Кафедра германської філології

Сумський державний університет
Факультет іноземної філології та соціальних комунікацій

 

 

 

 Olena Medvid

Associate Professor, PhD in Philological Sciences

Department of Theory and Practice of Translation

Contact Details

Email: o.medvid@gf.sumdu.edu.ua 

Electro-technical building, Room 127

Teaching Commitments: Specialists, Bachelors, Masters years 2, 3, 4, 5

Education and Career

In 1983 I graduated from Sumy State A.S. Makarenko Pedagogical Institute, speciality "English and German", qualification of foreign language teacher. Since 1994 I have been working at Sumy State University (SSU) as a lecturer of foreign languages. After completion of postgraduate education (in 2000) I am an Associate Professor at the Department of Theory and Practice of Translation.

In 2001 I defended my PhD thesis on the speciality10.02.04 – Germanic languages at Kharkiv National University named after V.N. Karazin and was awarded the PhD degree in Philological Sciences. In 2003 I got Associate Professor Degree.

Teaching areas

1. Dynamics of Development of Translation Principles in  Historical Aspect (2nd course).

2. Terminology of English (4th course).

3. Basic Principles of Simultaneous Translation (4th course).

4. Teaching Techniques of Foreign Language in Educational Institutions with Advanced Study of Foreign Language (5th course).

5. Translation of Economic Terms (3rd course).

6. Interpretation (5th course).

7. Translation Practice of Specialized Terms (5th course).

 

 

Research interests

Linguistics, sociolinguistics, discourse linguistics, communicative-pragmatic aspects of language functioning, linguistic category of quantitaty, methodological problems of translation.

Professional activity

I have a considerable experience in organizational, research, methodological, academic and educational work.

Key publications

Educational and academic textbooks:

1. Методичні вказівки до самостійної роботи студентів з дисципліни «Динаміка розвитку перекладацьких принципів» Частина І / Укладач О.М. Медвідь// Суми: Вид-во СумДУ, 2009. – 38 с.

2. Методичні вказівки до самостійної роботи студентів з дисципліни «Динаміка розвитку перекладацьких принципів» Частина ІІ/ Укладач О.М. Медвідь// Суми: Вид-во СумДУ, 2009. – 39 с.

ftp://ftp.lib.sumdu.edu.ua/rio/2009/m2664.doc

3. Methodological Instructions for the practical course “Translation Problems of Field Terms” for the students of the speciality 7.030507, 8.030507 “Translation” of the full-time course of study/ Укладач О.М. Медвідь// Суми: Вид-во СумДУ, 2012. – 47 с.

http://humf.sumdu.edu.ua/docs/kaf_teor_ta_pr_per/public_2012.doc

4. Лінгвістичний статус квантитативних одиниць: парадигматична та синтагматична представленість. Навч. посібник з грифом МОН України / О.М. Медвідь // Суми:Сумський державний університет, 2012. - 197 с.

Scientific publications:

1. Прагматичні інтерпретації текстів політичного дискурсу / О.М. Медвідь, І. Ізмайлова // Вісник СумДУ. Серія «Філологія», № 1’2008. Вид-во Сумського державного університету, – Суми: 2008.- С.66-72.

http://visnyk.sumdu.edu.ua/arhiv/2008/1%28112%29/13_Medved.pdf

 

2. Дистанційне навчання у руслі Болонського процесу / О.М. Медвідь // Збірник наукових праць . Вид-во університету „Україна”. 2008, - С.87-92.

3. Лингво-прагматический аспект функціонально-семантического поля количества /О.М. Медвідь, А. Максюта // Наукові записки. – Вип.81(1-4) Серія:Філологічні науки і мовознавство Кіровоград, РВВ КДЛУ ім..В.Винниченка, 2009.

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/2950

4. Перевод дискурса политинтервью /О.М. Медвідь// Материалы конференции Актуальные вопросы переводоведения. НовГУ им. Ярослава Мудрого Великий Новгород, Россия, 2009.

5. Эволюционный вектор функционирования квантитативных единиц /О.М. Медвідь// Культура народов Причерноморья. - №168. – Т.2, 2009.

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/2967

6. Категория квантитативности в языковой картине мира /О.М. Медвідь //Мова і культура. – К., 2010. – Вип.12. – Т.ІІ (127) / О.М. Медвідь. – С.9-15.

7. Иерархия семантической структуры языкового поля количества /О.М. Медвідь // Функциональная лингвистика. – Симферополь, 2010.- №1. –Т.2. – С.68-71.

8. Cтатус квантитативных единиц в системе современного английского лексикона /Е.Н. Медведь // Вопросы филологии и журналистики: сб. статей : В 3 ч. – Ч. 3 / науч.ред. А. Э. Еремеев, отв. ред. В. А. Евдокимов. – Вып. 5. – Омск: Изд-во НОУ ВПО ОмГА, 2010) / О.М. Медвідь. – С.59-67.

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/2771

9. Польова експлікація лексичних квантитативних одиниць англійської мови /О.М. Медвідь // Науковий вісник Волинського національного університету ім. Лесі Українки / Філологічні науки. Мовознавство, 2011. - №6. – С. 73-79.

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/13689

10. Роль мови в межах медіа простору /О.М. Медвідь, О.М. Волков // М74 МОВА І КУЛЬТУРА. (Науковий журнал). – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010. – Вип. 13. – Т. VI (142). – 432 с. – C. 280-285.

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/13692

11. Иерархия семантической структуры языкового поля количества /О.М. Медвідь // Функциональная лингвистика : сборник научных работ. - Крымский республ.ин-тут последипломного педагогического образования, науч.ред. А.Н. Рудякова. - №1. -Т.2. – Симферополь, 2010.- С.68-71.

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/2788

12. Средства речевого воздействия политспичей /О.М. Медвідь, А.В. Прокопенко // Текст. Язык. Человек. Неделя русской филологии в Мозырском государственном педагогическом университете имени И. П. Шамякина : сборник научных трудов : в 2 ч. / УО МГПУ им. И. П. Шамякина; редкол.: С. Б. Кураш (отв. ред.) [и др.]. – Мозырь, 2011. – Ч. 1. – 216 с.- С.163-171.

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/18988

13. English Language Teacher Development Through Councelling /О.М. Медвідь, А.О. Ходцева// Materialy VIII Meznarodni VEdecko-Prakticka Konference “Veda a Technologie: Krok Do Budouchnosti – 2012”. – Praha: Publishing House “Education and Science” s.r.o., 2012. – P.100. – 70-74p.

14. Перекладацький аспект тендерних маркерів (на матеріалі спічів англомовних політдіячів) /О.М. Медвідь, А. Князєва // Перекладацький аспект тендерних маркерів (на матеріалі спічів англомовних політдіячів) [Текст] / О.М. Медвідь // Філологічні трактати. — 2012. — Т. 4, № 2. — С. 28-34.

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/25227

15. Лінгвістичні засоби впливу на реципієнта (на матеріалі пoлітдискурсу) Лінгвістичні засоби впливу на реципієнта (на матеріалі пoлітдискурсу) [Текст] / О.М. Медвідь//Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. - 2012. - №6(231). - С.116-121.

http://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream/123456789/28866/1/zasoby.pdf

16. Аксіологічний аспект в рекламному дискурсі / О.М. Медвідь, М.О. Ткаченко // Текст. Язык. Человек. Неделя русской филологии в Мозырском государственном педагогическом университете имени И.П. Шамякина: сборник научных трудов : в 2 ч. / УО МГПУ им. И. П. Шамякина; редкол.: С. Б. Кураш (отв. ред.) [и др.]. – Мозырь, 2013. – Ч. 1. – 216 с.- С.124-129.

17. Секондарні відчислівникові утворення сучасної англійської мови [Текст] / О.М. Медвідь // Перекладацький аспект тендерних маркерів (на матеріалі спічів англомовних політдіячів) [Текст] / О.М. Медвідь // Філологічні трактати. — 2013. — Т. 5, № 1. — С.97-101 .

Abstracts:

1. Лексико-семантичні відмінності американської та британської варіацій англійської мови / О.М. Медвідь, О. Молчанова // Матеріали науково-теоретичної конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів гуманітарного факультету 21-25 квітня 2008 року. Частина перша. Вид-во СумДУ, - Суми. – 2008. – С.27-28.

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/14442

2. Абревіація як мовне явище /О.М. Медвідь, Т. Лор // Матеріали науково-теоретичної конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів гуманітарного факультету 21-25 квітня 2008 року. Частина перша. Вид-во СумДУ, - Суми. – 2008. – С.69-70.

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/14612

3. Лексична контамінація в англійській мові /О.М. Медвідь, Ю. Трояновська // Матеріали науково-теоретичної конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів гуманітарного факультету 21-25 квітня 2008 року. Частина перша. Вид-во СумДУ, - Суми. – 2008. – С.88-89.

4. Лингвопрагматический аспект фунгкциональносемантического поля количества [Текст] / Е.Н. Медведь, А.В. Максюта // Наукові записки. – Випуск 81(3). – Серія:Філологічні науки (мовознавство): У 4 ч. – Кіровоград: РВВ КДУ ім. В.Винниченка, 2009. – 430 с. - С.131-135.

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/2950

5. Когнитивный аспект категории квантитативности /О.М. Медвідь, А. Максюта // Філософія мови: текст, образ, реальність : Матеріали Міжнародної науково-теоретичної конференції / Відп. за вип.: В.М. Вандишев, С.О. Швачко. — Суми : СумДУ, 2009. — С. 114-116.

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/3722

6. Прагматический аспект лингвистической категории квантитативности [Текст] / Е.Н. Медведь // Матеріали науково-теоретичної конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів гуманітарного факультету : 20-25 квітня 2009 року / Відп. за вип. Л.П. Валенкевич. — Суми : СумДУ, 2009. — Ч.2. — С. 48-49. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/16907

7. Гра слів на синтаксичному рівні дослідження /О.М. Медвідь, А.А. Іванова// Матеріали наук.-теор.конф. викладачів, аспірантів, співробітників СумДУ, 2010. – С. 44.

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/16305

8. Функціонально-семантичні особливості термінів на тлі юридичного дискурсу /О.М. Медвідь, І.В. Дорошенко// Матеріали наук.-теор.конф. викладачів, аспірантів, співробітників СумДУ, 2010. – С.53-54.

9. Мовленнєві модифікації в газетному дискурсі /О.М. Медвідь, І.Ю. Журба// Матеріали наук.-теор.конф. викладачів, аспірантів, співробітників СумДУ, 2010. – С.55.

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/16316

10. Особливості функціонування американського та українського студентських сленгів /О.М. Медвідь, І. Кожушко// Матеріали наук.-теор.конф. викладачів, аспірантів, співробітників СумДУ, 2010. – С.60-61.

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/16323

11. Структурно-семантичні особливості рекламних текстів /О.М. Медвідь, К.В. Шечкова// Матеріали наук.-теор.конф. викладачів, аспірантів, співробітників СумДУ, 2010. – С.88-89. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/16383

12. Невербальні засоби комунікації у політичному дискурсі /О.М. Медвідь, К. Демченко// Матеріали науково-теоретичної конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів факультету іноземної філології та соціальних комунікацій, Суми, 18-23 квітня, 2011р. / Відп. за вип. В.В. Опанасюк. - Суми : СумДУ, 2011. - Ч.1. – 203 с.- С.12. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/12941

13. Фразеологічні одиниці у політичних спічах /О.М. Медвідь,К. Пугачова// Матеріали науково-теоретичної конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів факультету іноземної філології та соціальних комунікацій, Суми, 18-23 квітня, 2011р. / Відп. за вип. В.В. Опанасюк. - Суми : СумДУ, 2011. - Ч.1. – 203 с.- С.61.

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/12996

14. Засоби вираження осуду в соціальному дискурсі /О.М. Медвідь, Ю. Дьяченко// Матеріали науково-теоретичної конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів факультету іноземної філології та соціальних комунікацій, Суми, 18-23 квітня, 2011р. / Відп. за вип. В.В. Опанасюк. - Суми : СумДУ, 2011. - Ч.1. – 203 с.- С.16.

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/12945

15. Лінгвістичні елементи комунікативного домінування в соціальному дискурсі /О.М. Медвідь, Є. Журавльова// Матеріали науково-теоретичної конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів факультету іноземної філології та соціальних комунікацій, Суми, 18-23 квітня, 2011р. / Відп. за вип. В.В. Опанасюк. - Суми : СумДУ, 2011. - Ч.1. – 203 с.- С.19.

16. Гендерні чинники в політичному дискурсі /О.М. Медвідь, А. Бєлокопитова// Матеріали науково-теоретичної конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів факультету іноземної філології та соціальних комунікацій, Суми, 18-23 квітня, 2011р. / Відп. за вип. В.В. Опанасюк. - Суми : СумДУ, 2011. - Ч.1. – 203 с.- С.3-4.

17. Лінгвокультурні особливості політичного дискурсу /О.М. Медвідь, А. Бурлака // Перекладацькі інновації: матеріали ІІ Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (Суми, 15-16 березня 2012 р.) – Суми: СумДУ, 2012. – С. 51-53.

18. Лексико-граматичні особливості юридичного дискурсу та його терміносистеми /О.М. Медвідь, М. Лінченко // Перекладацькі інновації: матеріали ІІ Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (Суми, 15-16 березня 2012 р.) – Суми: СумДУ, 2012. – С. 54-56

19. Аксіологічний аспект у рекламному дискурсі /О.М. Медвідь, М. Ткаченко // Перекладацькі інновації: матеріали ІІ Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (Суми, 15-16 березня 2012 р.) – Суми: СумДУ, 2012. – С. 64-66

20. Реалізація категорії ретроспекції в сучасних англомовних газетних текстах /О.М. Медвідь, М. Черняк // Перекладацькі інновації: матеріали ІІ Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (Суми, 15-16 березня 2012 р.) – Суми: СумДУ, 2012. – С. 75-76.

21. Основні моделі денумеральної вербокреації /О.М. Медвідь, А. Князєва // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства: матеріали Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів факультету іноземної філології та соціальних комунікацій (суми, 19-20 квітня 2012 р.) . Частина І. – Суми: СумДУ, 2012. – С. 93-95.

22. Чинники денумеративів: продуктивні та непродуктивні способи словотвору /О.М. Медвідь, А. Плигун // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства: матеріали Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів факультету іноземної філології та соціальних комунікацій (Суми, 19-20 квітня 2012 р.) . Частина І. – Суми: СумДУ, 2012. – С. 101-103.

23. Засоби створення комічного в англомовному художньому дискурсі /О.М. Медвідь, А. Сухонос // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства: матеріали Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів факультету іноземної філології та соціальних комунікацій (Суми, 19-20 квітня 2012 р.) . Частина І. – Суми: СумДУ, 2012. – С. 110-111.

24. Семантична надмірність у розмовному стилі мовлення (на матеріалі п‘єси Оскара Уайльда «Жінка, не варта уваги» /О.М. Медвідь, К.Г. Мащенко// Перекладацькі інновації: матеріали ІІІ Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (Суми, 15-16 березня 2013 р.) – Суми: СумДУ, 2013.– 150 с. – С.112-113.

25. Засоби словотвору в сучасній англійській мові /О.М. Медвідь, А.Р. Анісова// Перекладацькі інновації: матеріали ІІІ Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (Суми, 15-16 березня 2013 р.) – Суми: СумДУ, 2013.– 150 с. – С.126-127.

26. Мовчання як засіб маніпуляції в політичному дискурсі /О.М. Медвідь, М. Братков// Перекладацькі інновації: матеріали ІІІ Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (Суми, 15-16 березня 2013 р.) – Суми: СумДУ, 2013. – 150 с. – С.23-24.

 

 

 

Українська (Україна)English (UK)Polish (PL) German
1 2 3 5

Useful references

Join us now