Кафедра германської філології

Сумський державний університет
Факультет іноземної філології та соціальних комунікацій

 

 

 

Vitalii Dorda

PhD in Philology, Lecturer of the Department of Theory and Practice of Translation, Vice-dean for educational guidance and distance learning.

Contact Details

Tel: +38 (0542) 64-11-18, 33-70-35

Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Electro-technical building, Room 425

Education and Career

In 1998-2003 I studied at the Humanitarian Faculty (now Faculty of Foreign Philology and Social Communications) of Sumy State University (SSU).

From 2001 till 2003 I worked as laboratory assistant at the Department of Translation of SSU.

In 2003 I graduated from SSU, speciality "Translation".

Aug. 2003 – July 2013 I worked as a lecturer of the Department of Germanic Philology of SSU.

From July 2013 till present I have been working as a lecturer of the Department of Theory and Practice of Translation of SSU.

In 2005-2009 I was a postgraduate at the Department of Theory and Practice of Translation of SSU.

The title of the dissertation – Lingual and Sociolingual Characteristics of the USA English Student Slang of the late 20th  – early 21st  centuries(defended in 2014).

 Teaching areas

Practical Course of English Translation

Problems of Social Variation of English in View of Translation

Notarial Translation

Translation for Specific Purposes – Civil Law Texts

Comparative Stylistics of English and Ukrainian

Practical Course of English

 Research interests

Sociolinguistics, lexicology, science of language, theory of translation.

 Key publications

Educational and academic textbooks:

  1. Дорда В.О. Американський студентський сленг: лінгвокогнітивні аспекти / О.В. Дорда // Вісник ХНУ, № 1052. – Серія романо-германська філологія. Харків, Константа – 2013. – С.130-135.
    http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/32023
  2. Дорда В.А. К вопросу о языковой картине мира американских студентов / В.А. Дорда // Мир языка: сборник научных статей; отв. Соред. Г.Н. Кенжебалина, М.В. Пименова. – Павлодар-Кемерово-Витебск: Кереку, 2012. – С.137-143.
    http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/29515
  3. Дорда В.О. Совенко А.М. Реалізація позитивної оцінки в англійському та американському сленгу / О.В. Дорда, А.М. Совенко // Філологічні трактати. — 2012. — Т. 4, № 2. — С. 100-107.
    http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/26209
  4. Дорда В.О. Параметри мовної моди американських студентів / В.О. Дорда // Філологічні трактати. — 2011. — Т.3, №3. — С. 18-22.
    http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/24436
  5. Дорда В.О. Системна організація лексико-семантичних одиниць американського студентського сленгу/ В.О. Дорда // Філологічні трактати. – 2010. - №1, Т.2. – С. 34-39.
    http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/2320
  6. Дорда В.О. Співвідношення студентського сленгу з загальним та спеціальним сленгом / В.О. Дорда // Наукові записки. – Випуск 81 (1). – Серія: Філологічні науки (мовознавство) – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2009. – ст. 329-333.
    http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/2977
  7. Дорда В.О. The Sources of American Student Slang / В.О. Дорда // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя: ЗНУ, 2008. – ст. 69-72.
  8. Дорда В.О. Гендерні аспекти молодіжного сленгу США / В.О. Дорда // Вісник Сумського державного університету. Серія Філологічні науки. № 1 (Суми, вид-во СумдУ, 2008), ст. 20 –25.
    http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/1482
  9. Дорда В.О. Аксіологічні аспекти студентського сленгу США / В.О.Дорда // Вісник Сумського державного університету. Серія Філологічні науки. № 11(95) (Суми, вид-во СумдУ, 2006), ст. 39 –43.
    http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/719
  10. Дорда В.О. Статус студентського сленгу та адгерентних груп англомовної ненормативної лексики / В.О. Дорда // Вісник Сумського державного університету. Серія Філологічні науки. № 3(87) (Суми, вид-во СумдУ, 2006), ст. 1881 –193.
    http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/1439
  11. Дорда В.О. Засоби емерджменту імпліцитності в нетипових текстах / В.О. Дорда // Текст – текстолінгвістика, дискурс, - дискурсознавство у світлі когнітології: Збірник наукових праць . – Львів: ПП. «Арал», 2005. (с. 114-115).
  12. Дорда В.О. Питання про класифікацію афоризмів / В.О. Дорда // Вісник Житомирського державного університету ім. І.Франка (23) (Житомир, травень 2005), ст.141-142.

Public activity

Regular participant of "Sport Contest" of SSU.

Merits

The certificate by Sumy State Regional Administration for running Junior European Championship, Veterans World Ski Orienteering Championship (Sumy, 2012).

Nominee of the competition "My favourite lecturer" (Department of Education and Science of Sumy State Regional Administration, 2013).

 

 

Українська (Україна)English (UK)Polish (PL) German
1 2 3 5

Useful references

Join us now