Approaches and Innovations" (жовтень 2021)

Certificate of Participation in the II International Scientific and Theoretical Program  "The Current State of Development of World Science: Characteristics and Features" (грудень 2021)

Сертифікат про проходження курсу "Communicating during Global Emergencies"

 

Інші активності:

Член Асоціації українських германістів.

Виконує обов'язки секретаря у Асоціації українських германістів.

Відповідальна особа з питань проведення практик для студентів спеціальності "Переклад".

Відповідальна особа за офіс практик.

 

 

Сумський державний унiверситет,
вул. Харківська, 116, м. Суми, Україна, 40007,
Електро-технічний корпус, 4 поверх, ауд. ЕТ- 422


тел. (0542) 687 - 798 / внутрішній - 798

E-mail: [email protected]

Телефонний довідник

При використанні матеріалів з сайту посилання на ресурс обов'язкове

All rights reserved by sumdu.edu.ua