Стейкхолдер та власниця школи Study and Go зустрілася зі здобувачами спеціальності «Філологія» на Офісі подорожей

12 березня "Офіс подорожей" (під керівництвом викладача кафедри германської філології Олени Назаренко) провів захоплюючий онлайн-захід для здобувачів спеціальності «Філологія» зі стейкхолдером та власницею школи "Study and Go" Валерією Головановою, випускницею спеціальності, яка поділилася своїм досвідом навчання і корисними порадами зі здобувачами.

Результати конкурсу віршів та художнього перекладу "Alter Ego-2023"

15 березня 2024 в Сумському державному університеті відбулася церемонія нагородження переможців конкурсу віршів та художнього перекладу “Alter-Ego”, що проводився кафедрою германської філології СумДУ. Визначали переможців у 4 номінаціях, а саме: вірші українською мовою, художні переклади з англійської та німецької мов, вірші англійською або німецькою мовами. Необхідно зауважити, що цьогоріч на конкурс надіслано більше 145 робіт від авторів – студентів та школярів із усіх куточків України (від Прикарпаття до Слобожанщини).

Викладачі кафедри оцінюють учасників МАН

Викладачі кафедри ГФ СумДУ взяли участь у суддівстві ІІ етапу Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів – членів Малої академії наук України (МАН), який проходив на базі СумДУ У журі секції «Німецька мова та література» працювали доцентки Лариса Щигло та Діана Мовчан.

Джуманджі-квест для абітурієнтів

9 березня 2024 року кафедра германської філології провела зустріч з абітурієнтами. У ході зустрічі школярі мали змогу дізнатися про особливості вступу й навчання на спеціальності  "035 Філологія" в Сумському державному університеті. Окрім того, школярі мали нагоду пройти ігровий квест «Джуманджі: шлях філолога». Поділені на команди, вони долали перешкоди - цікаві вправи з англійської мови у поєднанні з питаннями про спеціальність і кафедру - щоб дістатися переможної локації! Щасливі фото переможців опубліковані на Інстаграм-сторінці кафедри.

Випускник спеціальності “Філологія” переміг у літературному конкурсі

Павло Зінченко, випускник спеціальності “Філологія” СумДУ, став переможцем конкурсу оповідань “Тридцять” зі своїм твором “Ранкові новини” (лютий 2024 рік). Павло почав захоплюватися віршами та прозою ще в школі. Навчання на кафедрі германської філології тільки посприяло розвитку літературних навичок.   Бажаємо молодому письменнику творчої наснаги та натхнення! Лінк: https://www.facebook.com/share/v/P5eu5yEithUuPsZv 

Наукові доробки студентки спеціальності «Філологія» представлені на міжнародній конференції

Студентка спеціальності "Філологія" Анжеліка Кальченко (ПР-11) під керівництвом наукового керівника Оксани Бровкіної (старший викладач кафедри ГФ) взяла участь у ХI Міжнародній науково-практичній конференції "Innovative Solutions to Modern Scientific Challenges". Захід відбувався 21-23 лютого 2024 року в м. Загреб, Хорватія. Анжеліка представила апробаційну роботу з філології на тему "Argot: Case of Polari".

Можна обирати? Що? Коли? Як?

29 лютого на кафедрі ГФ була проведена зустріч здобувачів вищої освіти за спеціальністю 035 "Філологія" з гарантами освітніх програм "Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська" ОС бакалавра, магістра та доктора філософії. Виступили Світлана Баранова, Ірина Кобякова та Наталія Таценко. Розповіли про забезпечення належної реалізації права студентів і аспірантів на формування індивідуальної освітньої траєкторії.

Перемога на Інтелектуальному мовному батлі

21 лютого Бібліотека СумДУ провела захід, що був присвячений Дню рідної мови - Інтелектуальний мовний батл між факультетами та інститутами СумДУ. Трійку лідерів очолила студентка спеціальності "Філологія" Поліна Кучмєєва, посівши перше місце. На початку батлу учасники ознайомилися з українськими відповідниками відомих іншомовних слів, також мали змогу випробувати себе в читанні скоромовок, пропрацьовуючи техніку чіткої вимови слів. Після цього проводилося саме змагання за звання кращого мовознавця на базі онлайн-гри в Kahoot.

Позитивні враження від програми Mitacs Globalink Research Internship

Привіт! Мене звати Олександра. Я студентка-філологиня факультету ІФСК СумДУ. На мою думку, Mitacs дає можливість для проактивних студентів продемонструвати свої навички, таланти та здібності, здобути практичний досвід у тих сферах, які їх цікавлять. Важливо отримувати задоволення від справи, яку обрав. Зацікавленість у невирішених питаннях, іноді проблематиці вузьких тем спонукає досліджувати і знаходити рішення. Я обожнюю вивчати переклад. Згодом зрозуміла, що потрібно шукати способи самовдосконалення в обраній спеціальності, тож на третьому курсі обрала Mitacs Globalink Research Internship.

Віртуальний візит до Бразилії разом з Офісом подорожей

14 лютого в Офісі подорожей під керівництвом викладача кафедри германської філології Олени Назаренко відбувся захоплюючий онлайн-захід. Каджіні Сарайва де Карвальйо (магістр з мовознавства та літератури, докторантка аспірантської програми з мовознавства та літератури Університету Санта-Крус-ду-Сул, штат Ріо-де-Жанейро, Бразилія) поділилася своїм досвідом навчання і повсякденного життя зі здобувачами освіти рівнів бакалавр, магістр, доктор філософії спеціальності «Філологія» і викладачами Наталією Таценко та Оленою Овсянко.

Посада: викладач кафедри германської філології, заступник декана з заочної, дистанційної форм навчання

Основні дисципліни: "Практичний курс англійської мови"; "Практика перекладу з основної (англійської) мови"

Наукові інтереси: ономастика, когнітивістика, перекладознавство

 

E-mailЦя електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Телефон: 33-70-35

Кімната: ЕТ-425

 

Посилання на авторські профілі:

Google Scholar

ResearchGate

LinkedIn

ORCID

eSSUIR

 

 

 

Коротка біографія:

Народилася 23 травня 1981 року в місті Суми. У 2003 році закінчила з відзнакою гуманітарний факультет Сумського державного університету за спеціальністю «Переклад». З серпня 2003 року – викладач кафедри германської філології Сумського державного університету. Упродовж 2005–2009 років – аспірантка кафедри перекладу СумДУ зі спеціальності 10.02.04 "Германські мови". З вересня 2021 року – заступник декана факультету ІФСК з заочної, дистанційної форм навчання.

 

Освіта: Сумський державний університет, 2003 рік, спеціальність «Переклад»

Диплом про закінчення Сумського державного університету за спеціальністю «Переклад» від 01.07.2003 (СМ № 23457787)

 

Науково-дослідні роботи:

НДР другої половини дня "Вербалізація концептів: внутрішньомовні та міжмовні аспекти" (0112U004325).

Заключний звіт: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/67840.

 

Керівництво студентами-призерами Всеукраїнських конкурсів наукових робіт та олімпіад:

Олондар А. (учениця 11 класу Класичної гімназії м. Суми). «Експлікація концепту FRIENDSHIP в англомовному художньому дискурсі Джоан Кетлін Ролінг». Посіла І місце у ІІ (обласному) етапі Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів-членів МАН. Наказ Департаменту освіти і науки Сумської облдержадміністрації від 02.03.2018 №146-ОД.

Пономаренко А. посіла 3 місце у Всеукраїнському конкурсі студентських наукових робіт із германських мов у 2019-2020 (шифр «Мовна гра»). URL: https://onedrive.live.com/view.aspx?resid=68696B3E65309B90!24728&ithint=file%2cdocx&authkey=!AAnfQW9bfGIWGw0. Наказ СумДУ від 19.11.20 № 0928-І.

Руденко М. посіла 2 місце у Всеукраїнському конкурсі студентських наукових робіт із соціолінгвістики у 2020-2021. URL: https://philology.lnu.edu.ua/conference/ii-tur-vseukrainskoho-konkursu-studentskykh-naukovykh-robit-iz-sotsiolinhvistyky-2021-r. Наказ СумДУ від 20.10.21 № 0966-І.

 

Основні наукові праці:

Монографія

Назаренко О.В., Таценко Н.В. Фрактальное измерение дискурса. Objective and Subjective Factors in Formation of Linguistic Mechanisms in the Age of Domination of Liberal Values and Priority of Personal Identity: peer-reviewed material digest (collective monograph). London: 2017. P.18-22.

Статті

  • Baranova S.,  Nazarenko O., Makarenko V. Peculiarities of reproducing expressive means in political speeches traslation. Філологічні трактати. 2023. Том 15. №1. С. 16-23. URL: https://tractatus.sumdu.edu.ua/index.php/journal/article/view/1066/934.
  • Nazarenko O.Yarmak D. Expressive means in English-language online media (based on articles about the war in Ukraine). Збірник наукових праць Хмельницького національного університету "Актуальні проблеми філології та перекладознавства". 2022. №25. C. 61-64. URLhttps://doi.org/10.31891/2415-7929-2022-25-12.
  • Nazarenko O., Kozlova V. Etymological and semantic features of anthroponyms in modern English literature. Актуальні проблеми філології та перекладознавства. 2021. №22.
  • Nazarenko O., Liuta A. Linguistic and sociocultural aspects of stand-up comedies. Актуальні проблеми філології та перекладознавства. 2021. №22.
  • Nazarenko O.V., Rudenko M. Cognitive orientation of proper names in modern English cinematic discourse. Актуальні проблеми філології та перекладознавства. 2020. №19. C. 35-38.
  • Nazarenko O.V., Chasovskykh A. Lexico-semantic analysis of anthroponyms in modern English prose. Актуальні проблеми філології та перекладознавства. 2020. №19. C. 11-14.
  • Назаренко О.В., Галеженко В.Г. Евфемізми як лексичний засіб вираження категорії політкоректності. Нова філологія. 2019. №76. С. 99-103. URL:https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/76314.
  • Назаренко О.В., Пономаренко А.М. Лексико-стилістичні особливості сучасного англійського гумору в медіа-дискурсі. Актуальні проблеми філології та перекладознавства. 2019. №17. С. 70-74. URL: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/76819.
  • Назаренко О.В., Деменкова К.В. Стилістичні засоби втілення художнього образу сходу у сучасних англомовних творах прозової форми. Актуальні проблеми філології та перекладознавства. 2019. №18. С. 20-24. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/76820.
  • Nazarenko O., Prykhodko N., Bila O. Strategies and techniques of developing the grammatical competence of EFL learners. Research of Different Directions of Development of Philological Sciences in Ukraine and EU (conference proceedings). Baia Mare: Izdevnieciba «Baltija Publishing», 2019. P. 162-165.
  • Дегрярьова Л.І., Назаренко О.В., Приходько Н.А. Germanische Reyeption in Wortschat der Ruthenen. Філологічні трактати. 2019. Том 11. №2. С. 21-32. URL: https://tractatus.sumdu.edu.ua/index.php/journal/article/view/35.
  • Назаренко О.В., Баранова С.В., Приходько Н.А., Плетенко К.П. Нетрадиційний урок як сучасний спосіб слідування сучасній доктрині освіти в Україні. Science and Education a New Dimension. Pedagogy and Psychology. 2018. Volume VI (73). Issue 175. P. 7-10. URL: https://seanewdim.com/uploads/3/4/5/1/34511564/httpsdoi.org10.31174send-pp2018-175vi73-01.pdf.
  • Назаренко О.В., Ветошкіна М., Гавриленко А. The concept of FRIENDSHIP as an imprint of emotional sphere in the English linguistic culture. GISAP Philological Sciences. 2017. Issue 14. P. 3-5.
  • Назаренко О.В., Дорда В.О. Is American slang out-of-date? GISAP Philological Sciences. 2017. Issue 12. P. 3-5.

Навчально-методичні розробки

  • Nazarenko O.V., Prykhodko N.A. Methodological instructions for self-work on the course "Practice of Translation from Major Language (English)" for students of specialty 035 "Philology". Full-time study. Sumy: Sumy State University, 2021. 52 p. URL: https://lib.sumdu.edu.ua/library/DocumentDescription?docid=USH.7871052.
  • Nazarenko O.V., Prykhodko N.A. Methodological instructions in Practice of Translation from Major Language (English) for 3-rd year students of specialty 035 "Philology" (035.041 "Germanic languages and literature (translation included); English as the first language"). Full-time study. Sumy: Sumy State University, 2020. 60 p. URL: http://lib.sumdu.edu.ua/library/DocumentDescription?docid=USH.4604095.
  • Nazarenko O.V., Prykhodko N.A. Methodological instructions in Practice of Translation from Major Language (English) for individual work for students of speciality 035 "Philology" (035.04 "Germanic languages and literature (translation included); English as the first language"). Full-time study. Sumy: SumDU, 2019. 41 p. URL: http://lib.sumdu.edu.ua/library/DocumentDescription?docid=SuSDU.BibRecord.715364.
  • Nazarenko O.V., Prykhodko N.A. Methodological instructions in Practical Course of English for students of speciality 035 "Philology" (035.04 "Germanic languages and literature (translation included); English as the first language"). Full-time study. Sumy: Sumy State University, 2018. 44 p. URL: http://lib.sumdu.edu.ua/library/DocumentDescription?docid=SuSDU.BibRecord.697478.
  • Жулавська О.О., Назаренко О.В. Переклад: теоретичні та практичні аспекти. Суми: СумДУ, 2017. 142 с. URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/66687.

 

Міжнародна активність:

Участь у міжнародному науковому проекті GISAP. Отримала дипломи за призові місця у 2017 році.

Diploma “Sophist”  № DS-017/0055 (London, 19.07-25.07.2017). Expert Commission, Head of the IASHE International Project Department, Thomas Morgan.

 

Підвищення кваліфікації (останні 5 років):

Свідоцтво ПК № 05408289 / 1310-19 від 26.11.2019 (обліковий запис 16.01 – 127 / 19) про підвищення кваліфікації з 18.10.2019 до 22.11.2019 у Сумському державному університеті за програмами з інноваційної педагогічної діяльності. 6 кредитів ЄКТС.

 

Сертифікати:

Teaching university level English as a foreign language (06.02.2023 - 17.06.2023)

Teaching tips for tricky English grammar (31.03.2023)

Professional Development Activity: Teaching University Level English as a Foreign Language (50 development hours; 06.02.2023 - 17.06.2023)

Teaching university level English as a foreign language (02.10.2022 - 24.12.2022)

Grabbing and holding student’s attention. TalkEn.Cloud 21.06.2022 (NQRVV8-CE000055)

Teaching speaking to ESL students. Practical tips. TalkEn.Cloud 03.06.2022 (AQ2SDY-CE000123)

Making grammar lessons fun and effective. TalkEn.Cloud 27.05.2022 (WD2QGY-CE000017)

GetSet for Successful Career (jointly developed by Sumy State University, Ukraine and Islamic Azad University, Iran). 10.11.2021 – 03.12.2021

Using Online Platforms and Digital Services in the Studying Process. Green Country (№ 827). 29.10.2021

 

Інші активності:

Дійсний член Асоціації українських германістів з листопада 2015 року. Посвідчення від 28.09.2021 № 1177.

Дійсний член Української спілки германістів вищої школи (місцевий осередок при кафедрі германської філології СумДУ) з 2021 року. Сертифікат № 14/2021 від 23.02.2021.

Керівник студентського країнознавчого гуртка "Офіс подорожей" при Перекладацькому навчально-методичному центрі “LinguoStar”. URL: https://gf.sumdu.edu.ua/uk/pnmts-linguostar/studentskyi-krainoznavchyi-hurtok-ofis-podorozhei.html.

Керівник Школи європейських мов при Перекладацькому навчально-методичному центрі “LinguoStar”. URL: https://gf.sumdu.edu.ua/uk/pnmts-linguostar/kursy-z-anhliiskoi-movy.html.

Відповідальна за переклад контенту сайту факультету ІФСК на англійську мову..

 

Сумський державний унiверситет,
вул. Харківська, 116, м. Суми, Україна, 40007,
Електро-технічний корпус, 4 поверх, ауд. ЕТ- 422


тел. (0542) 687 - 798 / внутрішній - 798

E-mail: [email protected]

Телефонний довідник

При використанні матеріалів з сайту посилання на ресурс обов'язкове

All rights reserved by sumdu.edu.ua