Кафедра германської філології

Сумський державний університет
Факультет іноземної філології та соціальних комунікацій

 

Studentinnen der Fachabteilung „Übersetzenwurden im Wettbewerb der kanadischen Organisation O.W.L.Open World Learningausgezeichnet

         Margarita Polupan und Ksenija Tschorna, Studentinnen des 2. Studienjahres der Fachabteilung für Übersetzennahmen am Wettbewerb „Outstanding Canadian Ukrainians” teil, der zum 125-jährigen Jubiläum der ersten ukrainischen Siedlungen in Kanada bei der Unterstützung der öffentlichen Bildungsorganisation „O.W.L.Open World Learning“ durchgeführt wurde, und wurden mit den Zertifikaten der Teilnehmer ausgezeichnet.

 

Margarita bestimmte bewundert, das Ziel des Projekts habe ihr gut gefallen, und sie habe beschlossen, ihre eigenen Kräfte auszuprobieren. Zum Subjekt ihrer Forschung wurde berühmte Kanadierin ukrainischer Herkunft, talentvolle Opernsängerin Iwanna Grygoriwma Migal.

Jeder ausgebildeter Ukrainer weiß von den Gründen der großen Emigrantion aus der Ukraine nach Kanada: die Krise, die Arbeitslosigkeit, die Suche nach einem anderen Leben oder einem besseren Platz im Leben. Iwanna Migal war mit ihrer Familie keine Außnahme. Die erste musikalische Ausbildung bekam Iwanka in Fort William und setzte später ihr Studium am Konservatorium in Toronto fort. Mit Ihren 20 Jahren trat Iwanna schon mit dem berühmten Sängerkollektiv „Leslie Bell Singers“ auf, und nach 7 Jahren reiste sie mit ihren eigenen Konzerten durch verschiede Städte Amerikas, wie Miami, Detroit, New-York, Chicago, Philadelphia und andere. Іwanna beherrschte gut Fremdsprachen, aber vergass nie die Muttersprache – Ukrainisch. Jedes Konzert beendete sie mit einem ukrainischen klassischen oder Volkslied.

         Eine der unbedingten Aufgaben des Wettbewerbs war, einen kurzen Dokumentarfilm über die ausgewählte Persönlichkeit zu drehen. Die Gewinner erhalten die Möglichkeit, im Sommer Kanada zu besuchen, um sich mit dem Land bekannt zu machen und ihre Englischkenntnisse zu verbessern.  

Marina Sisonenko, Studentin der Gruppe ПР-51

Link auf den Videofilm von M.Polupan: https://www.youtube.com/watch?v=kU3lF6U8RCY

Link auf den Videofilm von K.Tschorna: https://www.youtube.com/watch?v=q7AbMVEHYxM

 

Українська (Україна)English (UK)Polish (PL) German
1 2 3 5

Nützliche Links

Sozial Media an der SUS